BackpropBuff/CCMatrix.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 255	output stringlengths 1 255
Calling You by Jevetta Steele [from Bagdad Cafe]	� CALLING YOU／JEVETTA STEEL　「バグダッド・カフェ」
But the excess, the abject is beautiful.”	汚れや傷もまた美しい」
But the confession thing is really hard.	告白のタイミングは、本当に難しいものである。
But the circumstances here are extraordinary, too.	でもこっちの状況もすごいんだ。
But last night, I was alone.	しかし昨日俺は一人だった。
Building a VR PC vs buying one - which is better?	箱1買うのとゲーミングPC買うの、どっちがより良い […]
(b) The mother's line	1. 母のLINE
Bruce Lohr is in the foreground.	チャージレバーは前面にある。
Brother of politician.	政次の弟。
Block that one thing, and practice this.	これならできる！ということを一つ決めて、それを実践してみてください。
Better than most college courses.	多くの大学よりいいぞ。
Because of them kidnapping and human trafficking are on a huge rise.	この略取誘拐・人身売買事犯が増加傾向にある。
Attentive to beggars.	ゴケグモにご注意ください
A towel boy?	トクサ少年？
At Khalifa International Tennis and Squash Complex	カタール Khalifa International Tennis Complex
as you and your family get ready in the morning.	朝は家族と自分の準備でバタバタ。
as Hope van Dyne / The Wasp	エヴァンジェリン・リリー Hope van Dyne / The Wasp
Articles tagged with {{tl\|Professor-stub}}.	私とのやり取りを記録しておいた文章。
Army Of Mothers	HOME　OF　MOTHERS
Armenia fruit (especially grapes), vegetables; livestock	果物（特にぶどう）、野菜、家畜
Are we already entering the last quarter?	我々は今、最後の詰めの段階まで来ているのでしょうか？
A Politician's Tale	■政治家の名言
A number of import-facilitating measures were also recorded during the same period, but crucially the value of trade covered by these measures is falling, whereas the coverage of the restrictive measures is rising rapidly.	同じ期間に輸入を促す措置も多く導入されたが、規制措置が関係する範囲の法が大きく、貿易量は大幅に減っている。
Another failure of preparing for infrastructure ahead !	今後のインフラ整備の為に、先行投資されたそうです！
And you’re not, so remember: “Not everything you say is funny to everyone.”	だから、「認めなさい」ではなく「みんな違って面白いよね」と伝えたい。
And yes, I found Jesus.	そしてイエスを見つけました。
And then hung up the phone and went, ‘Oh, sh–!’	電話を切った後、「うっそー！！」と、叫んだ。
Android on x86	Android-x86について
Andrew: Mouth Of The Architect.	Mouth of the Architect たった今
And people who live here are scared.	そこに住む人はそれを恐れる。
And it's not just patients.	そしてそれは患者だけではない。
And how important are cell phones to people?	では、人々の携帯電話への関心はどの程度のものだろうか。
And he knows whether or not someone’s profession of faith is genuine.	試練がやって来ると、その人の信仰が、本物かどうかが解ります。
And fantasizes about her.	妄想彼女に関する記事
A modern high field clinical MRI scanner.	最新の臨床用高磁界MRIスキャナ
All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.	9 野のすべての獣よ、林におるすべての獣よ、来て食らえ。
All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.	9野のすべての獣よ、林におるすべての獣よ、来て食らえ。
All my family is happy and that is the most important thing."	僕や家族は幸せで、最も大事なことなんだ」
All gloves are 30% off.	手袋が、30%OFF。
Air purification systems range both in quality and price.	空調エキスパートは、品質にも価格にもこだわります。
Again, do not use a human one.	また、男性には使用しないでください。
About 9,000 people were killed.	約９千人が死亡した。
9 is going.	9は走ってます。
8 types of computers	8 コンピュータの種類
85% of youth in prison had no fathers at home.	刑務所にいる若者のうち、85％は父親不在である。
7 thoughts on “Periphery – Periphery III: Select Difficulty”	・PERIPHERY『PERIPHERY III: SELECT DIFFICULTY』
75 The Lexicon of Love II	買いもの上手The Lexicon of Love II
{62} The best day of her life……: WEB	・「人生の特等席」：　WEB …
4） For delivery and construction of products and services of YKK Group companies;	4) YKKグループ各社の製品およびサービスの納入・施工を行うため
2 The best in the business.	2. このビジネスの最強ポイント
2007 figures to be his coming out party.	2007年　ギターが抜けて現在のメンバーになる。
19 The kings came, they fought;	19 もろもろの王たちはきて戦った。
05 The Exhibition	05　DISPLAY
Your problem is YOU.	問題はお前だ。
You receive a free city map and guide	- 無料の市内地図とガイドブック
Your body is made up of over 200 bones, a few trillion microbes, and as many as 37 trillion cells.	人間の体は、200本以上の骨、数兆もの微生物、さらには37兆を超える細胞でできています。
Young and Innocent aka The Girl Was Young (1937)	Young and Innocent (The Girl Was Young) - インターネットアーカイブ（英語）
You may be wondering what do wasp eat.	小春が何を食べているのか気になってしょうがない。
“You and me, we’re made of carbon.”	あなたと私はともに炭素でできています。
Yet to benefit fully from their liberties, each man and woman must also be free—as individuals.	しかし、そういった自由から完全に益を得るには、ひとりひとりの人間も個人として自由でなければなりません。
Yes, that's true; no human being can be perfect.	うん、確かに、人間なんて完璧であるはずないです。
working great last night, so all is well.	昨日の夜頑張ったから、大丈夫。
Words still relevant today.	今日でもなお意味ある言葉である。
Will The Real Patriots Stand Up?	真の敵は立ち上がるか?
will be blocked from the community.	彼は、コミュニティから阻害されることとなります。
Why these three languages?	なぜこれら３つの言語がおすすめなのでしょうか？
Why not push cots?	なんでコスプレしないの？
Why Are You Listening To This?	なぜこれを聞くのでしょうか。
When we travel, I am the navigator.	航海に例えると、私は船長です。
When the war against Japan starts all their lives are changed forever.	日本との戦争が始まったことによって、生活の全てが変わってしまう・・。
When I blink, it will be over!	瞬きしていたら、終わっています！
What is the fourth kind of chocolate?	第四のチョコレートって知ってますか？
What is it? - 7	なにこれ？ 7
What is a low carbon society?	低炭素社会とは何か。
What do you want to do with the answer to question 6?	質問６同和問題についてあなたはどのように考えていますか？
What are the students demanding?	学生たちは何を求めているのか。
We use wholemeal bread.	何でも使える本格的なパン。
We urge all of our readers to join this effort.	読者の皆様もこの努力に拍手をおくりましょう。
We still hung out and you still loved my brother.	まだ、兄はあなたを大切にしていたし、あなたも兄を愛していた。
We should be thankful that at this moment in our lives, we can read the Word of God freely and without fear.	今、私たちが迫害もなく、自由に神の御言葉を読める恵みを感謝しましょう。
We're all deserving of love.	私たちはみんな愛に値しているのです。
"We need to do that within 60 days from 1 October.	「これは10月1日から60日間の勝負だ。
We left off yesterday discussing the book	昨日に続き、本の話を。
Welcome to Centralsocial3D.	3D ContentCentral へようこそ
“We just hold him.	「ぼくらは、ただ預かっているわけです。
We had a really long safety car period and I was looking forward to finishing off my last stint.	本当に長いセーフティカー期間があり、最終スティントを終えるのを本当に楽しみにしていました。
We claim the casting vote in the dispute.	我々はその争点を投票で決めた。
We are presenting.	私たちはプレゼンした。
“We are extremely satisfied with the system’s usability.	「私たちは、このシステムの拡張性にも大変満足しています。
We are created by God…	私たちは神様によって創造
Warned Ya II	わびしさ　Ⅱ
War has caused unrest, within the younger generation.	戦争は若い世代に不安を呼び起こした
Viagra 100 milligrams cannot be taken in combination with alcohol.	ベガ100mgはアルコールと併用することは問題ありません。
Use this to diagnose problems.	を使用して、問題を診断します。
Use of medication:	薬を使用：
useful for them	ために役立たせる。
until the whole thing disappears.	全てが消え去るまで。
Unless it specifies, "during your turn", you can use them anytime.	自分『(くだけた言い回しは)使おうと思えばいつでも使えるから。
Unfortunately, she hasn't managed to come back to herself.	残念なことに彼女自身は来ることが出来なかった。
Unfortunately, I did not shoot Judah’s newborn photos.	別に、昭和の古い写真を引っ張り出してきたわけではありません。

Calling You by Jevetta Steele [from Bagdad Cafe]

� CALLING YOU／JEVETTA STEEL　「バグダッド・カフェ」

But the excess, the abject is beautiful.”

汚れや傷もまた美しい」

But the confession thing is really hard.

告白のタイミングは、本当に難しいものである。

But the circumstances here are extraordinary, too.

でもこっちの状況もすごいんだ。

But last night, I was alone.

しかし昨日俺は一人だった。

Building a VR PC vs buying one - which is better?

箱1買うのとゲーミングPC買うの、どっちがより良い […]

(b) The mother's line

1. 母のLINE

Bruce Lohr is in the foreground.

チャージレバーは前面にある。

Brother of politician.

政次の弟。

Block that one thing, and practice this.

これならできる！ということを一つ決めて、それを実践してみてください。

Better than most college courses.

多くの大学よりいいぞ。

Because of them kidnapping and human trafficking are on a huge rise.

　この略取誘拐・人身売買事犯が増加傾向にある。

Attentive to beggars.

ゴケグモにご注意ください

A towel boy?

トクサ少年？

At Khalifa International Tennis and Squash Complex

カタール Khalifa International Tennis Complex

as you and your family get ready in the morning.

朝は家族と自分の準備でバタバタ。

as Hope van Dyne / The Wasp

エヴァンジェリン・リリー Hope van Dyne / The Wasp

Articles tagged with {{tl|Professor-stub}}.

私とのやり取りを記録しておいた文章。

Army Of Mothers

HOME　OF　MOTHERS

Armenia fruit (especially grapes), vegetables; livestock

果物（特にぶどう）、野菜、家畜

Are we already entering the last quarter?

我々は今、最後の詰めの段階まで来ているのでしょうか？

A Politician's Tale

■政治家の名言

A number of import-facilitating measures were also recorded during the same period, but crucially the value of trade covered by these measures is falling, whereas the coverage of the restrictive measures is rising rapidly.

同じ期間に輸入を促す措置も多く導入されたが、規制措置が関係する範囲の法が大きく、貿易量は大幅に減っている。

Another failure of preparing for infrastructure ahead !

今後のインフラ整備の為に、先行投資されたそうです！

And you’re not, so remember: “Not everything you say is funny to everyone.”

だから、「認めなさい」ではなく「みんな違って面白いよね」と伝えたい。

And yes, I found Jesus.

そしてイエスを見つけました。

And then hung up the phone and went, ‘Oh, sh–!’

電話を切った後、「うっそー！！」と、叫んだ。

Android on x86

Android-x86について

Andrew: Mouth Of The Architect.

Mouth of the Architect たった今

And people who live here are scared.

そこに住む人はそれを恐れる。

And it's not just patients.

そしてそれは患者だけではない。

And how important are cell phones to people?

では、人々の携帯電話への関心はどの程度のものだろうか。

And he knows whether or not someone’s profession of faith is genuine.

試練がやって来ると、その人の信仰が、本物かどうかが解ります。

And fantasizes about her.

妄想彼女に関する記事

A modern high field clinical MRI scanner.

最新の臨床用高磁界MRIスキャナ

All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.

9 野のすべての獣よ、林におるすべての獣よ、来て食らえ。

All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.

9野のすべての獣よ、林におるすべての獣よ、来て食らえ。

All my family is happy and that is the most important thing."

僕や家族は幸せで、最も大事なことなんだ」

All gloves are 30% off.

手袋が、30%OFF。

Air purification systems range both in quality and price.

空調エキスパートは、品質にも価格にもこだわります。

Again, do not use a human one.

また、男性には使用しないでください。

About 9,000 people were killed.

約９千人が死亡した。

9 is going.

9は走ってます。

8 types of computers

8 コンピュータの種類

85% of youth in prison had no fathers at home.

刑務所にいる若者のうち、85％は父親不在である。

7 thoughts on “Periphery – Periphery III: Select Difficulty”

・PERIPHERY『PERIPHERY III: SELECT DIFFICULTY』

75 The Lexicon of Love II

買いもの上手The Lexicon of Love II

{62} The best day of her life……: WEB

・「人生の特等席」：　WEB …

4） For delivery and construction of products and services of YKK Group companies;

4) YKKグループ各社の製品およびサービスの納入・施工を行うため

2 The best in the business.

2. このビジネスの最強ポイント

2007 figures to be his coming out party.

2007年　ギターが抜けて現在のメンバーになる。

19 The kings came, they fought;

19 もろもろの王たちはきて戦った。

05 The Exhibition

05　DISPLAY

Your problem is YOU.

問題はお前だ。

You receive a free city map and guide

- 無料の市内地図とガイドブック

Your body is made up of over 200 bones, a few trillion microbes, and as many as 37 trillion cells.

人間の体は、200本以上の骨、数兆もの微生物、さらには37兆を超える細胞でできています。

Young and Innocent aka The Girl Was Young (1937)

Young and Innocent (The Girl Was Young) - インターネットアーカイブ（英語）

You may be wondering what do wasp eat.

小春が何を食べているのか気になってしょうがない。

“You and me, we’re made of carbon.”

あなたと私はともに炭素でできています。

Yet to benefit fully from their liberties, each man and woman must also be free—as individuals.

しかし、そういった自由から完全に益を得るには、ひとりひとりの人間も個人として自由でなければなりません。

Yes, that's true; no human being can be perfect.

うん、確かに、人間なんて完璧であるはずないです。

working great last night, so all is well.

昨日の夜頑張ったから、大丈夫。

Words still relevant today.

今日でもなお意味ある言葉である。

Will The Real Patriots Stand Up?

真の敵は立ち上がるか?

will be blocked from the community.

彼は、コミュニティから阻害されることとなります。

Why these three languages?

なぜこれら３つの言語がおすすめなのでしょうか？

Why not push cots?

なんでコスプレしないの？

Why Are You Listening To This?

なぜこれを聞くのでしょうか。

When we travel, I am the navigator.

航海に例えると、私は船長です。

When the war against Japan starts all their lives are changed forever.

日本との戦争が始まったことによって、生活の全てが変わってしまう・・。

When I blink, it will be over!

瞬きしていたら、終わっています！

What is the fourth kind of chocolate?

第四のチョコレートって知ってますか？

What is it? - 7

なにこれ？ 7

What is a low carbon society?

低炭素社会とは何か。

What do you want to do with the answer to question 6?

質問６同和問題についてあなたはどのように考えていますか？

What are the students demanding?

学生たちは何を求めているのか。

We use wholemeal bread.

何でも使える本格的なパン。

We urge all of our readers to join this effort.

読者の皆様もこの努力に拍手をおくりましょう。

We still hung out and you still loved my brother.

まだ、兄はあなたを大切にしていたし、あなたも兄を愛していた。

We should be thankful that at this moment in our lives, we can read the Word of God freely and without fear.

今、私たちが迫害もなく、自由に神の御言葉を読める恵みを感謝しましょう。

We're all deserving of love.

私たちはみんな愛に値しているのです。

"We need to do that within 60 days from 1 October.

「これは10月1日から60日間の勝負だ。

We left off yesterday discussing the book

昨日に続き、本の話を。

Welcome to Centralsocial3D.

3D ContentCentral へようこそ

“We just hold him.

「ぼくらは、ただ預かっているわけです。

We had a really long safety car period and I was looking forward to finishing off my last stint.

本当に長いセーフティカー期間があり、最終スティントを終えるのを本当に楽しみにしていました。

We claim the casting vote in the dispute.

我々はその争点を投票で決めた。

We are presenting.

私たちはプレゼンした。

“We are extremely satisfied with the system’s usability.

「私たちは、このシステムの拡張性にも大変満足しています。

We are created by God…

私たちは神様によって創造

Warned Ya II

わびしさ　Ⅱ

War has caused unrest, within the younger generation.

戦争は若い世代に不安を呼び起こした

Viagra 100 milligrams cannot be taken in combination with alcohol.

ベガ100mgはアルコールと併用することは問題ありません。

Use this to diagnose problems.

を使用して、問題を診断します。

Use of medication:

薬を使用：

useful for them

ために役立たせる。

until the whole thing disappears.

全てが消え去るまで。

Unless it specifies, "during your turn", you can use them anytime.

自分『(くだけた言い回しは)使おうと思えばいつでも使えるから。

Unfortunately, she hasn't managed to come back to herself.

残念なことに彼女自身は来ることが出来なかった。

Unfortunately, I did not shoot Judah’s newborn photos.

別に、昭和の古い写真を引っ張り出してきたわけではありません。