BackpropBuff/OpenSubtitles.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 252
Say, "Thank you just the same."	礼を言って
You're sorry, but you've got to go to school.	やはり学校へ行くと
Here they come, Pinoke. Now you tell 'em.	じゃ断るんだぞ
Oh, little boy!	坊や
There you are!	いたいた
Where were we?	何だっけ　そうだ
Yes... on to the theater!	いざ劇場へ
Goodbye, Jiminy, goodbye!	さよなら　ジミニー
- Goodbye?	さよなら？
Pinoke, you can't go! - A high silk hat and a silver cane	ピノキオ　だめだ
- A watch of gold with a diamond chain	行っちまった
What'll I do? I'll run and tell his father.	ゼペットさんに知らせるか
No, that'd be snitching. I'll go after him myself.	良心としてあとを追おう
Ladies and gentlemen, to conclude the performance of this great show,	さて世紀のショー　最後の出し物をお贈りするのは―
Stromboli, the master showman...	偉大な興行師ストロンボリ
That's me.	つまりわが輩
...and by special permission of the management...	このスターを発掘したのは座長で―
That's me too.	これもわが輩ではとくとご覧あれ
...is presenting to you something you will absolutely refuse to believe!	びっくり仰天わが目を疑う出し物
Well, looks like a sellout.	大入り満員だ
Introducing the only marionette who can sing and dance absolutely without the aids of strings.	ご紹介しよう２つとない歌って踊る生きた人形だ１本の糸も使ってないよ
I hope so.	だが本当に大丈夫かね
The one... and only... Pinocchio!	世にもまれな人形　ピノキオ
What a buildup.	大げさな紹介だ
I got no strings to hold me do...	糸がなければ...
Go ahead... make a fool of yourself! Then, maybe, you'll listen to your conscience.	笑い者になれ今に良心に泣きつくさ
Cute kid.	いい子いい子　頑張れよ
I got no strings to hold me down To make me fret or make me frown	糸がなければ自由で気まま
I had strings, but now I'm free There are no strings on me	ぼくも昔は縛られていたけど
Heigh ho the merry-o That's the only way to be	ハイホー　自由ほどいいものはない
I want the world to know Nothing ever worries me I got no strings...	石ころまでも笑いかけてくる
What I told you?	言った通りでしょ
They got strings, but you can see There are no strings on me	みんなとは別ぼくを操る糸はない
You have no strings Your arms is free To love me by the Zuider Zee	糸がないなら一緒に出かけましょ
Ya-ya-ya if you would woo I'd bust my strings for you	ヤーヤーヤー風車がきれいだわ
You've got no strings Comme ci comme ça Your savoir faire is ooo-la-la	糸がないならふるまいも優雅
I've got strings, but entre nous I'd cut my strings for you	私もうっとり糸が切れそう
Down where the Volga flows There's a Russian rendezvous	ヴォルガの岸辺は恋人たちの場所
Where me and Ivan go but I'd rather go with you	あなたと行きたいイワンを振って
There are no strings on me	ぼくは自由
They like him. He's a success.	受けてるぞ　大人気だ
Maybe I was wrong.	予想は外れか
Well, guess he won't need me anymore.	これで私はお払い箱だな
What does an actor want with a conscience anyway?	スターに良心は必要ない
What could have happened to him?	あの子に何があったんだ
Where could he be at this hour?	こんな時間までどこに
I'd better go out again and look for him.	もう一度捜してみよう
And, remember, nobody eats a bite until I find him.	あの子が戻るまでは食べるなよ
I got no strings, but I got the brain	俺さまに糸はないあるのは知恵よ
I got no strings, but I got the brain I buy a new suit and I swing the cane	俺さまに糸はないあるのは知恵よ
I eat the best and I drink champagne	飲み明かそうぜ豪勢に
I got no strings on me	何でもしたい放題よ
- Bravo, Pinocchio!	ブラボー　ピノキオ
- They liked me!	受けたね
Two hundred.	これで200
- You are sensational!	大評判よ
- You mean I'm good?	いいってこと？
Three hundred.	これで300
You are colossal!	大当たりだよ
Does that mean I'm an actor?	スターになれる？
Sure! I will push you in the public's eye.	もちろんだ徹底的にしごいて
Your face, she will be on everybody's tongue.	その顔を世界に売ってやる
Will she?	本当に？
What's this?	こりゃ何だ
For you, my little Pinocchio.	こいつはお前にやろうかわいい坊や
For me?	ぼくに？
Gee, thanks!	ありがとう
I'll run right home and tell my father.	帰って父さんに見せなきゃ
Home?	帰るだと？
Oh, sure. Going home to your father.	家に帰って親父に見せる？
- That is very "comeecal."	こいつは傑作だ
- You mean, it's funny?	おかしい？
Oh, sure! Yes.	ああまったくだ
- I'll be back in the morning.	じゃまた明日
- Be back in the morning!	また明日だと？
Going home?	ふざけるな
There, this will be your home...	入ってろここがお前の家だ
- Where I can find you always!	俺の目の届く所にいろ
To me... you are belonging.	お前はもう俺のものだ
We will tour the world. Paris. London.	世界中を稼ぎまわるぞパリ　ロンドン
Monte Carlo. "Constantinopolee."	モンテカルロコンスタンティノープル
- No, no!	いや　いやだ
- Yes!	やるんだ！
We start tonight!	今夜出発する
You will make lots of money... for me!	ガッポリ稼いでもらうぞ俺のために
And when you are growing too old, you will make good firewood!	年とってふらついてきたらたたき割ってマキにする
Let me outta here. I gotta get out! You can't keep me!	いやだ　家に帰る
Quiet!	うるさい
Shut up!	黙れ
Before I knock you silly!	静かにしないと張り倒すぞ
Good night, my little wooden gold mine.	おやすみかわいい金のなる木
No! No, wait!	いやだ
Lemme out! I'll tell my father!	出せ　父さんに言いつけるぞ
Get along there.	それ行け
Jiminy! Oh, Jiminy!	ジミニー　助けて
Jiminy, where are you?	どこにいるの
Jiminy Cricket!	ジミニー･クリケット
Well, there he goes.	お別れだな
Sitting in the lap of luxury, the world at his feet.	スターになって豪勢に暮らすがいいさ
Oh, well, I can always say "I knew him when."	君を知ってたと自慢できる

Say, "Thank you just the same."

礼を言って

You're sorry, but you've got to go to school.

やはり学校へ行くと

Here they come, Pinoke. Now you tell 'em.

じゃ断るんだぞ

Oh, little boy!

坊や

There you are!

いたいた

Where were we?

何だっけ　そうだ

Yes... on to the theater!

いざ劇場へ

Goodbye, Jiminy, goodbye!

さよなら　ジミニー

- Goodbye?

さよなら？

Pinoke, you can't go! - A high silk hat and a silver cane

ピノキオ　だめだ

- A watch of gold with a diamond chain

行っちまった

What'll I do? I'll run and tell his father.

ゼペットさんに知らせるか

No, that'd be snitching. I'll go after him myself.

良心としてあとを追おう

Ladies and gentlemen, to conclude the performance of this great show,

さて世紀のショー　最後の出し物をお贈りするのは―

Stromboli, the master showman...

偉大な興行師ストロンボリ

That's me.

つまりわが輩

...and by special permission of the management...

このスターを発掘したのは座長で―

That's me too.

これもわが輩ではとくとご覧あれ

...is presenting to you something you will absolutely refuse to believe!

びっくり仰天わが目を疑う出し物

Well, looks like a sellout.

大入り満員だ

Introducing the only marionette who can sing and dance absolutely without the aids of strings.

ご紹介しよう２つとない歌って踊る生きた人形だ１本の糸も使ってないよ

I hope so.

だが本当に大丈夫かね

The one... and only... Pinocchio!

世にもまれな人形　ピノキオ

What a buildup.

大げさな紹介だ

I got no strings to hold me do...

糸がなければ...

Go ahead... make a fool of yourself! Then, maybe, you'll listen to your conscience.

笑い者になれ今に良心に泣きつくさ

Cute kid.

いい子いい子　頑張れよ

I got no strings to hold me down To make me fret or make me frown

糸がなければ自由で気まま

I had strings, but now I'm free There are no strings on me

ぼくも昔は縛られていたけど

Heigh ho the merry-o That's the only way to be

ハイホー　自由ほどいいものはない

I want the world to know Nothing ever worries me I got no strings...

石ころまでも笑いかけてくる

What I told you?

言った通りでしょ

They got strings, but you can see There are no strings on me

みんなとは別ぼくを操る糸はない

You have no strings Your arms is free To love me by the Zuider Zee

糸がないなら一緒に出かけましょ

Ya-ya-ya if you would woo I'd bust my strings for you

ヤーヤーヤー風車がきれいだわ

You've got no strings Comme ci comme ça Your savoir faire is ooo-la-la

糸がないならふるまいも優雅

I've got strings, but entre nous I'd cut my strings for you

私もうっとり糸が切れそう

Down where the Volga flows There's a Russian rendezvous

ヴォルガの岸辺は恋人たちの場所

Where me and Ivan go but I'd rather go with you

あなたと行きたいイワンを振って

There are no strings on me

ぼくは自由

They like him. He's a success.

受けてるぞ　大人気だ

Maybe I was wrong.

予想は外れか

Well, guess he won't need me anymore.

これで私はお払い箱だな

What does an actor want with a conscience anyway?

スターに良心は必要ない

What could have happened to him?

あの子に何があったんだ

Where could he be at this hour?

こんな時間までどこに

I'd better go out again and look for him.

もう一度捜してみよう

And, remember, nobody eats a bite until I find him.

あの子が戻るまでは食べるなよ

I got no strings, but I got the brain

俺さまに糸はないあるのは知恵よ

I got no strings, but I got the brain I buy a new suit and I swing the cane

俺さまに糸はないあるのは知恵よ

I eat the best and I drink champagne

飲み明かそうぜ豪勢に

I got no strings on me

何でもしたい放題よ

- Bravo, Pinocchio!

ブラボー　ピノキオ

- They liked me!

受けたね

Two hundred.

これで200

- You are sensational!

大評判よ

- You mean I'm good?

いいってこと？

Three hundred.

これで300

You are colossal!

大当たりだよ

Does that mean I'm an actor?

スターになれる？

Sure! I will push you in the public's eye.

もちろんだ徹底的にしごいて

Your face, she will be on everybody's tongue.

その顔を世界に売ってやる

Will she?

本当に？

What's this?

こりゃ何だ

For you, my little Pinocchio.

こいつはお前にやろうかわいい坊や

For me?

ぼくに？

Gee, thanks!

ありがとう

I'll run right home and tell my father.

帰って父さんに見せなきゃ

Home?

帰るだと？

Oh, sure. Going home to your father.

家に帰って親父に見せる？

- That is very "comeecal."

こいつは傑作だ

- You mean, it's funny?

おかしい？

Oh, sure! Yes.

ああまったくだ

- I'll be back in the morning.

じゃまた明日

- Be back in the morning!

また明日だと？

Going home?

ふざけるな

There, this will be your home...

入ってろここがお前の家だ

- Where I can find you always!

俺の目の届く所にいろ

To me... you are belonging.

お前はもう俺のものだ

We will tour the world. Paris. London.

世界中を稼ぎまわるぞパリ　ロンドン

Monte Carlo. "Constantinopolee."

モンテカルロコンスタンティノープル

- No, no!

いや　いやだ

- Yes!

やるんだ！

We start tonight!

今夜出発する

You will make lots of money... for me!

ガッポリ稼いでもらうぞ俺のために

And when you are growing too old, you will make good firewood!

年とってふらついてきたらたたき割ってマキにする

Let me outta here. I gotta get out! You can't keep me!

いやだ　家に帰る

Quiet!

うるさい

Shut up!

黙れ

Before I knock you silly!

静かにしないと張り倒すぞ

Good night, my little wooden gold mine.

おやすみかわいい金のなる木

No! No, wait!

いやだ

Lemme out! I'll tell my father!

出せ　父さんに言いつけるぞ

Get along there.

それ行け

Jiminy! Oh, Jiminy!

ジミニー　助けて

Jiminy, where are you?

どこにいるの

Jiminy Cricket!

ジミニー･クリケット

Well, there he goes.

お別れだな

Sitting in the lap of luxury, the world at his feet.

スターになって豪勢に暮らすがいいさ

Oh, well, I can always say "I knew him when."

君を知ってたと自慢できる