BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
So I think a little more about death.	もう少し死について考えてみましょう。
So, in a way, he also dies with the one he loves.	もちろん、愛する人との死別もそうです。
So, I just saw snarky Kenny's silly post.	そこで菅野ミホのヌード写真集見たわ。
So he must have been due a rest in in 2015, surely?	本当は、2015年のこの時点で長期の休養が必要だったんでしょうね。
So anyway let the shit jokes fly.	まあ打撃系あたりならジョーク飛ばしながら殺せそう。
Smart vehicle transportation	スマート貨物運送
Since its establishment, the People's Republic has worked vigorously to win international support for its position that it is the sole legitimate government of all China, including Hong Kong, Macau, and Taiwan.	中華人民共和国はその建国以来、香港、マカオ、台湾を含むすべての『中国』の唯一の正統的な政府であるとの国際的地位を勝ち取るため、多大な努力をしてきた。
Since December 13 to December 17.	12月13日〜12月17日まで
Shut your eyes and pray to God.	そして静かに目を閉じて、神さまに祈る。
Shooting them in all directions.	彼らはあらゆる方向に射撃するだろう。
She started smoking marijuana at age 15.	１５歳で大麻を吸い始めました。
See full results of this game.	. このゲームの詳細を見る.
reveals Himself to us as real.	私たちの現実として現すのです。
Remains of our national and local history surround us.	私たちを取り巻く国内外情勢が大きく揺れだしています。
Recently, I was due to attend an overseas conference.	丁度その頃、私は海外戦略会議へ出席するよう指示を受けた。
Recently he has gained major success with his striking.	最近、引く手あまたな彼のフックに見事成功しました。
Really happy for Walker.	正直WALKMANで良かった
Reading book reviews probably is one, too.	誤読もまた読みの一つなのだろう、おそらく。
Question 2 Name the components of blood?	問２：血液の３つの有形成分を説明しなさい。
Q: How is the scholarship paid out?	Q.奨学金はどのように支給されるのでしょうか。
protein c deficiency disease.	Protein C Deficiency プロテインC欠損症
Pokemon has done it!	Pokémon GO やってます！
Plus, nobody teaches Locker 101.	^ 誰も書かなかった武豊決断 101頁
Please send your answer to Old Pink, care of the Funny Farm, Chalfont ...	老人ピンクに答えを送ってくれ、愉快な農場チャルフォント..には気を付けて
Pips: A pip is the smallest unit of currency that can be traded.	FXにおけるPips（ピップス）とは、取引を行う通貨のレートを表す最小単位になります。
("Out In the Cold," 2003)	（『いつか晴れた日に』、1996年）
Our team has grown OVER THE LAST 15 YEARS with the help of relatives, friends and their friends.	これまで１５年間務めてこられたのは家族や仲間、先輩の皆さんの支えのおかげ。
Our gunners attempted to engage, but our sensor systems couldn't lock on.	男子は挿入しようとしましたが、私の性器は締まって挿入出来ませんでした。
Our first doctor doesn’t trust her own experience.	前者は自分の体験に反する体験は信頼しない。
other patients whose morphine drip stopped without a specific warning didn’t feel that intense pain.	一方、予告なしにモルヒネ投与を停止された患者は激痛を感じなかったという。
On the morning of May 28, 2015, Quinette was being held in the Cobb jail.	平成１５年１２月２８日の午前中、ｃｕｂｅ　が　ＫＵＧＩ家に納車されました。
Only water is pre-arranged.	防水加工してあるだけである。
Only need to download the Panasonic image App application.	事前に専用アプリ「Panasonic IMAGE App」のダウンロードが必要です。
One unit equals 10ml or 8g of pure alcohol, which is around the amount of alcohol the average adult can process in an hour.	ここで 1 ユニットとは"One unit equals 10ml or 8g of pure alcohol, which is around the amount of alcohol the average adult can process in an hour."[ 1 ユニットは純粋アルコール 10ml (8g) を指す。
One of my favorite albums of the past 20 years.	今でも聴き返す、２０年前の大好きなアルバム。
One is to just start writing anything at all.	1つはとにかく文字を書くこと。
On a much smaller scale, obviously.	すごく小さな声量で、ですけれどね。
Oh he’s my annoyingly successful accountant.	超一流公認会計士の超無能の息子だ!
Not to mention, the Streisand Effect.	言うまでもなく、ランニングの影響。
Not only getting it done but waiting for the test results can be stressful.	見るだけでなく、試乗を心行くまで堪能することもできます。
No personal information is sold to third parties, whether gratis or expensive.	有償・無償を問わず第三者へ情報を提供することはできません。
"No one can decide without the consent of the Afghan people."	「だれも、韓国の同意なしに決定できない。
[No need to get upset!]	[ 不安を煽る必要はありません。
No further chapters available.	他の章は入っていません。
No.17 and No.25	No.24、No.25、No.37
Next stage is DIRECTION.	次のステージが Destination
Negotiations can get us out of this crisis.	この一言で危機から脱出できる。
My version is the Third Edition from 1980 but it was first published in 1969.	底本は1980年版だが、初版は1963年。
My hand cream is hard.	ハンドクリームにはけっこう厳しいです。
Must remember these colors.	これらの色を見比べます。
Mr. Obama and Mr. Gore please go home.	頼むからチョンとブラ公は国へ帰れ
Motto: Dominus Illuminatio Mea(Latin); The Lord is my Light	「Dominus Illuminatio Mea （ラテン語）」=｢主は我が光なり｣。
Mother, I don’t want to die.	ママ、僕は死にたくない。
Most people, when surveyed, say they feel about 10 years younger than their actual age.”	ちょっとした会話で、「実年齢より十程若く見える」って言われて♪
Moreover, he likes to explore the "supernatural side" of economics.	そのため、技術の「外見」をうまくまとめた説明が好まれます。
Mine, well oh well, am glad the week is over.	やああああああっと、今週が終わりました。
Meanwhile, Greek banks have been closed for over a week.	ギリシャの銀行は１週間以上前から休業が続いている。
Many of these were students who came day after day to help.	多くは社会人でしたが、1週間滞在して連日手伝ってくれる学生もいました。
Love is still No.1	甲斐よしひろ Love is NO 1
Literally "dead angle."	『DEAD ANGLE』
"Li shidi, you did the correct thing.	>shigumaさん正しいものに差し替えました。
Like every band should, they don't care.	どんなバンドだってアンチいるし、気にすることない。
Like a shark in water!	水の中にサメが！
Let us consider the kinematic viscosity:	動粘性率（kinematic viscosity）というのは、
Let's leave aside the question of whether or not all of this is for the good.	うまくいくか(どうか) は別として Putting aside the question of whether or not something will go well
Last year French president François Hollande suggested banning homework as part of a series of sweeping reforms to his country' s education.	フランスでは2013年、オランド大統領が教育改革の一環として宿題廃止を提言した。
Khat 2%	ホーク2%
Kelsey Nelson, a 17-year-old senior at the school, said she used to listen to music after completing her tests – something she can no longer do since the ban.	３年生のケルシー・ネルソンさん（１７）は今まで、テストを終えた後に携帯音楽プレーヤーで音楽を聴いていたが、これからそれが出来なくなるという。
Jesus talks about it today.	イエスは今について語ります。
Jane is doing repairs in her apartment.	エマは、部屋でお守りを造っている。
James Spader as Dr. Daniel Jackson	ジェームズ・スペイダー (James Spader) Dr. Daniel Jackson
Jack Ma, a former teacher, is China's richest man.	い……中国は日本の最も古い先生で、日本は中国の最も新しい先生だ。
I want to see how they all play out.	みんながどんなふうに演じるのかを見ていたかったですよ。
"It will be the last time you get to indulge your 'weakness'.	それがあなたの「欠乏」をうめる第一歩になります。
It was the first time they’d used a babysitter.	初めてベビーシッターを利用しました。
It was so good to be out admiring God's creation.	ありのままの姿を受け入れて、神に造られたことを喜ぶことです。
“It was like a SWAT team.	「特殊部隊SWATみたいでカッコよかった。
It was a pleasure to play with him for a whole year.	１年間皆さんと遊べてよかったです。
“It was a classic controlled demolition with explosives.	「これは爆薬を使った古典的な解体だった。
It’s very good news and we welcome the council’s continued support.”	良い実例ができた」と述べ、国からの継続的な支援に期待する。
It sounds as if the weather has been strange all over the world this year.	なんか、世界中で変な天気みたいですね、今年。
“It’s just a nightmare every day.	ただ、毎日悪夢です。
It says, “shall”.	「ろく」と言うと「しち」と。
It’s a nice beach, you can swim here.	美しいビーチで、ここは泳ぐこともできます。
It now appeared as if the establishment of God's house on earth through David and Solomon had been defeated.	ところが神様はここでむしろダビデとダビデの家に対する自分の計画を明らかにされたのです。
It might be your second wedding.	これは、二人の結婚式であるかもしれない。
It is the ultimate question for the human species.	これは人間への究極的な問いです。
It is the only office in the building that has non-working air conditioning.	私の寝所は、自宅で唯一エアコンが効かない場所にある。
It is out of believing that Thomas confesses, “My Lord and my God.”	だから、トマスは思わず「私の主、私の神よ」と告白をせざるを得なかった。
It is not sustainable without this.	これがないと持続可能にはならない。
It is excellent in those circumstances.	あの状況でお見事である。
It is because, now, I have the reason to turn to Him.	なぜかというと、これからお話する理由があるからです。
It has many historic remains.	史跡が多く残ります。
It attracts,	惹かれること、
I strongly believe that the other leaders will conduct themselves in a similar fashion.	他の自治体も、ほとんど同様の動きをしていると思います。
I See that there is one logical inconsistency in the paragraphs above.	上記の論理構成が矛盾だらけである事が分かります。
In which case may a request for review be made ?	どのような場合に監査請求はできるのでしょうか？
Insight comes from these kind of difficult experiences.	という考えは、こうした苦い経験からきています。
In May 2013, a study found that about 100 hours of video was being uploaded to YouTube every minute.	2013年５月、我々は１００時間に値する動画が毎分ユーチューブにアップされている事実を書いた。
inflammation – particularly in the nose	鼻炎（特に鼻水）

So I think a little more about death.

もう少し死について考えてみましょう。

So, in a way, he also dies with the one he loves.

もちろん、愛する人との死別もそうです。

So, I just saw snarky Kenny's silly post.

そこで菅野ミホのヌード写真集見たわ。

So he must have been due a rest in in 2015, surely?

本当は、2015年のこの時点で長期の休養が必要だったんでしょうね。

So anyway let the shit jokes fly.

まあ打撃系あたりならジョーク飛ばしながら殺せそう。

Smart vehicle transportation

スマート貨物運送

Since its establishment, the People's Republic has worked vigorously to win international support for its position that it is the sole legitimate government of all China, including Hong Kong, Macau, and Taiwan.

中華人民共和国はその建国以来、香港、マカオ、台湾を含むすべての『中国』の唯一の正統的な政府であるとの国際的地位を勝ち取るため、多大な努力をしてきた。

Since December 13 to December 17.

12月13日〜12月17日まで

Shut your eyes and pray to God.

そして静かに目を閉じて、神さまに祈る。

Shooting them in all directions.

彼らはあらゆる方向に射撃するだろう。

She started smoking marijuana at age 15.

１５歳で大麻を吸い始めました。

See full results of this game.

. このゲームの詳細を見る.

reveals Himself to us as real.

私たちの現実として現すのです。

Remains of our national and local history surround us.

私たちを取り巻く国内外情勢が大きく揺れだしています。

Recently, I was due to attend an overseas conference.

丁度その頃、私は海外戦略会議へ出席するよう指示を受けた。

Recently he has gained major success with his striking.

最近、引く手あまたな彼のフックに見事成功しました。

Really happy for Walker.

正直WALKMANで良かった

Reading book reviews probably is one, too.

誤読もまた読みの一つなのだろう、おそらく。

Question 2 Name the components of blood?

問２：血液の３つの有形成分を説明しなさい。

Q: How is the scholarship paid out?

Q.奨学金はどのように支給されるのでしょうか。

protein c deficiency disease.

Protein C Deficiency プロテインC欠損症

Pokemon has done it!

Pokémon GO やってます！

Plus, nobody teaches Locker 101.

^ 誰も書かなかった武豊決断 101頁

Please send your answer to Old Pink, care of the Funny Farm, Chalfont ...

老人ピンクに答えを送ってくれ、愉快な農場チャルフォント..には気を付けて

Pips: A pip is the smallest unit of currency that can be traded.

FXにおけるPips（ピップス）とは、取引を行う通貨のレートを表す最小単位になります。

("Out In the Cold," 2003)

（『いつか晴れた日に』、1996年）

Our team has grown OVER THE LAST 15 YEARS with the help of relatives, friends and their friends.

これまで１５年間務めてこられたのは家族や仲間、先輩の皆さんの支えのおかげ。

Our gunners attempted to engage, but our sensor systems couldn't lock on.

男子は挿入しようとしましたが、私の性器は締まって挿入出来ませんでした。

Our first doctor doesn’t trust her own experience.

前者は自分の体験に反する体験は信頼しない。

other patients whose morphine drip stopped without a specific warning didn’t feel that intense pain.

一方、予告なしにモルヒネ投与を停止された患者は激痛を感じなかったという。

On the morning of May 28, 2015, Quinette was being held in the Cobb jail.

平成１５年１２月２８日の午前中、ｃｕｂｅ　が　ＫＵＧＩ家に納車されました。

Only water is pre-arranged.

防水加工してあるだけである。

Only need to download the Panasonic image App application.

事前に専用アプリ「Panasonic IMAGE App」のダウンロードが必要です。

One unit equals 10ml or 8g of pure alcohol, which is around the amount of alcohol the average adult can process in an hour.

　ここで 1 ユニットとは"One unit equals 10ml or 8g of pure alcohol, which is around the amount of alcohol the average adult can process in an hour."[ 1 ユニットは純粋アルコール 10ml (8g) を指す。

One of my favorite albums of the past 20 years.

今でも聴き返す、２０年前の大好きなアルバム。

One is to just start writing anything at all.

1つはとにかく文字を書くこと。

On a much smaller scale, obviously.

すごく小さな声量で、ですけれどね。

Oh he’s my annoyingly successful accountant.

超一流公認会計士の超無能の息子だ!

Not to mention, the Streisand Effect.

言うまでもなく、ランニングの影響。

Not only getting it done but waiting for the test results can be stressful.

見るだけでなく、試乗を心行くまで堪能することもできます。

No personal information is sold to third parties, whether gratis or expensive.

有償・無償を問わず第三者へ情報を提供することはできません。

"No one can decide without the consent of the Afghan people."

「だれも、韓国の同意なしに決定できない。

[No need to get upset!]

[ 不安を煽る必要はありません。

No further chapters available.

他の章は入っていません。

No.17 and No.25

No.24、No.25、No.37

Next stage is DIRECTION.

次のステージが Destination

Negotiations can get us out of this crisis.

この一言で危機から脱出できる。

My version is the Third Edition from 1980 but it was first published in 1969.

底本は1980年版だが、初版は1963年。

My hand cream is hard.

ハンドクリームにはけっこう厳しいです。

Must remember these colors.

これらの色を見比べます。

Mr. Obama and Mr. Gore please go home.

頼むからチョンとブラ公は国へ帰れ

Motto: Dominus Illuminatio Mea(Latin); The Lord is my Light

「Dominus Illuminatio Mea （ラテン語）」=｢主は我が光なり｣。

Mother, I don’t want to die.

ママ、僕は死にたくない。

Most people, when surveyed, say they feel about 10 years younger than their actual age.”

ちょっとした会話で、「実年齢より十程若く見える」って言われて♪

Moreover, he likes to explore the "supernatural side" of economics.

そのため、技術の「外見」をうまくまとめた説明が好まれます。

Mine, well oh well, am glad the week is over.

やああああああっと、今週が終わりました。

Meanwhile, Greek banks have been closed for over a week.

ギリシャの銀行は１週間以上前から休業が続いている。

Many of these were students who came day after day to help.

多くは社会人でしたが、1週間滞在して連日手伝ってくれる学生もいました。

Love is still No.1

甲斐よしひろ Love is NO 1

Literally "dead angle."

『DEAD ANGLE』

"Li shidi, you did the correct thing.

>shigumaさん正しいものに差し替えました。

Like every band should, they don't care.

どんなバンドだってアンチいるし、気にすることない。

Like a shark in water!

水の中にサメが！

Let us consider the kinematic viscosity:

動粘性率（kinematic viscosity）というのは、

Let's leave aside the question of whether or not all of this is for the good.

うまくいくか(どうか) は別として Putting aside the question of whether or not something will go well

Last year French president François Hollande suggested banning homework as part of a series of sweeping reforms to his country' s education.

フランスでは2013年、オランド大統領が教育改革の一環として宿題廃止を提言した。

Khat 2%

ホーク2%

Kelsey Nelson, a 17-year-old senior at the school, said she used to listen to music after completing her tests – something she can no longer do since the ban.

３年生のケルシー・ネルソンさん（１７）は今まで、テストを終えた後に携帯音楽プレーヤーで音楽を聴いていたが、これからそれが出来なくなるという。

Jesus talks about it today.

イエスは今について語ります。

Jane is doing repairs in her apartment.

エマは、部屋でお守りを造っている。

James Spader as Dr. Daniel Jackson

ジェームズ・スペイダー (James Spader) Dr. Daniel Jackson

Jack Ma, a former teacher, is China's richest man.

い……中国は日本の最も古い先生で、日本は中国の最も新しい先生だ。

I want to see how they all play out.

みんながどんなふうに演じるのかを見ていたかったですよ。

"It will be the last time you get to indulge your 'weakness'.

それがあなたの「欠乏」をうめる第一歩になります。

It was the first time they’d used a babysitter.

初めてベビーシッターを利用しました。

It was so good to be out admiring God's creation.

ありのままの姿を受け入れて、神に造られたことを喜ぶことです。

“It was like a SWAT team.

「特殊部隊SWATみたいでカッコよかった。

It was a pleasure to play with him for a whole year.

１年間皆さんと遊べてよかったです。

“It was a classic controlled demolition with explosives.

「これは爆薬を使った古典的な解体だった。

It’s very good news and we welcome the council’s continued support.”

良い実例ができた」と述べ、国からの継続的な支援に期待する。

It sounds as if the weather has been strange all over the world this year.

　なんか、世界中で変な天気みたいですね、今年。

“It’s just a nightmare every day.

ただ、毎日悪夢です。

It says, “shall”.

「ろく」と言うと「しち」と。

It’s a nice beach, you can swim here.

美しいビーチで、ここは泳ぐこともできます。

It now appeared as if the establishment of God's house on earth through David and Solomon had been defeated.

ところが神様はここでむしろダビデとダビデの家に対する自分の計画を明らかにされたのです。

It might be your second wedding.

　これは、二人の結婚式であるかもしれない。

It is the ultimate question for the human species.

これは人間への究極的な問いです。

It is the only office in the building that has non-working air conditioning.

私の寝所は、自宅で唯一エアコンが効かない場所にある。

It is out of believing that Thomas confesses, “My Lord and my God.”

だから、トマスは思わず「私の主、私の神よ」と告白をせざるを得なかった。

It is not sustainable without this.

これがないと持続可能にはならない。

It is excellent in those circumstances.

あの状況でお見事である。

It is because, now, I have the reason to turn to Him.

なぜかというと、これからお話する理由があるからです。

It has many historic remains.

史跡が多く残ります。

It attracts,

惹かれること、

I strongly believe that the other leaders will conduct themselves in a similar fashion.

他の自治体も、ほとんど同様の動きをしていると思います。

I See that there is one logical inconsistency in the paragraphs above.

上記の論理構成が矛盾だらけである事が分かります。

In which case may a request for review be made ?

どのような場合に監査請求はできるのでしょうか？

Insight comes from these kind of difficult experiences.

という考えは、こうした苦い経験からきています。

In May 2013, a study found that about 100 hours of video was being uploaded to YouTube every minute.

2013年５月、我々は１００時間に値する動画が毎分ユーチューブにアップされている事実を書いた。

inflammation – particularly in the nose

鼻炎（特に鼻水）