id
int64 2.05k
75.1k
| source_id
int64 1.17k
95.3k
| eng
stringlengths 1
1.58k
| kin
stringlengths 1
1.57k
| timestamp
stringlengths 19
19
| user_id
stringclasses 90
values | validation_state
int64 1
1
| validation_score
int64 1
3
| translation_origin
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 2
values | language
stringclasses 2
values | str_ranges
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
34,960 | 2,808 |
Therefore, it is crucial for health professionals to conduct a comprehensive evaluation and take patient history into account for accurate diagnosis
|
Rero n’ingenzi Ku nzobere mu buvuzi gukora inyigo ihamye no gufata amateka y’umurwayi bakayitaho kugira habe isuzuma ridashidikanywa
|
2023-10-06 20:15:07
|
5
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
38,574 | 18,453 |
Further at risk are persons who live or work in close-contact conditions, such as in correctional facilities, nursing homes, homeless shelters, or hospitals where there's higher exposure to the bacterium.
|
Ikindi gishobora kwibasirwa n’abantu baba cyangwa bakorera mu mikoranire ya hafi, nko mu bigo ngororamuco, mu bigo byita ku bageze mu za bukuru, mu bigo bidafite aho kuba, cyangwa mu bitaro aho usanga bagiteri nyinshi.
|
2023-10-07 19:07:39
|
7
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
29,885 | 33,806 |
Fluctuating blood pressure, light-headedness, fainting, poor concentration, depression, and delayed growth (in children) could also be indicators of malnutrition-related heart disease.
|
Guhindagurika k'umuvuduko w'amaraso, umutwe-mucyo, gucika intege, kwibanda cyane, kwiheba, no gutinda gukura (mu bana) nabyo bishobora kuba ibimenyetso byerekana indwara z'umutima ziterwa n'imirire mibi.
|
2023-10-05 18:33:40
|
7
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
35,236 | 5,609 |
"Atypical Pneumonia: Also known as ""walking pneumonia,"" this type is caused by bacteria such as Mycoplasma pneumoniae, Legionella pneumophila, or Chlamydia pneumoniae."
|
Umusonga udasanzwe: Nanone uzwi ku izina rya "" umusonga ugenda, "" "ubu bwoko buterwa na bagiteri nka Mycoplasma pneumoniae, Legionella pneumophila, cyangwa Chlamydia pneumoniae."
|
2023-10-06 21:42:05
|
15
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
9,472 | 1,938 |
Lastly, people living in areas with high malaria transmission, especially in Sub-Saharan Africa and other tropical and subtropical regions, are at heightened risk due to the constant and widespread presence of the disease-causing parasites and the mosquito vectors that transmit them.
|
Bwa nyuma, abantu baba mu duce aho kwandura malariya biri hejuru, cyane cyane muri Afurika yo munsi y'ubutayu bwa Sahara no mu tundi turere dushyuha, bafite ibyago byinshi bitewe n'ukugumaho no gukwirakwira tw'indiririzi n'imibu bitera izo ndwara
|
2023-09-27 15:30:22
|
37
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
234-max
|
55,052 | 71,733 |
Understanding what tuberculosis is and how it is transmitted. Make sure every child is BCG vaccinated.
|
Gusobanukirwa igituntu ari iki n’uko cyandura. Kumenya ko umwana wese yahawe BCG.
|
2023-10-10 15:50:48
|
6
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
37,806 | 22,315 |
At-risk populations for vitamin A deficiency consist largely of pregnant women, nursing mothers, infants, and young children, especially those from low-income families or impoverished countries.
|
Umubare w'abaturage bafite ikibazo cyo kubura vitamine A ugizwe ahanini n'abagore batwite, ababyeyi bonsa, impinja, ndetse n'abana bato, cyane cyane abo mu miryango ikennye cyangwa mu bihugu bikennye.
|
2023-10-07 15:06:50
|
7
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
57,512 | 77,912 |
Lesson 4.6. Exercise 4:
|
Icyigwa 4.6. Umwitozo wa 4:
|
2023-10-11 01:07:13
|
\N
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
14,293 | 27,746 |
7. Poverty and Food Access: Individuals living in poverty, or in regions with limited access to nutritious food, are more likely to experience micronutrient deficiencies.
|
7.ubukene no kugerwaho n’ibiryo:abantu baba mu bukene cyangwa mu duce tutagerwaho ibiryo bifite intungamubiri bafite ibyago byo kubura intungamubiri ntoya
|
2023-09-30 20:04:09
|
5
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
26,185 | 21,652 |
Lastly, broad-scale interventions such as income generation projects, social safety net programs and systems for food security can address underlying socioeconomic factors contributing to malnutrition.
|
Ubwanyuma, ibikorwa byinshi nkumushinga winjiza amafaranga, gahunda zubwiteganyirize bwabakozi hamwe na sisitemu yo kwihaza mu biribwa birashobora gukemura ibibazo biterwa n’imibereho myiza y’ubukungu bitera imirire mibi.
|
2023-10-05 07:16:50
|
6
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
36,734 | 41,056 |
"""Persistent bouts of diarrhea, wounds healing unusually slowly, and a loss of appetite may indicate a deficiency in zinc."""
|
"" "Guhorana impiswi, ibikomere bikira buhoro buhoro, no kubura ubushake bwo kurya bishobora kwerekana ko ibura rya zinc." "
|
2023-10-07 09:12:22
|
65
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
57,313 | 91,706 |
ubutabazi bw'ibanze:first aid
|
FIRST AID: Ubutabazi bw’ibanze
|
2023-10-10 23:30:23
|
28
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
55,811 | 71,075 |
The role of a husband in caring for the health of the mother and child
|
Uruhare rw’umugabo mu kwita ku buzima bw’umubyeyi n’umwana
|
2023-10-10 17:37:01
|
47
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
13,558 | 35,742 |
3. Homeless People: Poor access to nutritious food and healthcare, coupled with often harsh living conditions, put the homeless population at a very high risk of malnutrition.
|
3. abantu batagira aho baba: kudashobora kubona ibiribwa bifite intungamubiri n' ubuvuzi, hongeweho imibereho mibi, bishyira abantu batagira aho baba mu byago b yo kugira imirire mibi.
|
2023-09-30 09:23:29
|
22
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
25,797 | 11,106 |
These groups include infants and very young children - as their immune systems have not fully developed, the elderly - because aging diminishes the immune system's capacity to fight off infections, and people with chronic lung conditions - as these conditions make it difficult to clear out infection causing bacteria or viruses from their respiratory system
|
Iri tsinda ririmo impinja n’abana bato cyane - kubera ko sisitemu y’umubiri itarakura neza, abageze mu zabukuru - kubera ko gusaza bigabanya ubushobozi bw’umubiri bwo kurwanya indwara, ndetse n’abantu bafite ibihaha bidakira - kuko ibi bintu bituma bigorana kwandura indwara. gutera bagiteri cyangwa virusi ziva mumyanya y'ubuhumekero
|
2023-10-05 05:11:40
|
17
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
234-max
|
9,763 | 2,437 |
However, it doesn't have a dormant stage, meaning it can't relapse.
|
Ariko, ntabwo ifite icyiciro gisinziriye, bivuze ko idashobora gusubira inyuma.
|
2023-09-27 20:28:49
|
7
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
17,511 | 39,424 |
Regular consumption of a diet low in iron-rich foods such as meat, beans, and fortified cereals is a risk factor for iron deficiency anemia.
|
gukoresha bisanzwe indyo yuzuye mubiribwa bikungahaye nkinyama,ibishyimbo,ibinyampeke bikomejwe ni ikintu gishobora guteza ikibazo cyo kubura amaraso make.
|
2023-10-03 07:02:21
|
28
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
39,113 | 14,874 |
Chronic Diseases: Conditions like asthma, cystic fibrosis, diabetes, and heart disease can increase the likelihood of pneumonia, as these conditions may lower the body's ability to fend off infections.
|
Indwara zidakira: Indwara nka asima, fibrosis ya cystic, diyabete, n'indwara z'umutima zirashobora kongera amahirwe yo kurwara umusonga, kuko ibi bintu bishobora kugabanya ubushobozi bwumubiri bwo kwirinda indwara.
|
2023-10-07 21:16:57
|
15
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
6,977 | 2,217 |
These methods, combined, provide a strong defense against pneumonia and its potential complications
|
Ubu buryo, bufatanije, butanga uburinzi bukomeye bwo kwirinda umusonga nibibazo bishobora gutera
|
2023-09-26 20:17:21
|
27
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
87-112
|
52,316 | 93,836 |
Thoughts are constant so you can see something else
|
Ibitekerezo bihoraho ku buryo wabona ikindi kiyobyabwenge
|
2023-10-10 05:13:01
|
100
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
33,731 | 24,813 |
4. Regular Health Check-ups: Regular visits to a health care provider can allow for early detection and treatment of issues that could lead to malnutrition.
|
4. Isuzumabuzima risanzwe: Gusura buri gihe utanga ubuvuzi birashobora gutuma hamenyekana hakiri kare no kuvura ibibazo bishobora gutera imirire mibi.
|
2023-10-06 15:00:15
|
\N
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
67,500 | 70,692 |
Types of solid waste identified in the family planning program at the village level:
|
Ubwoko bw’imyanda itanduza igaragara muri gahunda yo kuboneza urubyaro ku rwego rw’umudugudu:
|
2023-10-13 02:46:28
|
17
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
87-112
|
62,642 | 67,558 |
Explain to trainees that when delivering key messages the focus is on:
|
Sobanurira abatozwa ko mugutanga ubutumwa bw’ingenzi hibandwa ku:
|
2023-10-11 22:19:55
|
15
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
72,749 | 83,833 |
The health advisor reminds the patient not to visit the doctor, where it is not possible due to the epidemic the health advisor should go to the doctor to bring the medicine.
|
Umujyanamaw’ubuzimayibutsaumurwayikuticagahundayaha wenamuganga, aho bidashoboka kubera icyorezo umujyanama w’ubuzima agomba kujya kwa muganga kumuzanira imiti.
|
2023-10-15 06:14:54
|
18
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
137-168
|
22,121 | 40,656 |
"""One common symptom of Protein-energy malnutrition (PEM) is experiencing extreme fatigue and weakness due to lack of essential nutrients."""
|
Kimwe mu bimenyetso biranga imirire mibi ya Protein-ingufu (PEM) ni umunaniro ukabije n'intege nke kubera kubura intungamubiri za ngombwa. "" "
|
2023-10-04 09:47:15
|
6
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
70,711 | 85,708 |
2. To show how to complete the data collection tools on family planning services in the village
|
2. Kugaragaza uko buzuza ibikoresho by’ikusanyamakuru kuri serivisi zo kuboneza urubyaro mu mudugudu
|
2023-10-14 08:54:29
|
82
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
87-112
|
27,675 | 9,511 |
Socioeconomic Status: Poor living conditions, lack of access to appropriate health care services, and inability to afford preventive measures can all increase the risk of malaria.
|
Imibereho myiza y’abaturage: Imibereho mibi, kutabona serivisi zita ku buzima zikwiye, no kudatanga ingamba zo gukumira birashobora kongera ibyago byo kurwara malariya.
|
2023-10-05 10:45:11
|
27
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
61,463 | 33,808 |
4. Individuals with Certain Health Conditions: Conditions like Crohn's disease, celiac disease, kidney diseases, or others affecting the digestive system can interfere with the body's ability to absorb calcium, thereby increasing the risk of deficiency.
|
4. Abantu bafite ubuzima bumwe na bumwe: Ubuzima nk'indwara ya Crohn, indwara ya celiac, indwara z'impyiko, cyangwa izindi zifata sisitemu yumubiri zirashobora kubangamira ubushobozi bw'umubiri bwo gufata umunyungugu, bityo bikongera ibyago byo kubura.
|
2023-10-11 16:12:54
|
17
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
234-max
|
47,328 | 72,508 |
12. Phone and SM card
|
12. Telefoni ngendanwa na simu kadi (Phone and SM card)
|
2023-10-09 04:59:44
|
8
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
62,296 | 84,920 |
The health advisor provides health services at all times in compliance with the current epidemic prevention guidelines (Volume 1).
|
Umujyanama w’ubuzima atanga serevisi z’ubuzima buri gihe yubahiriza amabwiriza yo kwirinda icyorezo kiriho( imbumbe ya1).
|
2023-10-11 20:36:48
|
65
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
112-137
|
68,757 | 74,055 |
explain for family about the use of drugs and all hospital plan.
|
Gusobanurira umuryango kubahiriza imiti na gahunda yo kwa muganga.
|
2023-10-13 12:04:26
|
13
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
37,368 | 7,563 |
Plasmodium Falciparum malaria is one of the five species of malaria that affects humans and the most deadly one among all types.
|
Malariya yitwa Plasmodium Falciparum ni bumwe mu bwoko butanu bwa malariya yibasira abantu kandi bukaba bwica cyane mu bwoko bwose.
|
2023-10-07 13:23:32
|
65
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
66,609 | 94,781 |
Language development and acquisition of new vocabulary
|
Gukura mururimi no kunguka amagambo mshya
|
2023-10-12 20:12:57
|
5
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
70,377 | 76,408 |
Isn't it too late? III
|
Ntiyarengeje igihe? IIII
|
2023-10-14 06:36:15
|
39
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
0-25
|
33,244 | 28,624 |
Another symptom is a thin, frail appearance with noticeably wasted muscles and a pot belly.
|
Ikindi kimenyetso ni isura yoroheje, yoroheje ifite imitsi yangiritse bigaragara ninda yinkono.
|
2023-10-06 13:20:31
|
27
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
87-112
|
63,479 | 87,170 |
2. Skills for the way if women while preparing to go to chek for pregnancy.
|
2. Ubumenyi mu inzira umugore anyuramo iyo agiye kwipimisha ko atwite
|
2023-10-12 07:20:07
|
13
| 1 | 1 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
3,493 | 7,516 |
Diagnosis of malaria is a professional medical evaluation typically carried out by trained healthcare providers to identify the presence of the malaria parasite within a patient's body.
|
Gupima malariya ni isuzuma ry'ubuvuzi bw'umwuga ubusanzwe rikorwa n'abashinzwe ubuvuzi bahuguwe kugira ngo bamenye ko hari parasite ya malariya mu mubiri w'uyirwaye.
|
2023-09-25 21:48:53
|
7
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
69,688 | 71,247 |
25.identify signs of coughing and flu
|
25. Kumenya ibimenyetso by’inkorora n’ibicurane
|
2023-10-13 19:08:13
|
28
| 1 | 1 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
61,113 | 12,880 |
By examining a blood smear under a microscope, trained medical practitioners can see parasites in red blood cells, determine the type of malaria parasite causing the infection, and estimate the proportion of red blood cells that are infected
|
Mugusuzuma amaraso yamenetse kuri microscope, abaganga bahuguwe barashobora kubona parasite mungirangingo zamaraso zitukura, bakamenya ubwoko bwa parasite ya malariya itera ubwandu, kandi bakagereranya igipimo cyamaraso atukura yanduye
|
2023-10-11 14:41:47
|
10
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
234-max
|
53,176 | 79,879 |
In this second volume we find the best way to fill out the database form. We also see how the consultant keeps track of the drugs and equipment in the store
|
Muri iyi bumbe ya kabiri dusangamo uburyo bwiza bwo kuzuza ifishi y’ububiko ifishi y’ububiko. Dusangamo kandi uko umujyanama akurikirana imiti n’ibikoresho mu bubiko
|
2023-10-10 09:45:17
|
17
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
137-168
|
7,048 | 3,634 |
Immune System Dysfunction: Individuals with weakened or suppressed immune systems, such as those with HIV/AIDS, those undergoing chemotherapy, or organ transplant recipients taking certain medications, are more susceptible to pneumonia
|
Imikorere mibi ya Immune: Abantu bafite sisitemu yumubiri idakomeye cyangwa yahagaritswe, nkabafite virusi itera SIDA, abafite imiti ya chimiotherapie, cyangwa abahawe transplant organisation bafata imiti imwe n'imwe, bakunze kwibasirwa n'umusonga.
|
2023-09-26 20:32:43
|
27
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
234-max
|
13,433 | 30,732 |
This underlines the importance of meticulous diagnosis, which usually involves blood tests and X-rays, to confirm rickets and provide appropriate treatment.
|
Ibi bishimangira akamaro ko kwisuzumisha neza, mubisanzwe birimo ibizamini byamaraso na X-ray, kugirango hemezwe amajwi no gutanga ubuvuzi bukwiye.
|
2023-09-30 08:05:02
|
18
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
24,223 | 11,851 |
Malnutrition and a lack of sufficient medical care also increase vulnerability.
|
Imirire mibi no kutagira ubuvuzi buhagije nabyo byongera intege nke.
|
2023-10-04 17:54:58
|
7
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
42,361 | 4,792 |
Nausea, vomiting, and diarrhea may occur in some cases.
|
Nausea, vomiting, and diarrhea may occur in some cases.
|
2023-10-08 12:37:56
|
39
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
25-60
|
30,053 | 34,566 |
3) Age: As people age, the skin's ability to produce vitamin D reduces.
|
Imyaka: Nk'abantu bimyaka,uruhu rufite ububasha bwo gukora ibikuraho vitamin D
|
2023-10-05 18:55:00
|
20
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
34,801 | 9,094 |
This can include draining ponds or ditches, or introducing natural predators into water bodies which feed on mosquito larvae
|
Ibi bishobora kubamo kuvoma ibyuzi cyangwa imyobo , cyangwa kwinjiza inyamaswa zangiza mu mazi y'amazi agaburira imibu .
|
2023-10-06 19:43:25
|
47
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
2,098 | 37,340 |
Obesity, similar to other lifestyle diseases such as diabetes and heart disease, largely depends on modifiable behaviors such as dietary choices and physical activity levels.
|
Umubyibuho ukabije, usa nizindi ndwara z'ubuzima nka diyabete n'indwara y'umutima, ahanini biterwa n'imyitwarire ihinduka nko guhitamo imirire no kurwego rwimikorere y'umubiri.
|
2023-09-25 11:23:38
|
6
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
15,052 | 39,324 |
Regular intake of iodine through diet or supplements in regions with iodine-deficient soil can effectively prevent the development of Cretinism.
|
Gufata buri gihe iyode binyuze mu mirire cyangwa inyongeramusaruro mu turere dufite ubutaka bwabuze iyode birashobora gukumira neza iterambere rya Cretinism.
|
2023-10-01 17:12:03
|
32
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
55,605 | 8,688 |
Community Education: Public health initiatives to educate communities about malaria, its risks, and prevention methods can encourage individual and collective actions to prevent the disease's spread
|
Uburezi bwabaturage: Gahunda zubuzima rusange bwo kwigisha abaturage ibijyanye na malariya, ingaruka zabyo, nuburyo bwo gukumira birashobora gushishikariza ibikorwa bya buri muntu hamwe hamwe kugirango birinde indwara.
|
2023-10-10 16:54:20
|
65
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
41,097 | 80,168 |
Breast milk is the most important food for the baby and provides the essential nutrients and water it needs. It protects the baby from diseases. Giving the baby other food or drink, even water, can cause problems
|
Amashereka ni byo biryo by’ingenzi ku ruhinja kandi aruha intungamubiri n’amazi ya ngombwa rukeneye. Arinda uruhinja indwara. Guha uruhinja ibindi biryo cyangwa ibinyobwa, n’iyo yaba ari amazi, bishobora kurukururira ibibazo.
|
2023-10-08 10:23:39
|
8
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
168-234
|
40,859 | 82,852 |
Injuries that may follow instructions but may not reach the point of self-inflicted injuries are eligible for emergency medical care.
|
Inkomere zishobora gukuriza amabwiriza zahawe ariko zidashobora kwigeza aho inkomere zishobora kwigenza ziri kugirango bahabwe ubutabazi bw’ibazanze
|
2023-10-08 09:55:30
|
6
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
137-168
|
13,466 | 31,950 |
3. Lack of Education: In some societies, lack of knowledge about a balanced diet and the importance of different food groups can also lead to protein malnutrition.
|
3. Kutagira uburezi: Muri sosiyeti zimwe na zimwe, ubumenyi buke ku byerekeye indyo yuzuye n'akamaro k'amatsinda atandukanye y'ibiribwa nabyo bishobora gutera imirire mibi ya poroteyine.
|
2023-09-30 08:19:25
|
35
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
17,862 | 23,565 |
Such foods include lean meats, whole grains, nuts, milk, legumes, and fish.
|
Ibyo biryo birimo inyama, ibinyampeke, imbuto, amata, ibinyamisogwe, n'amafi.
|
2023-10-03 10:54:27
|
7
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
27,292 | 17,466 |
Weakened or Suppressed Immune System: Individuals with HIV/AIDS, those who've had an organ transplantation or those subject to long-term steroid use have a compromised immune system that may not fight infection effectively
|
Sisitemu yo gukingira indwara cyangwa intege nke: Abantu banduye virusi itera SIDA, abatewe transplantation cyangwa ababana na steroid igihe kirekire bafite sisitemu y’umubiri yangiritse idashobora kurwanya ubwandu neza
|
2023-10-05 09:54:41
|
35
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
73,079 | 34,435 |
4. Weaning Practices: Infants weaned off the mother's milk and switched to an inadequate diet, usually cereal-based, often lack the necessary proteins leading to Kwashiorkor.
|
4. Imyitozo yo konsa: Impinja zonsa amata ya nyina hanyuma zihindura indyo idahagije, ubusanzwe ishingiye ku binyampeke, akenshi ibura poroteyine zikenewe ziganisha Kwashiorkor.
|
2023-10-15 11:31:47
|
18
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
53,048 | 89,406 |
The nurse explains to the mother the importance of the questionnaire to facilitate follow-up after discharge from the doctor
|
Umufororomo asobanurira umubyeyi akamaro k’ isubizabutumwa kugirango bizorohe kumukurikirana nyuma yo kuva kwa muganga
|
2023-10-10 09:13:21
|
17
| 1 | 1 |
human
|
rbc
|
rw
|
112-137
|
34,772 | 32,390 |
3. Vitamin B12 Deficiency: This condition and anemia both result in insufficient production of red blood cells, leading to shared symptoms like fatigue, weakness, and loss of appetite.
|
Kubura Vitamin B12 : Iyi miterere no kubura amaraso byombi bituma habaho umusaruro udahagije w'uturemangingo tw'amaraso atukura , biganisha ku bimenyetso bisangiwe nk'umunaniro , intege nke ,no kubura ubushake bwo kurye
|
2023-10-06 19:35:06
|
47
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
9,490 | 32,587 |
One common way of misdiagnosing CED is confusing it with regular fatigue or other energy-lacking conditions such as anemia or hypothyroidism.
|
Bumwe mu buryo busanzwe bwo gusuzuma nabi CED ni ukuyitiranya n'umunaniro usanzwe cyangwa ibindi bintu bidafite ingufu nka anemia cyangwa hypotherroidism.
|
2023-09-27 16:10:01
|
18
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
69,593 | 67,155 |
1.1. Learn how to promote the practice of going to the doctor for measuring.
|
1.1. Kumenya guteza imbere igikorwa cyo kujya kwipimisha kwa muganga.
|
2023-10-13 18:29:35
|
25
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
19,371 | 13,569 |
Prompt and effective treatment is crucial in managing the disease
|
Kuvura vuba kandi neza ni ngombwa mu kurwanya indwara
|
2023-10-03 17:31:49
|
27
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
60,627 | 68,623 |
Nausea
|
Agaseseme
|
2023-10-11 13:28:47
|
\N
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
0-25
|
70,473 | 79,025 |
OBJECTIVES To specify the reporting features of Rapid SMS/RapidSMS
|
UBUZIMAKugaragaza ibiranga raporo itangwa y’ubutumwa bugufi/RapidSMS
|
2023-10-14 07:03:38
|
39
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
42,470 | 91,751 |
the isolation is based on the pregnancy of an unknown man
|
Akato gashingiye ko atwite inda y’umugabo utazwi
|
2023-10-08 12:49:44
|
28
| 1 | 1 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
31,382 | 13,072 |
Pneumonia prevention methods generally revolve around healthy habits, vaccinations, and environmental precautions.
|
uburyo bwo gukumira umusonga muri rusange buzenguruka ingeso nziza inkingo no kwirinda ibidukikije
|
2023-10-06 02:55:11
|
28
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
61,215 | 94,419 |
1.encourage a mother to start breastfeeding early
|
1. Gushishikariza umubyeyi gutangira konsa hakiri kare
|
2023-10-11 15:19:16
|
28
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
73,973 | 70,800 |
Important points to remember for lesson 3.3 Tips for continuing to give medicine according to the instructions v Continue to give the child medicine according to its size and the child's size v Breastfeed the child as often as possible v Feed the child often v Give the child enough to drink v Take care of the child and listen to what he/she asks for. avoid procrastination
|
Ingingo z’ingenzi zo kwibuka ku cyigwa cya 3.3 Inama zo gukomeza gutanga imiti hakurikijwe amabwiriza v Gukomeza guha umwana umuti hakurikijwe ingano yawo n’ingano y’umwana v Konsa umwana kenshi gashoboka v Kugaburira umwana inshuro nyinshi v Guha umwana ibyo kunywa bihagije v Kwita ku mwana no kumva icyo asaba Inama zo kwirinda indwara v Inama zo kurangiza inkingo v Inama zo kwirinda inzoka: v Inama zoKwirinda imirire mibi v Inama ku gufata vit.A v Inama zo kwirinda malariya v Inama zo kwirinda umusonga v Inama zo kwirinda igituntu v Inama zo kwirinda kudindira
|
2023-10-16 05:55:08
|
6
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
234-max
|
34,790 | 35,609 |
4. Certain Medications: Long-term use of certain medications, like antacids and type 2 diabetes drugs, may affect the stomach's ability to absorb B12..
|
4. Imiti imwe n'imwe: Gukoresha igihe kirekire imiti imwe n'imwe, nka antacide n'imiti ya diyabete yo mu bwoko bwa 2, bishobora kugira ingaruka ku bushobozi bwo mu gifu bwo gufata B12 ..
|
2023-10-06 19:40:53
|
15
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
71,639 | 72,857 |
Group work takes minutes
|
Imirimo y’itsinda iramara iminota
|
2023-10-14 14:03:12
|
18
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
72,129 | 85,253 |
To know the instructions to correctly fill out the registration book for all girls and women who can get pregnant living in the village
|
4. kumenya amabwiriza yo Kuzuza neza igitabo cyandikwamo abakobwa n’abagore bose bashobora gusama batuye mu mudugudu.
|
2023-10-14 16:00:40
|
5
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
112-137
|
50,998 | 88,901 |
Hit between the shoulders 5 times while coughing while standing behind him, put your hands together and place your hands in the cough compartment and press upwards (Heimlich Technique).
|
Gukubita hagati y’intugu incuro 5 mu gihe ari gukorora kumuhagarara inyuma, ukabusanya amaboko ugashyira ibiganza muri mugabuzi yakorora ugakanda ujyana hejuru (Tekiniki ya Heimlich).
|
2023-10-09 17:36:08
|
\N
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
168-234
|
50,525 | 72,405 |
Game: Choose two consultants, one plays the role of the patient who comes for treatment, and the other plays the role of the health consultant who receives the patient.
|
Umukino: Mwitoremo abajyanama babiri, bajye imbere umwe arakina umurwayi uje kwivuza, naho undi arakina ari umujyanama w’ubuzima wakiriye umurwayi.
|
2023-10-09 15:33:22
|
\N
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
137-168
|
72,634 | 71,755 |
6. To provide an explanation of the same words as yours regarding the principle of equality and harmony
|
6. Gutanga ibisobanuro by’amagambo amwe na namwe arebana n’ihame ry’uburinganire n’ubwuzuzanye
|
2023-10-15 03:07:24
|
17
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
87-112
|
48,848 | 89,503 |
Group 1: important family planning for women
|
Itsinda rya 1: Akamaro ko kuboneza urubyaro ku Mugore
|
2023-10-09 10:31:13
|
5
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
54,112 | 76,566 |
3. To understand the obstacles he faces in his daily life.
|
3. Gutahura inzitizi ahura nazo mu buzima bwa buri munsi.
|
2023-10-10 13:43:01
|
77
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
2,531 | 36,457 |
These foods include lean meats, poultry, fish, leafy green vegetables, fortified cereals, and beans.
|
muri ibyo biryo harimo inyama zinanutse,Inkoko,amafi,Imboga rwatsi ,Ibinyampeke n ibishyimbo
|
2023-09-25 15:03:21
|
5
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
87-112
|
71,440 | 33,389 |
It's essential to consult with a healthcare professional for personalized advice, and in some instances, they may recommend magnesium supplements to avoid deficiency.
|
Ni ingeei kwifashisha inzobere muby'ubuzima
|
2023-10-14 12:26:10
|
13
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
69,352 | 68,153 |
Drinking
|
KUNYWA
|
2023-10-13 16:21:10
|
5
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
0-25
|
5,564 | 43,417 |
"""Due to its symptomatic similarities, Vitamin B12 deficiency anemia can often be erroneously diagnosed as simple fatigue or stress."""
|
Kubera kugira ibimenyetso bisa,kubura vitamin b12 kuvura kwa maradi bikunze kugararagazwa nku munaniro n’umuhangayiko
|
2023-09-26 11:56:05
|
31
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
53,315 | 72,048 |
Data collection is done according to the following three (3) levels:
|
Ikusanyamakuru rikorwa hakurikije inzego eshatu (3) zikurikira:
|
2023-10-10 10:33:42
|
45
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
70,362 | 40,527 |
A diet lacking in seafood, iodized salt, or dairy products can significantly increase the risk of developing Iodine Deficiency Disorders (IDD).
|
Indyo ibura ibiryo byo mu nyanja, umunyu iyode, cyangwa ibikomoka ku mata birashobora kongera cyane ibyago byo kwandura iyode (IDD).
|
2023-10-14 06:32:22
|
39
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
49,480 | 19,038 |
3. Prolonged Fasting or Starvation: Extended periods without proper nutrition can cause liver damage alongside other complications.
|
3. Kwiyiriza ubusa cyangwa Inzara igihe kirekire: Igihe kinini udafite imirire ikwiye gishobora kwangiza umwijima hamwe nizindi ngorane.
|
2023-10-09 12:41:12
|
65
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
8,045 | 9,869 |
Patients may experience shortness of breath even in the absence of strenuous activity.
|
Abarwayi barashobora guhumeka neza kabone niyo haba hatabayeho ibikorwa bikomeye.
|
2023-09-27 06:40:08
|
35
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
72,892 | 2,861 |
At-risk populations for malaria typically include individuals who live in or travel to areas where malaria is endemic, particularly in parts of Africa, South and Central America, and Asia.
|
Abaturage bashobora kwibasirwa na marariya mu bisanzwe harimo abantu baba cyangwa bagenda mu turere aho marariya yanduye cyane cyane mu bice bya afurika amerika y’amajyepfo na amerika yo hagati na aziya
|
2023-10-15 07:51:31
|
5
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
54,844 | 69,219 |
Therese: On this pregnancy i have not gone there .I plan to go there once the belly grows
|
Tereza: Kuri iyinda ntwite ntabwo ndigera njya yo. Nteganya kuzajya yo inda imaze gukura.
|
2023-10-10 15:29:13
|
47
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
87-112
|
44,310 | 75,195 |
What is the role of the health counselor in promoting healthy nutrition in adolescents?
|
Ni uruhe ruhare rw’umujyanama w’ubuzima muguteza imbeza imirire iboneye mu bangavu
|
2023-10-08 15:32:47
|
8
| 1 | 2 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
43,754 | 86,101 |
1. Show all the help you give to Mutesi according to the problem his child has.
|
1. Garagaza ubufasha bwose uraha Mutesi ukurikije ikibazo umwana we agize.
|
2023-10-08 14:54:16
|
17
| 1 | 1 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
52,789 | 79,687 |
Faiting for a little while but not accompanied by falling or seizure ,
|
Guta ubwenge by’agahe gato ariko bidaherekejwe no kugwa cyangwa kugagara,
|
2023-10-10 08:25:15
|
47
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
60-87
|
74,886 | 72,631 |
Request, supply and manage materials
|
1. Gusaba ,gutanga no gucunga ibikoresho
|
2023-10-16 08:47:30
|
8
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
25-60
|
28,010 | 31,448 |
Both can result in night blindness and severe damage to the eyes if not treated.
|
Byombi birashobora kuviramo ubuhumyi nijoro no kwangirika cyane kumaso iyo bitavuwe.
|
2023-10-05 11:59:42
|
7
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
46,666 | 77,210 |
2024 (HSSP 1V). The infant mortality rate is 33 per thousand live births
|
2024 (HSSP 1V). Impfu z’abana bataragira umwaka ziri kuri 33 ku bana igihumbi bavutse ari bazima
|
2023-10-08 23:56:29
|
17
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
87-112
|
15,721 | 16,107 |
No Specific Treatment: These diseases have no specific curative treatment.
|
Nta muti wihariye: Izi ndwara nta muti wihariye wo kuzivura.
|
2023-10-02 10:46:16
|
\N
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
60-87
|
69,268 | 71,509 |
Ask the trainees to form two groups, each group to read one of the following stories and answer the questions in the trainee's book.
|
Saba abatozwa gukora amatsinda abiri, buri tsinda risome imwe mu nkuru zikurikira maze risubize ibibazo byabajijwe biri mugitabo cy’umutozwa.
|
2023-10-13 16:02:55
|
35
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
137-168
|
32,417 | 3,890 |
Other common symptoms include chest pain, fatigue, night sweats, chills, and unexplained weight loss.
|
Ibindi bimenyetso bikunze kugaragara harimo kubabara mu gatuza, umunaniro, kubira ibyuya nijoro, gukonja, no kugabanuka kudasobanutse.
|
2023-10-06 10:06:19
|
17
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
87-112
|
8,884 | 30,179 |
Lastly, people with certain pre-existing health conditions that hinder iodine absorption or increase iodine requirement may also be at a higher risk for IDD.
|
Icyanyuma, abantu basanganwe ibibazo by'ubuzima bibuza iodine cyangwa kongera iyode ikenerwa nabo bashobora kuba bafite ibyago byinshi kuri IDD.
|
2023-09-27 12:50:20
|
7
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
137-168
|
17,754 | 16,271 |
A diagnosis of malaria is a clinical assessment confirming the presence of the malaria parasite in the body.
|
Kwipimisha malariya ni isuzuma ryamavuriro ryemeza ko parasite ya malariya iba mu mubiri.
|
2023-10-03 09:06:18
|
6
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
87-112
|
5,574 | 19,680 |
It is also essential to promote equal access to food across all family members, emphasizing the needs of young children and women.
|
Ni ngombwa ko habaho kwamamaza uburunganire mu miryango mukwengera ifunguro,Kwita kubyifuzo byabana bato nabagore
|
2023-09-26 11:59:38
|
31
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
112-137
|
22,760 | 19,929 |
1. Persistent Fatigue: This is beyond just feeling tired.
|
1. Umunaniro uhoraho: Ibi birenze kumva unaniwe.
|
2023-10-04 12:51:51
|
17
| 1 | 1 |
human
|
gpt-4
|
en
|
25-60
|
30,831 | 42,743 |
Populations at risk for Vitamin E deficiency often include premature infants, those with genetic abnormalities affecting fat metabolism, and individuals with chronic illnesses such as Crohn's disease or cystic fibrosis, primarily due to their bodies' reduced ability to absorb or metabol
|
Abaturage bafite ibyago byo kubura Vitamine E bakunze kuba harimo impinja zidashyitse, abafite imiterere idasanzwe ya genoside igira ingaruka ku metabolisme y’ibinure, ndetse n’abantu bafite uburwayi budakira nk’indwara ya Crohn cyangwa fibrosis ya cystic, cyane cyane bitewe n’imibiri yabo igabanya ubushobozi bwo kwinjiza cyangwa metaboliya
|
2023-10-05 21:03:27
|
35
| 1 | 2 |
human
|
gpt-4
|
en
|
234-max
|
54,270 | 77,833 |
the part of form is filled by local health advisor. It is called calendar which is filled by health advisor.
|
2. Igice cy’ifishi cyuzuzwa n’umujyanama w’ubuzima. Cyitwa kalendari yuzuzwa n’umujyanama w’ubuzima
|
2023-10-10 13:59:07
|
21
| 1 | 3 |
human
|
rbc
|
rw
|
87-112
|
39,924 | 40,465 |
Incorporating a balanced diet rich in protein and energy-providing foods, along with regular health check-ups for early detection, are key prevention methods for Protein-energy malnutrition (PEM).
|
Kwinjizamo indyo yuzuye ikungahaye kuri poroteyine n'ibiribwa bitanga ingufu, hamwe no kwisuzumisha ubuzima buri gihe kugirango hamenyekane hakiri kare, ni uburyo bwingenzi bwo gukumira imirire mibi ya Protein-ingufu (PEM).
|
2023-10-08 06:35:58
|
6
| 1 | 3 |
human
|
gpt-4
|
en
|
168-234
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.