BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
- Charles Morley.	- チャールズ・モーリィ
You're not a very good detective.	有能な探偵とはいえまい
Mr Blore spotted the initials on my luggage, the moment I arrived here.	ここに到着したとたんブロアは鞄のイニシャルに目をつけた
Why did you come here under another name?	偽名でここへ来たのはなぜ？
I knew Lombard very well. He committed suicide.	ロンバードのことはよく知っていた彼は自殺した
I wanted to find out if Mr Owen's letter had anything to do with it.	僕はオウエンの手紙がそれに関係するものかを知りたかった
- Do you expect me to believe this?	- 私が信じるとでも？
- Why not?	- どうしてだい？
There's something much more difficult to believe.	とうてい信じられるものじゃない
That one of us is Mr Owen.	二人のどちらかがオウエンとは
I know I'm not, and I simply can't believe that you are.	僕じゃないしきみとも思えない
Don't try to fool me. I know I'm not.	騙そうとしてもダメよ私じゃない
It's got to be you.. There's no other explanation.	あなたしかいない他に説明がつかない
If you're so sure, go ahead and shoot me.	ほんとうにそう思うならさあ撃ってみろ
You see? You have a doubt.	きみは疑ってるんだろ？
Don't come any closer. I'll shoot.	来ないで撃つわよ
No you won't. You can't shoot. You still trust me, and I still trust you.	いやきみは撃たないまだ僕を信じてる、そして僕もだ
There's got to be an explanation.	これには訳がある
Yes, that's it!	そういうことか！
You've got to shoot me!	撃たなくては
- Now shoot!	- さあ撃つんだ！
- But it won't hit you.	- でも当たらない
That's what I mean! Shoot, and don't be frightened if I fall.	そうさ、だから撃て僕が倒れても怖がらないで
A game of the mind, Miss Claythorne.	心理ゲームですクレイソーンさん
You came just in time for my last shot.	ちょうどラストショットに間に合いました
And now the game is over.	さて、ゲームはおしまい
One little Indian boy left all alone, He went and hanged himself, and then there were none.	１人のインディアンの少年がひとりぼっちで残された彼が首をくくり誰もいなくなった
For you, Miss Claythorne.	あなたのです
What if I don't agree to hang myself?	同意しなかったら？
Oh, that's been taken care of.	もう手配済みです
You mind if I sit down? Every artist has a certain amount of vanity.	座らせてもらうよあらゆる芸術家は相応のうぬぼれを持つ
We all like the approbation of the public.	私たちは観客の称賛を好む
And you are my last public.	あなたは最後の観客です
I had two great ideas.	二つのすばらしいアイデアがありました
The first was a search for perfect human justice.	第一は完璧な人間正義の追求
And you've seen the result.	結果はごらんのとおりです
To perfect this scheme, my second idea was to find an unwitting accomplice among the criminals invited here for punishment.	計画を完成するための第二のアイデアは無意識の共犯者をみつけることでした懲罰のためにここへ招いた犯罪者のなかに
I needed a respectable fool and naturally I selected a man whose fear of death might make him cooperative.	折り紙つきの愚か者を求めた当然のように私が選んだのは死の恐怖から
I proposed a scheme to confuse the imaginary Mr Owen.	私は架空のオウエンを混乱させる計画を提案しました
It was simply this:	単純なものです
I must appear to be the next victim.	次の犠牲者は私だと思わせる
Remember the seaweed? Armstrong and I placed it in your room.	海藻を憶えていますか私とアームストロングが部屋に置きました
Your scream was perfect.	あなたの悲鳴は完璧でした
We pretended to rush out, but according to our plan, we came back.	私たちは駆けつけるとみせかけて予定どおり戻ると
Now, I was assumed to be dead.	今や私は死んだことになりました
Killed by that gun, I had borrowed from Mr Lombard.	ロンバードさんからお借りしておいた銃で殺されて
And which he found later on the steps.	後に彼が階段で見つけることになりました
I counted on everyone's confusion in the dark.	皆が暗闇で混乱することは想定済みでした
And I counted on Armstrong to play his part to the hilt.	そしてアームストロングがすっかり役にハマり込むことも
I knew no one would challenge the doctor's authority when he would say:	頭部を貫通していると言ったとき
He has been shot through the head.	医者の権威に挑む者はいないだろうと思いました
After that, I had to play my part.	以後私は自分の役を演じることになりました
And what a part it was!	なんたる役であったことか！
No one would suspect me, least of all the dear doctor who thought I was about to discover the unknown murderer and was waiting for me on the beach and worrying about the success of our plan.	疑うものは誰もいないとりわけ先生ときたら私が未知の殺人者の見当をつけたものと思い浜辺で待っていました
A few minutes later, he had nothing more to worry about.	数分後には何の心配もなくなりました
Justice had triumphed once again.	正義はふたたび勝利を収めました
Too late, he had learned that drinking, when it gets out of hand, can be fatal.	手の施しようがなくなり気づくころには遅すぎる飲酒が命取りであったのだと
So you see, the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.	こうしてすべては必然であったのです童謡のように
When the boat arrives from the mainland, there will be ten dead bodies and a riddle no one can solve on Indian Island.	本土からボートが到着したとき１０の死体と１つの謎が残されるでしょうインディアン島の問題を誰も解くことはできない
Ten?	１０？
My dear child, I'm an old and sick man.	よいかね、私は病気の老人です
I received my death sentence a year ago.	一年前に死の宣告を受けました
Rather than go painfully and slowly ...	ゆっくりと引き延ばされる苦痛より
I choose to leave this wicked world with a proud record of good deeds.	この世から去る方を選びます誇らしい善行の記録とともに
But how can you force me to hang myself?	でもどうやって首をくくらせるおつもり？
The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.	９つの死体とともに発見される唯一の生存者は確実に絞首刑です
As the last little Indian, has to be.	最後のインディアンの少年のようにせねばならぬ
Public hanging isn't pretty.	公開処刑は愉快なものではない
If you'll allow me to give you a piece of friendly advice, do it now, privately.	衷心からの助言をいたしましょう今おやりなさい、ご自身で
It's more dignified.	ずっと威厳がある
And now my work is done.	さて、仕事は終わった
Never should trust a woman.	女はけっして信用ならぬ
Thanks for the advice, Mr Owen.	ご忠告どうも、オウエンさん
But if I hadn't trusted you, darling, and you hadn't trusted me ...	だが僕がきみを信じなければきみは僕を信じなかった
By the way, why did you trust me?	ところで、どうして僕を信じたの？
Why did you?	あなたこそどうして？
On account of one thing, Mr Owen couldn't foresee.	オウエンが見通せなかったあることのためさ
Somebody. Somebody's still alive!	誰か、まだ誰かいる！
Good morning.	おはよう
- Ready to leave now?	- 出発の用意はいいかね
- Ho ho, are we!	- ホッホー、いいとも！
Are the others ready too?	他の連中も？
You call them.	呼んでみろ
Subtitles by DHM.	Subtitles by DHM.
Well, here we are. I turn down here at the next block.	さあ着いた次の角で曲がるよ
Thanks, mister.	どうもそこで降ります
- Want anything else?	- 他に御注文は？
- No.	- ない
Hey, you!	おいあんた
- Me?	俺か？
- Yeah you. Where're you heading?	そうさどこ行くんだ？
East.	東
Too bad. I thought if you was heading north I might be able to help you out.	残念だ北なら乗せてやるのに
I'm pushing myself late tonight. I don't like to ride alone at night.	夜中一人で運転したくない
I am one of those guys who gotta talk or I fall asleep.	しゃべり相手いないと眠っちまう
My partner, he's got Lou to keep him company, but I ain't got nobody at all.	相棒は相手を見つけたが... 俺はまだなんだ
- Where're you coming from? - West.	- どっから来た？
Yeah sure, I know, but where?	- 西それはわかってる
LA?	LAかい？
- Maybe.	- まあな

- Charles Morley.

- チャールズ・モーリィ

You're not a very good detective.

有能な探偵とはいえまい

Mr Blore spotted the initials on my luggage, the moment I arrived here.

ここに到着したとたんブロアは鞄のイニシャルに目をつけた

Why did you come here under another name?

偽名でここへ来たのはなぜ？

I knew Lombard very well. He committed suicide.

ロンバードのことはよく知っていた彼は自殺した

I wanted to find out if Mr Owen's letter had anything to do with it.

僕はオウエンの手紙がそれに関係するものかを知りたかった

- Do you expect me to believe this?

- 私が信じるとでも？

- Why not?

- どうしてだい？

There's something much more difficult to believe.

とうてい信じられるものじゃない

That one of us is Mr Owen.

二人のどちらかがオウエンとは

I know I'm not, and I simply can't believe that you are.

僕じゃないしきみとも思えない

Don't try to fool me. I know I'm not.

騙そうとしてもダメよ私じゃない

It's got to be you.. There's no other explanation.

あなたしかいない他に説明がつかない

If you're so sure, go ahead and shoot me.

ほんとうにそう思うならさあ撃ってみろ

You see? You have a doubt.

きみは疑ってるんだろ？

Don't come any closer. I'll shoot.

来ないで撃つわよ

No you won't. You can't shoot. You still trust me, and I still trust you.

いやきみは撃たないまだ僕を信じてる、そして僕もだ

There's got to be an explanation.

これには訳がある

Yes, that's it!

そういうことか！

You've got to shoot me!

撃たなくては

- Now shoot!

- さあ撃つんだ！

- But it won't hit you.

- でも当たらない

That's what I mean! Shoot, and don't be frightened if I fall.

そうさ、だから撃て僕が倒れても怖がらないで

A game of the mind, Miss Claythorne.

心理ゲームですクレイソーンさん

You came just in time for my last shot.

ちょうどラストショットに間に合いました

And now the game is over.

さて、ゲームはおしまい

One little Indian boy left all alone, He went and hanged himself, and then there were none.

１人のインディアンの少年がひとりぼっちで残された彼が首をくくり誰もいなくなった

For you, Miss Claythorne.

あなたのです

What if I don't agree to hang myself?

同意しなかったら？

Oh, that's been taken care of.

もう手配済みです

You mind if I sit down? Every artist has a certain amount of vanity.

座らせてもらうよあらゆる芸術家は相応のうぬぼれを持つ

We all like the approbation of the public.

私たちは観客の称賛を好む

And you are my last public.

あなたは最後の観客です

I had two great ideas.

二つのすばらしいアイデアがありました

The first was a search for perfect human justice.

第一は完璧な人間正義の追求

And you've seen the result.

結果はごらんのとおりです

To perfect this scheme, my second idea was to find an unwitting accomplice among the criminals invited here for punishment.

計画を完成するための第二のアイデアは無意識の共犯者をみつけることでした懲罰のためにここへ招いた犯罪者のなかに

I needed a respectable fool and naturally I selected a man whose fear of death might make him cooperative.

折り紙つきの愚か者を求めた当然のように私が選んだのは死の恐怖から

I proposed a scheme to confuse the imaginary Mr Owen.

私は架空のオウエンを混乱させる計画を提案しました

It was simply this:

単純なものです

I must appear to be the next victim.

次の犠牲者は私だと思わせる

Remember the seaweed? Armstrong and I placed it in your room.

海藻を憶えていますか私とアームストロングが部屋に置きました

Your scream was perfect.

あなたの悲鳴は完璧でした

We pretended to rush out, but according to our plan, we came back.

私たちは駆けつけるとみせかけて予定どおり戻ると

Now, I was assumed to be dead.

今や私は死んだことになりました

Killed by that gun, I had borrowed from Mr Lombard.

ロンバードさんからお借りしておいた銃で殺されて

And which he found later on the steps.

後に彼が階段で見つけることになりました

I counted on everyone's confusion in the dark.

皆が暗闇で混乱することは想定済みでした

And I counted on Armstrong to play his part to the hilt.

そしてアームストロングがすっかり役にハマり込むことも

I knew no one would challenge the doctor's authority when he would say:

頭部を貫通していると言ったとき

He has been shot through the head.

医者の権威に挑む者はいないだろうと思いました

After that, I had to play my part.

以後私は自分の役を演じることになりました

And what a part it was!

なんたる役であったことか！

No one would suspect me, least of all the dear doctor who thought I was about to discover the unknown murderer and was waiting for me on the beach and worrying about the success of our plan.

疑うものは誰もいないとりわけ先生ときたら私が未知の殺人者の見当をつけたものと思い浜辺で待っていました

A few minutes later, he had nothing more to worry about.

数分後には何の心配もなくなりました

Justice had triumphed once again.

正義はふたたび勝利を収めました

Too late, he had learned that drinking, when it gets out of hand, can be fatal.

手の施しようがなくなり気づくころには遅すぎる飲酒が命取りであったのだと

So you see, the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.

こうしてすべては必然であったのです童謡のように

When the boat arrives from the mainland, there will be ten dead bodies and a riddle no one can solve on Indian Island.

本土からボートが到着したとき１０の死体と１つの謎が残されるでしょうインディアン島の問題を誰も解くことはできない

Ten?

１０？

My dear child, I'm an old and sick man.

よいかね、私は病気の老人です

I received my death sentence a year ago.

一年前に死の宣告を受けました

Rather than go painfully and slowly ...

ゆっくりと引き延ばされる苦痛より

I choose to leave this wicked world with a proud record of good deeds.

この世から去る方を選びます誇らしい善行の記録とともに

But how can you force me to hang myself?

でもどうやって首をくくらせるおつもり？

The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.

９つの死体とともに発見される唯一の生存者は確実に絞首刑です

As the last little Indian, has to be.

最後のインディアンの少年のようにせねばならぬ

Public hanging isn't pretty.

公開処刑は愉快なものではない

If you'll allow me to give you a piece of friendly advice, do it now, privately.

衷心からの助言をいたしましょう今おやりなさい、ご自身で

It's more dignified.

ずっと威厳がある

And now my work is done.

さて、仕事は終わった

Never should trust a woman.

女はけっして信用ならぬ

Thanks for the advice, Mr Owen.

ご忠告どうも、オウエンさん

But if I hadn't trusted you, darling, and you hadn't trusted me ...

だが僕がきみを信じなければきみは僕を信じなかった

By the way, why did you trust me?

ところで、どうして僕を信じたの？

Why did you?

あなたこそどうして？

On account of one thing, Mr Owen couldn't foresee.

オウエンが見通せなかったあることのためさ

Somebody. Somebody's still alive!

誰か、まだ誰かいる！

Good morning.

おはよう

- Ready to leave now?

- 出発の用意はいいかね

- Ho ho, are we!

- ホッホー、いいとも！

Are the others ready too?

他の連中も？

You call them.

呼んでみろ

Subtitles by DHM.

Well, here we are. I turn down here at the next block.

さあ着いた次の角で曲がるよ

Thanks, mister.

どうもそこで降ります

- Want anything else?

- 他に御注文は？

- No.

- ない

Hey, you!

おいあんた

- Me?

俺か？

- Yeah you. Where're you heading?

そうさどこ行くんだ？

East.

東

Too bad. I thought if you was heading north I might be able to help you out.

残念だ北なら乗せてやるのに

I'm pushing myself late tonight. I don't like to ride alone at night.

夜中一人で運転したくない

I am one of those guys who gotta talk or I fall asleep.

しゃべり相手いないと眠っちまう

My partner, he's got Lou to keep him company, but I ain't got nobody at all.

相棒は相手を見つけたが... 俺はまだなんだ

- Where're you coming from? - West.

- どっから来た？

Yeah sure, I know, but where?

- 西それはわかってる

LA?

LAかい？

- Maybe.

- まあな