BackpropBuff/NeuLab-TedTalks.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 209
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.	多くの合法銀行もまた、疑問に思う事もなくとても怪しげな資金源からの預金を喜んで受け入れました
But at the heart of this, is the offshore banking network.	しかしこの中心には、オフショア銀行のネットワークがあります
Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them.	それらはマネーロンダリング行列の中心的な役割を担っていますそしてもしあなたが違法な脱税行為や国際間の組織犯罪、マネーロンダリングに何かしたければこれらを排除しなくてはなりません
On a positive note, we at last have someone in the White House who has consistently spoken out against these corrosive entities.	いい話と言えば、少なくともホワイトハウスにはこのような腐敗した存在に対してはっきりと反対し続ける人物がいます
And if anyone is concerned about what I believe is the necessity for new legislation, regulation, effective regulation, I say, let's take a look at Bernie Madoff, who is now going to be spending the rest of his life in jail.	そしてもし、私が、新しい立法府、有効な法規制のために必要と考えているものに関心があるならバーニーマドフについてみてみましょう彼は残りの人生を刑務所で暮らすことになっています
Bernie Madoff stole 65 billion dollars.	バーニーマドフは650億ドルを盗みました
That puts him up there on the Olympus of gangsters with the Colombian cartels and the major Russian crime syndicates, but he did this for decades in the very heart of Wall Street, and no regulator picked up on it.	それで彼は、コロンビアのカルテルのトップギャング達やロシアの犯罪シンジケートと肩を並べましたしかし彼はそれを何十年にもわたってウォールストリートのど真ん中でやったのですどんな取り締まりも及びませんでした
So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering?	あと何人のマドフが、ウォールストリートやロンドンのシティにいて一般人から金を巻き上げロンダリングしているのか？
Well I can tell you, it's quite a few of them.	実はたくさんいるのです
Let me go on to the 101 of international organized crime now.	国際犯罪の入門クラスをやりましょう
And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.	麻薬です今朝の二番目のマリファナ農園の写真です
This one, however, is in central British Columbia where I photographed it.	しかしこれを撮影したのは、ブリティッシュコロンビアの中央部でした
It's one of the tens of thousands of mom-and-pop grow-ops in B.C.	それはブリティッシュコロンビアにある何万もの家庭菜園の１つで
which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade.	それが、この取引によってこの地方のGDPの5パーセントを確保していたのです
(Laughter) (Applause) Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters.	（笑）（拍手）警察でさえ認めていますが大手輸出業者の利益にはまったく影響しません
Since the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously.	グローバル化が始まって以来世界の麻薬のマーケットは莫大に拡大しました
There has, however, been no concomitant increase in the resources available to police forces.	しかし、警察の機動力のための資源は同様に拡大してはいません
This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.	しかしこれも全て変わっていくかも知れませんなぜならとても奇妙なことが起きているからです
The United Nations recognized earlier this — it was last month actually — that Canada has become a key area of distribution and production of ecstasy and other synthetic drugs.	国連は今年、というより先月になって気づいたのですがカナダが、エクスタシーその他の合成麻薬の生産と流通の鍵となる場所となっていたのです
Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs.	興味深い事に、ヘロインとコカインの市場シェアは減少しつつあります合成麻薬錠剤の薬理効果が、よく効くようになって来たからです
Now that is a game changer, because it shifts production away from the developing world and into the Western world.	合成麻薬がゲームを変えているのですそれが、麻薬の生産拠点を開発途上国から西側世界にシフトさせつつあります
When that happens, it is a trend which is set to overwhelm our policing capacity in the West.	それがトレンドになった時、西側では警察の能力を凌駕することになりました
The drugs policy which we've had in place for 40 years is long overdue for a very serious rethink, in my opinion.	ここ40年間とり続けて来た対麻薬政策はずっと以前から再考の時期に来ていると私は考えます
Now, the recession.	そして不況です
Well, organized crime has already adapted very well to the recession.	組織犯罪はすでに不況に対する用意が十分にできているようです
Not surprising, the most opportunistic industry in the whole world.	世界で最も便宜主義的な産業ですから無理もない事です
And it has no rules to its regulatory system.	それに制限をかける事もできない
Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.	もちろん二つのビジネスリスクはあります一つは法の執行機関による逮捕 ― まあこれはぜんぜん彼らは気にしていませんが ― もう一つは他のグループとの競合によって頭に弾が飛んでくる事です
What they've done is they've shifted their operations.	彼らは取引の仕方をシフトさせました
People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently during a recession.	不況になれば、顧客は以前ほどは麻薬に浸かったり売春婦に通ったりしなくなります
And so instead, they have invaded financial and corporate crime in a big way, but above all, two sectors, and that is counterfeit goods and cybercrime.	そこで彼らは金融犯罪と組織犯罪に大きく進出してきて中でも二つの領域、模造品とサイバー犯罪に進出しています
And it's been terribly successful.	そして恐ろしいほど成功している
I would like to introduce you to Mr. Pringle.	プリングル氏をご紹介しましょう
Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.	というよりもセニョールプリングル
I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.	これはあるブラジル人のサイバー犯罪者から紹介されたキットで
We sat in a car on the Avenue Paulista in São Paulo, together.	サンパウロのパウリスタ通りの車で同席しました
Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank.	私のラップトップPCを使って 5分もしないうちにブラジルの大銀行のセキュリティシステムを突破しました
It's really not that difficult.	そんなに難しい事ではない
And it's actually much easier because the fascinating thing about cybercrime is that it's not so much the technology.	サイバー犯罪について魅力的なのはそれが実はあまりテクノロジーと関係していないからです
The key to cybercrime is what we call social engineering.	鍵となるのは、いわゆる「ソーシャルエンジニアリング」です
Or to use the technical term for it, there's one born every minute.	技術的言葉で言うならばそれは毎分のように発生しています
You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest.	他人に、その人の関心の範囲外のことをコンピュータでやらせるよう仕向けるのがどんなに簡単かあなたには信じられないでしょう
And it was very soon when the cybercriminals learned that the quickest way to do this, of course, the quickest way to a person's wallet is through the promise of sex and love.	もうすぐにサイバー犯罪者達は、これを成功させる一番簡単な方法を学ぶでしょうもちろん、人の財布に近づく一番簡単な方法はセックスと愛情です
I expect some of you remember the ILOVEYOU virus, one of the very great worldwide viruses that came.	あなたは「アイラブユー」ウィルスを覚えているでしょうこれまでで世界で一番広がったウィルスの一つです
I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out, because the first person I received it from was an ex-girlfriend of mine.	アイラブユ ― ウィルスを初めて受信した時、私はとても幸運でしたなぜなら、送って来た最初の差出人が私の元恋人だったからです
Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time, but love was not amongst them.	彼女はその頃は私に向けてあらゆる感傷や感情を抱いましたがそれに愛情は入っていませんでした
(Laughter) And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection.	（笑）だからこれを受信箱に見つけると、私はすぐにゴミ箱に捨てましたそれで不愉快な感染を避けられたのです
So, cybercrime, do watch out for it.	ということでサイバー犯罪には注意しておく必要があります
One thing that we do know that the Internet is doing is the Internet is assisting these guys.	インターネットについて分かっているのはそれがこいつらを助けている事です
These are mosquitos who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense.	これはマラリア原虫を運んでくる蚊で蚊が私たちの提供した無料の食事をする時に赤血球に感染します
Now, Artesunate is a very effective drug at destroying the parasite in the early days of infection.	Artesunateは、感染初期にマラリア原虫を殺す非常に有効な薬剤です
But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance.	しかしここ一年ほどでカンボジアの研究者が発見したのはこの原虫が耐性を獲得しつつあるということです
And they fear that the reason why it's developing a resistance is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market, and so they buy it from the Internet.	彼らが恐れているのは、耐性獲得の理由が、カンボジアの人々が、正規の商品市場でこの薬を買う余裕がなくインターネットで購入しているからだということです
And these pills contain only low doses of the active ingredient.	このような流通の薬剤は、実際の薬剤がほんのわずかしか含まれていません
Which is why the parasite is beginning to develop a resistance.	それが、マラリア原虫が耐性を獲得しつつある理由なのです
The reason I say this is because we have to know that organized crime impacts all sorts of areas of our lives.	私がこれを申し上げた理由は組織犯罪は、私たちの生活のあらゆる領域に影響していることを知ってほしいからです
You don't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime.	組織犯罪と関係するには、別に売春婦と寝たりドラッグをやったりする必要はないのです
They affect our bank accounts.	彼らは私たちの銀行口座へ侵入します
They affect our communications, our pension funds.	私たちの通信や年金基金に影響するのです
They even affect the food that we eat and our governments.	彼らは私たちの食物にも政府にも影響します
This is no longer an issue of Sicilians from Palermo and New York.	もうそれは、パレルモやニューヨークのシチリア人の話しではないのです
There is no romance involved with gangsters in the 21st Century.	21世紀のギャングには、なんらロマンはありません
This is a mighty industry, and it creates instability and violence wherever it goes.	それは巨大な産業であって行く先々で不安定と暴力を生み出すのです
It is a major economic force and we need to take it very, very seriously.	それは主要な経済的力であり我々はそれを非常に重大視しなくてはなりません
It's been a privilege talking to you.	ここでお話しできたのは光栄です
Thank you very much.	どうもありがとうございます
(Applause)	（拍手）

(Music) This is the human test, a test to see if you are a human.	（音楽）これは「人間テスト」といってあなたが人間かどうかを調べるテストです
Please raise your hand if something applies to you.	あなたに当てはまるものがあったら手を挙げてください
Are we agreed? Yes?	よろしいですか？はい？
Then let's begin.	では始めましょう
Have you ever eaten a booger long past your childhood?	あなたははるか昔の子ども時代鼻くそを食べたことがありますか？
(Laughter) It's okay, it's safe here.	（笑） OKですここは大丈夫ですよ
Have you ever made a small, weird sound when you remembered something embarrassing?	あなたは何かばつの悪いことを思い出した時小さくて変な音をたてたことはありますか？
Have you ever purposely lowercased the first letter of a text in order to come across as sad or disappointed?	あなたはわざとメールの最初の文字を小文字にして悲しみや落胆を表したことはありますか？
(Laughter) Okay.	（笑）いいですよ
Have you ever ended a text with a period as a sign of aggression? Okay. Period.	あなたはメールの文章をピリオドで終えて怒りを表したことはありますか？いいですねピリオド
Have you ever laughed or smiled when someone said something shitty to you and then spent the rest of the day wondering why you reacted that way?	あなたは誰かからひどいことを言われた時笑ったり微笑みを返したりしてその後一日中どうして自分はあんな反応をしたんだろうと思ったことはありますか？
Yes.	はい
Have you ever seemed to lose your airplane ticket a thousand times as you walked from the check-in to the gate?	あなたは空港でチェックインからゲートまで歩きながら航空券をなくしたのではないかと何度も思ったことがありますか？
Yes.	はい
Have you ever put on a pair of pants and then much later realized that there was a loose sock smushed up against your thigh?	あなたはズボンをはいてだいぶたってから太ももにゆるゆるのソックスが張り付いていたのに気づいたことはありますか？
(Laughter) Good.	（笑）いいですね
Have you ever tried to guess someone else's password so many times that it locked their account?	あなたは他人のパスワードを推測しようと何度も試みた挙句その人のアカウントをロックしてしまったことがありますか？
Mmm.	うーん
Have you ever had a nagging feeling that one day you will be discovered as a fraud?	あなたはある日自分の本性を暴かれるのではないかという思いにとらわれたことはありますか？
Yes, it's safe here.	ええここは大丈夫ですよ
Have you ever hoped that there was some ability you hadn't discovered yet that you were just naturally great at?	あなたは自分ではまだ気づいていない生まれつき秀でた能力があったらと望んだことはありますか？
Mmm.	うーん
Have you ever broken something in real life, and then found yourself looking for an "" undo "" button in real life?	あなたは現実生活で何かを壊してしまい気がついたら現実生活で「取り消し」ボタンを探していたことはありますか？
Have you ever misplaced your TED badge and then immediately started imagining what a three-day Vancouver vacation might look like?	あなたはTEDバッジを置き忘れてすぐさまバンクーバーで３日間何をして過ごそうと想像をめぐらせたことはありますか？
Have you ever marveled at how someone you thought was so ordinary could suddenly become so beautiful?	あなたはごく平凡だと思っていた人がどうやって急にあんな美人になったのかと驚いたことはありますか？
Have you ever stared at your phone smiling like an idiot while texting with someone?	あなたは誰かとメールのやりとりをしながら馬鹿みたいにニコニコして携帯をじっと見ていたことはありますか？
Have you ever subsequently texted that person the phrase "" I'm staring at the phone smiling like an idiot ""?	あなたは引き続きその人に「今馬鹿みたいにニコニコしながら携帯をじっと見てるんだよ」とメールを送ったことはありますか？
Have you ever been tempted to, and then gave in to the temptation, of looking through someone else's phone?	あなたは他人の携帯をのぞきたい誘惑にかられたりその誘惑に負けたりしたことがありますか？
Have you ever had a conversation with yourself and then suddenly realized you're a real asshole to yourself?	あなたは自分と対話していて突然自分は本物の馬鹿だと悟ったことがありますか？
(Laughter) Has your phone ever run out of battery in the middle of an argument, and it sort of felt like the phone was breaking up with both of you?	（笑）けんかの最中に携帯のバッテリーが切れて携帯が二人にしびれを切らしたかのように感じたことはありますか？
Have you ever thought that working on an issue between you was futile because it should just be easier than this, or this is supposed to happen just naturally?	あなたは自分たちの間で起きた問題に向き合うことは無駄であるなぜなら何かするより今のままでいるほうが楽だからあるいはその機会は自ずと訪れるだろうからと考えたことはありますか？
Have you ever realized that very little, in the long run, just happens naturally?	あなたは自ずと生じる物事など結局のところほとんどないのを実感したことはありますか？

And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.

多くの合法銀行もまた、疑問に思う事もなくとても怪しげな資金源からの預金を喜んで受け入れました

But at the heart of this, is the offshore banking network.

しかしこの中心には、オフショア銀行のネットワークがあります

Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them.

それらはマネーロンダリング行列の中心的な役割を担っていますそしてもしあなたが違法な脱税行為や国際間の組織犯罪、マネーロンダリングに何かしたければこれらを排除しなくてはなりません

On a positive note, we at last have someone in the White House who has consistently spoken out against these corrosive entities.

いい話と言えば、少なくともホワイトハウスにはこのような腐敗した存在に対してはっきりと反対し続ける人物がいます

And if anyone is concerned about what I believe is the necessity for new legislation, regulation, effective regulation, I say, let's take a look at Bernie Madoff, who is now going to be spending the rest of his life in jail.

そしてもし、私が、新しい立法府、有効な法規制のために必要と考えているものに関心があるならバーニーマドフについてみてみましょう彼は残りの人生を刑務所で暮らすことになっています

Bernie Madoff stole 65 billion dollars.

バーニーマドフは650億ドルを盗みました

That puts him up there on the Olympus of gangsters with the Colombian cartels and the major Russian crime syndicates, but he did this for decades in the very heart of Wall Street, and no regulator picked up on it.

それで彼は、コロンビアのカルテルのトップギャング達やロシアの犯罪シンジケートと肩を並べましたしかし彼はそれを何十年にもわたってウォールストリートのど真ん中でやったのですどんな取り締まりも及びませんでした

So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering?

あと何人のマドフが、ウォールストリートやロンドンのシティにいて一般人から金を巻き上げロンダリングしているのか？

Well I can tell you, it's quite a few of them.

実はたくさんいるのです

Let me go on to the 101 of international organized crime now.

国際犯罪の入門クラスをやりましょう

And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.

麻薬です今朝の二番目のマリファナ農園の写真です

This one, however, is in central British Columbia where I photographed it.

しかしこれを撮影したのは、ブリティッシュコロンビアの中央部でした

It's one of the tens of thousands of mom-and-pop grow-ops in B.C.

それはブリティッシュコロンビアにある何万もの家庭菜園の１つで

which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade.

それが、この取引によってこの地方のGDPの5パーセントを確保していたのです

(Laughter) (Applause) Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters.

（笑）（拍手）警察でさえ認めていますが大手輸出業者の利益にはまったく影響しません

Since the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously.

グローバル化が始まって以来世界の麻薬のマーケットは莫大に拡大しました

There has, however, been no concomitant increase in the resources available to police forces.

しかし、警察の機動力のための資源は同様に拡大してはいません

This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.

しかしこれも全て変わっていくかも知れませんなぜならとても奇妙なことが起きているからです

The United Nations recognized earlier this — it was last month actually — that Canada has become a key area of distribution and production of ecstasy and other synthetic drugs.

国連は今年、というより先月になって気づいたのですがカナダが、エクスタシーその他の合成麻薬の生産と流通の鍵となる場所となっていたのです

Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs.

興味深い事に、ヘロインとコカインの市場シェアは減少しつつあります合成麻薬錠剤の薬理効果が、よく効くようになって来たからです

Now that is a game changer, because it shifts production away from the developing world and into the Western world.

合成麻薬がゲームを変えているのですそれが、麻薬の生産拠点を開発途上国から西側世界にシフトさせつつあります

When that happens, it is a trend which is set to overwhelm our policing capacity in the West.

それがトレンドになった時、西側では警察の能力を凌駕することになりました

The drugs policy which we've had in place for 40 years is long overdue for a very serious rethink, in my opinion.

ここ40年間とり続けて来た対麻薬政策はずっと以前から再考の時期に来ていると私は考えます

Now, the recession.

そして不況です

Well, organized crime has already adapted very well to the recession.

組織犯罪はすでに不況に対する用意が十分にできているようです

Not surprising, the most opportunistic industry in the whole world.

世界で最も便宜主義的な産業ですから無理もない事です

And it has no rules to its regulatory system.

それに制限をかける事もできない

Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.

もちろん二つのビジネスリスクはあります一つは法の執行機関による逮捕 ― まあこれはぜんぜん彼らは気にしていませんが ― もう一つは他のグループとの競合によって頭に弾が飛んでくる事です

What they've done is they've shifted their operations.

彼らは取引の仕方をシフトさせました

People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently during a recession.

不況になれば、顧客は以前ほどは麻薬に浸かったり売春婦に通ったりしなくなります

And so instead, they have invaded financial and corporate crime in a big way, but above all, two sectors, and that is counterfeit goods and cybercrime.

そこで彼らは金融犯罪と組織犯罪に大きく進出してきて中でも二つの領域、模造品とサイバー犯罪に進出しています

And it's been terribly successful.

そして恐ろしいほど成功している

I would like to introduce you to Mr. Pringle.

プリングル氏をご紹介しましょう

Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.

というよりもセニョールプリングル

I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.

これはあるブラジル人のサイバー犯罪者から紹介されたキットで

We sat in a car on the Avenue Paulista in São Paulo, together.

サンパウロのパウリスタ通りの車で同席しました

Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank.

私のラップトップPCを使って 5分もしないうちにブラジルの大銀行のセキュリティシステムを突破しました

It's really not that difficult.

そんなに難しい事ではない

And it's actually much easier because the fascinating thing about cybercrime is that it's not so much the technology.

サイバー犯罪について魅力的なのはそれが実はあまりテクノロジーと関係していないからです

The key to cybercrime is what we call social engineering.

鍵となるのは、いわゆる「ソーシャルエンジニアリング」です

Or to use the technical term for it, there's one born every minute.

技術的言葉で言うならばそれは毎分のように発生しています

You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest.

他人に、その人の関心の範囲外のことをコンピュータでやらせるよう仕向けるのがどんなに簡単かあなたには信じられないでしょう

And it was very soon when the cybercriminals learned that the quickest way to do this, of course, the quickest way to a person's wallet is through the promise of sex and love.

もうすぐにサイバー犯罪者達は、これを成功させる一番簡単な方法を学ぶでしょうもちろん、人の財布に近づく一番簡単な方法はセックスと愛情です

I expect some of you remember the ILOVEYOU virus, one of the very great worldwide viruses that came.

あなたは「アイラブユー」ウィルスを覚えているでしょうこれまでで世界で一番広がったウィルスの一つです

I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out, because the first person I received it from was an ex-girlfriend of mine.

アイラブユ ― ウィルスを初めて受信した時、私はとても幸運でしたなぜなら、送って来た最初の差出人が私の元恋人だったからです

Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time, but love was not amongst them.

彼女はその頃は私に向けてあらゆる感傷や感情を抱いましたがそれに愛情は入っていませんでした

(Laughter) And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection.

（笑）だからこれを受信箱に見つけると、私はすぐにゴミ箱に捨てましたそれで不愉快な感染を避けられたのです

So, cybercrime, do watch out for it.

ということでサイバー犯罪には注意しておく必要があります

One thing that we do know that the Internet is doing is the Internet is assisting these guys.

インターネットについて分かっているのはそれがこいつらを助けている事です

These are mosquitos who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense.

これはマラリア原虫を運んでくる蚊で蚊が私たちの提供した無料の食事をする時に赤血球に感染します

Now, Artesunate is a very effective drug at destroying the parasite in the early days of infection.

Artesunateは、感染初期にマラリア原虫を殺す非常に有効な薬剤です

But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance.

しかしここ一年ほどでカンボジアの研究者が発見したのはこの原虫が耐性を獲得しつつあるということです

And they fear that the reason why it's developing a resistance is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market, and so they buy it from the Internet.

彼らが恐れているのは、耐性獲得の理由が、カンボジアの人々が、正規の商品市場でこの薬を買う余裕がなくインターネットで購入しているからだということです

And these pills contain only low doses of the active ingredient.

このような流通の薬剤は、実際の薬剤がほんのわずかしか含まれていません

Which is why the parasite is beginning to develop a resistance.

それが、マラリア原虫が耐性を獲得しつつある理由なのです

The reason I say this is because we have to know that organized crime impacts all sorts of areas of our lives.

私がこれを申し上げた理由は組織犯罪は、私たちの生活のあらゆる領域に影響していることを知ってほしいからです

You don't have to sleep with prostitutes or take drugs in order to have a relationship with organized crime.

組織犯罪と関係するには、別に売春婦と寝たりドラッグをやったりする必要はないのです

They affect our bank accounts.

彼らは私たちの銀行口座へ侵入します

They affect our communications, our pension funds.

私たちの通信や年金基金に影響するのです

They even affect the food that we eat and our governments.

彼らは私たちの食物にも政府にも影響します

This is no longer an issue of Sicilians from Palermo and New York.

もうそれは、パレルモやニューヨークのシチリア人の話しではないのです

There is no romance involved with gangsters in the 21st Century.

21世紀のギャングには、なんらロマンはありません

This is a mighty industry, and it creates instability and violence wherever it goes.

それは巨大な産業であって行く先々で不安定と暴力を生み出すのです

It is a major economic force and we need to take it very, very seriously.

それは主要な経済的力であり我々はそれを非常に重大視しなくてはなりません

It's been a privilege talking to you.

ここでお話しできたのは光栄です

Thank you very much.

どうもありがとうございます

(Applause)

（拍手）

(Music) This is the human test, a test to see if you are a human.

（音楽）これは「人間テスト」といってあなたが人間かどうかを調べるテストです

Please raise your hand if something applies to you.

あなたに当てはまるものがあったら手を挙げてください

Are we agreed? Yes?

よろしいですか？はい？

Then let's begin.

では始めましょう

Have you ever eaten a booger long past your childhood?

あなたははるか昔の子ども時代鼻くそを食べたことがありますか？

(Laughter) It's okay, it's safe here.

（笑） OKですここは大丈夫ですよ

Have you ever made a small, weird sound when you remembered something embarrassing?

あなたは何かばつの悪いことを思い出した時小さくて変な音をたてたことはありますか？

Have you ever purposely lowercased the first letter of a text in order to come across as sad or disappointed?

あなたはわざとメールの最初の文字を小文字にして悲しみや落胆を表したことはありますか？

(Laughter) Okay.

（笑）いいですよ

Have you ever ended a text with a period as a sign of aggression? Okay. Period.

あなたはメールの文章をピリオドで終えて怒りを表したことはありますか？いいですねピリオド

Have you ever laughed or smiled when someone said something shitty to you and then spent the rest of the day wondering why you reacted that way?

あなたは誰かからひどいことを言われた時笑ったり微笑みを返したりしてその後一日中どうして自分はあんな反応をしたんだろうと思ったことはありますか？

Yes.

はい

Have you ever seemed to lose your airplane ticket a thousand times as you walked from the check-in to the gate?

あなたは空港でチェックインからゲートまで歩きながら航空券をなくしたのではないかと何度も思ったことがありますか？

Yes.

はい

Have you ever put on a pair of pants and then much later realized that there was a loose sock smushed up against your thigh?

あなたはズボンをはいてだいぶたってから太ももにゆるゆるのソックスが張り付いていたのに気づいたことはありますか？

(Laughter) Good.

（笑）いいですね

Have you ever tried to guess someone else's password so many times that it locked their account?

あなたは他人のパスワードを推測しようと何度も試みた挙句その人のアカウントをロックしてしまったことがありますか？

Mmm.

うーん

Have you ever had a nagging feeling that one day you will be discovered as a fraud?

あなたはある日自分の本性を暴かれるのではないかという思いにとらわれたことはありますか？

Yes, it's safe here.

ええここは大丈夫ですよ

Have you ever hoped that there was some ability you hadn't discovered yet that you were just naturally great at?

あなたは自分ではまだ気づいていない生まれつき秀でた能力があったらと望んだことはありますか？

Mmm.

うーん

Have you ever broken something in real life, and then found yourself looking for an "" undo "" button in real life?

あなたは現実生活で何かを壊してしまい気がついたら現実生活で「取り消し」ボタンを探していたことはありますか？

Have you ever misplaced your TED badge and then immediately started imagining what a three-day Vancouver vacation might look like?

あなたはTEDバッジを置き忘れてすぐさまバンクーバーで３日間何をして過ごそうと想像をめぐらせたことはありますか？

Have you ever marveled at how someone you thought was so ordinary could suddenly become so beautiful?

あなたはごく平凡だと思っていた人がどうやって急にあんな美人になったのかと驚いたことはありますか？

Have you ever stared at your phone smiling like an idiot while texting with someone?

あなたは誰かとメールのやりとりをしながら馬鹿みたいにニコニコして携帯をじっと見ていたことはありますか？

Have you ever subsequently texted that person the phrase "" I'm staring at the phone smiling like an idiot ""?

あなたは引き続きその人に「今馬鹿みたいにニコニコしながら携帯をじっと見てるんだよ」とメールを送ったことはありますか？

Have you ever been tempted to, and then gave in to the temptation, of looking through someone else's phone?

あなたは他人の携帯をのぞきたい誘惑にかられたりその誘惑に負けたりしたことがありますか？

Have you ever had a conversation with yourself and then suddenly realized you're a real asshole to yourself?

あなたは自分と対話していて突然自分は本物の馬鹿だと悟ったことがありますか？

(Laughter) Has your phone ever run out of battery in the middle of an argument, and it sort of felt like the phone was breaking up with both of you?

（笑）けんかの最中に携帯のバッテリーが切れて携帯が二人にしびれを切らしたかのように感じたことはありますか？

Have you ever thought that working on an issue between you was futile because it should just be easier than this, or this is supposed to happen just naturally?

あなたは自分たちの間で起きた問題に向き合うことは無駄であるなぜなら何かするより今のままでいるほうが楽だからあるいはその機会は自ずと訪れるだろうからと考えたことはありますか？

Have you ever realized that very little, in the long run, just happens naturally?

あなたは自ずと生じる物事など結局のところほとんどないのを実感したことはありますか？