MahsaGRBNL/IWSLT2017alpacaoramt · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 1 831	output stringlengths 1 867
Translate to Arabic	People live for love. They kill for love. They die for love.	الناس يعيشون من أجل الحب و يقتلون من أجل الحب و يموتون من أجل الحب
Translate to Arabic	They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.	ولديهم أغانى و أشعار وروايات و تماثيل و لوحات وأساطير و حكايات
Translate to Arabic	In over 175 societies, people have left their evidence of this powerful brain system.	فيما يزيد عن 175 مجتمع ، تخلى الناس عن إ عتقادهم فى مدى قوة هذا النظام بالمخ
Translate to Arabic	I have come to think it's one of the most powerful brain systems on Earth for both great joy and great sorrow.	و أنا أعتقد أنه واحد من أقوى الأنظمة بالمخ على وجه الأرض الذي يمنحنا قمة المتعة أو يجعلنا فى قمة الحزن
Translate to Arabic	And I've also come to think that it's one of three basically different brain systems that evolved from mating and reproduction.	و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب
Translate to Arabic	One is the sex drive: the craving for sexual gratification.	الأول و هو المتعلق بالدافع الجنسى و الشوق للوصول إلى الإشباع الجنسي
Translate to Arabic	W.H. Auden called it an "intolerable neural itch," and indeed, that's what it is.	أسماه W.H أودين ب "التلهف العصبي الغير محتمل" و هو كذلك بالفعل
Translate to Arabic	It keeps bothering you a little bit, like being hungry.	إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع
Translate to Arabic	The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love.	و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول
Translate to Arabic	And the third brain system is attachment: that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.	و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا
Translate to Arabic	And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners.	وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر
Translate to Arabic	You can feel it when you're just driving along in your car.	يمكنك أن تشعر بهذا الأحساس عندما تقود سيارتك بدون توقف
Translate to Arabic	It can be focused on nobody.	فإنك في هذه الحالة لا تركز على أحد
Translate to Arabic	I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy.	ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه
Translate to Arabic	And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.	و هذا الإرتباط بينهما أعتقد أنه هو النظام الثالث بالمخ و هو الذى يجعلنا نتحمل هذا الإنسان---- على الأقل الفترة الكافية ليربيا طفلهما معا كفريق واحد
Translate to Arabic	So with that preamble, One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems: lust, romantic love and deep attachment to a partner.	بهذا التمهيد أبدأ بمناقشة أعمق إتجاهين إجتماعيين الأول كان فى ال 10,000 سنة الأخيرة و الثاني فى ال25 سنة الأخيرة واللتان سيكون لهما التأثير على أنظمة المخ الثلاث المختلفة شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر
Translate to Arabic	The first is women working, moving into the workforce.	أولاً المرأة العاملة و التى تدخل ضمن القوة العاملة
Translate to Arabic	I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.	لقد فحصت مابين 130 إلى 150 مجتمع من خلال سجلات السكان السنوية بالأمم المتحدة
Translate to Arabic	Everywhere in the world, 129 out of 130 of them, women are not only moving into the job market -- sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market -- and they are very slowly closing that gap between men and women in terms of economic power, health and education.	ولقد وجدت أن %129 من% 130من نساء العالم ليس فقط يدخلون فى سوق العمل فهن يسرن ببطء شديد نحو سوق العمل وفى بطء شديد يملأن الفجوة التي بين الرجال و النساء من حيث القوة الإقتصادية والصحة و التعليم
Translate to Arabic	It's very slow.	و هذا ببطء شديد
Translate to Arabic	For every trend on this planet, there's a counter-trend.	ولكل اتجاه على هذا الكوكب يوجد إتجاه معاكس.
Translate to Arabic	We all know of them, but nevertheless -- the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."	وكلنا على علم بهن ولكن--كما يقول المثل العربي القديم: يقول العرب، "الكلاب تنبح والقافلة تسير"
Translate to Arabic	And, indeed, that caravan is moving on.	وبالطبع، تلك القافلة مواصلة في المسير.
Translate to Arabic	Women are moving back into the job market.	إن النساء عادوا إلى سوق العمل
Translate to Arabic	And I say back into the job market, because this is not new.	و أقول عادوا لأن هذا ليس بالأمر الجديد
Translate to Arabic	For millions of years, on the grasslands of Africa, women commuted to work to gather their vegetables.	فمنذ ملايين السنين و فى مروج أفريقيا أُوعز للنساء العمل فى جمع خضرواتهم
Translate to Arabic	They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.	وكانوا يعودون للمنزل بما يعادل من 60% إلى 80% من الطعام
Translate to Arabic	The double income family was the standard.	و أصبح دخل الأسرة المضاعف هو المقياس
Translate to Arabic	And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.	و أعتبرت النساء فى نفس قوة الرجال الإقتصادية و الإجتماعية و الجنسية
Translate to Arabic	In short, we're really moving forward to the past.	بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي
Translate to Arabic	Then, women's worst invention was the plow.	وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث
Translate to Arabic	With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.	فمنذ بدأ أستخدام المحراث الزراعي أصبح الرجال أقوى
Translate to Arabic	Women lost their ancient jobs as collectors, but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution they're moving back into the job market.	و فقدت النساء وظائفهن القديمة كجامعات للمحصول و لكن مع ثورة الصناعية و ما بعدها بدأن يعدن إلى سوق العمل
Translate to Arabic	In short, they are acquiring the status that they had a million years ago, 10,000 years ago, 100,000 years ago.	بإختصار، لقد بدأن يستعدن مكانتهن اللتي كنّ عليها منذ ملايين السنين منذ 10.000سنة و 100.000سنة
Translate to Arabic	We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal.	ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان
Translate to Arabic	And it's going to have an impact.	وسوف يكون لها الأثر
Translate to Arabic	I generally give a whole lecture on the impact of women on the business community.	و لن أكرّس كل المحاضرة لأثر النساء على مجتمع الأعمال
Translate to Arabic	I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.	ولكني فقط أذكر عدة أشياء ثم أعود إلى الجنس و الحب
Translate to Arabic	There's a lot of gender differences; anybody who thinks men and women are alike simply never had a boy and a girl child.	إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت
Translate to Arabic	I don't know why they want to think that men and women are alike.	ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان
Translate to Arabic	There's much we have in common, but there's a whole lot that we do not have in common.	إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك
Translate to Arabic	We are -- in the words of Ted Hughes, "I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."	فنحن كما يقول تيد هويوس، "أعتقد أننا خلقنا وكلنا لدينا قدمان . نحتاج لبعضنا البعض لنمضي قدماً."
Translate to Arabic	But we did not evolve to have the same brain.	ولكننا لم نخلق لنحوذ على عقول متطابقة
Translate to Arabic	And we're finding more and more gender differences in the brain.	ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ
Translate to Arabic	I'll only just use a couple and then move on to sex and love.	سوف أذكر مجموعة منها ثم أعود للجنس و الحب
Translate to Arabic	One of them is women's verbal ability. Women can talk.	واحدة منها هى قدرة المرأة اللفظية فالمرأة تستطيع الكلام
Translate to Arabic	Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation goes up in the middle of the menstrual cycle, when estrogen levels peak.	قدرة المرأة على سرعة البديهة والتعبير اللفظي تتزايد لتصل لمنتصفها فى وقت حدوث الطمث عندما يرتفع الأستروجين إلى ذروته.
Translate to Arabic	But even at menstruation, they're better than the average man.	إلا إنه حتى فى وجود الطمث فمعدلاتها لدى النساء تعد أفضل من مثيلاتها لدى الرجال
Translate to Arabic	Women can talk.	النساء يجيدون الكلام
Translate to Arabic	They've been doing it for a million years; words were women's tools.	فلقد أحترفن الكلام منذ ملايين السنين والكلمات كانت أدواتهن
Translate to Arabic	They held that baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.	فهن أحتفظن بذلك الرضيع أمام وجوههن يتملقن له و يقمن بتأنيبه و تعليمه بالكلمات
Translate to Arabic	And, indeed, they're becoming a very powerful force.	وفى واقع الأمر لقد أصبحن أعظم قوة
Translate to Arabic	Even in places like India and Japan, where women are not moving rapidly into the regular job market, they're moving into journalism.	حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة
Translate to Arabic	And I think that the television is like the global campfire.	و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم
Translate to Arabic	We sit around it and it shapes our minds.	حيث نلتف حوله و يشكل عقولنا
Translate to Arabic	Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me, who negotiates what we're going to say, is a woman.	و دائماً عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة
Translate to Arabic	In fact, Solzhenitsyn once said, "To have a great writer is to have another government."	قالت سولزيستين ذات مرة : لكي يكون لدينا كُتاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى
Translate to Arabic	Today 54 percent of people who are writers in America are women.	فاليوم 54% من الكتاب بأمريكا من النساء
Translate to Arabic	It's one of many, many characteristics that women have that they will bring into the job market.	أنها إحدى المواصفات العديدة التى تتصف بها النساء التى ستجلبها النساء إلى سوق العمل
Translate to Arabic	They've got incredible people skills, negotiating skills.	لقد تميزن بمهارات لاتصدق وقدرة على التفاوض
Translate to Arabic	They're highly imaginative.	ويتمتعن بخيال خصب
Translate to Arabic	We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.	ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى
Translate to Arabic	They tend to be web thinkers.	فهن يملن للعمل كمفكرات متشعبات
Translate to Arabic	Because the female parts of the brain are better connected, they tend to collect more pieces of data when they think, put them into more complex patterns, see more options and outcomes.	وذلك لان أجزاء المخ الخاصة بالمرأة متصلة بشكل جيد فهن يملن لجمع العديد من البيانات عندما يفكرن و يضعن هذه البيانات فى أكثر من نموذج معقد لإيجاد أكثر من أختيار و أكثر من نتيجة
Translate to Arabic	They tend to be contextual, holistic thinkers, what I call web thinkers.	فهن يفضلن أن يكن مفكرات شاملات وملمات بكل شئ و لذا أطلقت عليهن مفكرات متشعبات
Translate to Arabic	Men tend to -- and these are averages -- tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step-by-step thinking pattern.	ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم
Translate to Arabic	They're both perfectly good ways of thinking.	لكلايهما أسلوب جيد فى التفكير
Translate to Arabic	We need both of them to get ahead.	و نرغب لكلايهما أن يمضيا سوياً إلى الأمام
Translate to Arabic	In fact, there's many more male geniuses in the world.	و فى الحقيقة يوجد العديد من الرجال العباقرة فى العالم
Translate to Arabic	And there's also many more male idiots in the world. When the male brain works well, it works extremely well.	و عندما---وكما يوجد الكثير من الرجال الأغبياء فى العالم. و عندما يعمل عقل الرجل فإنه يعمل بشكل جيد جدا
Translate to Arabic	And what I really think that we're doing is, we're moving towards a collaborative society, a society in which the talents of both men and women are becoming understood and valued and employed.	و ما أفكر فيه هو أن ما نفعله هو أننا نتجة نحو مجتمع متعاون في مجتمع أصبح أكثر تفهماً لمواهب النساء والرجال وتقديرأً و توظيفاً
Translate to Arabic	But in fact, women moving into the job market is having a huge impact on sex and romance and family life.	ولكن فى واقع الأمر إن النساء اللاتى يدخلن إلى سوق العمل لديهن تأثير عظيم من الناحية الجنسية والرومانسية والحياة العائلية
Translate to Arabic	Foremost, women are starting to express their sexuality.	فى المقام الأول بدأن يعبرن عن حياتهن الجنسية
Translate to Arabic	I'm always astonished when people come to me and say, "Why is it that men are so adulterous?"	ودائماً ما أندهش عندما تأتي إليّ النساء و يقلن: لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية؟
Translate to Arabic	"Why do you think more men are adulterous than women?"	و أسألهن: لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء؟
Translate to Arabic	"Well, men are more adulterous!"	و يجبن: أوه حسناً-- الرجال هم الأكثر!
Translate to Arabic	And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"	و أسألهن: مع من تعتقدن أن هؤلاء الرجال يتعاشرون؟
Translate to Arabic	And -- basic math!	رياضيات بسيطة !
Translate to Arabic	Anyway.	على أية حال
Translate to Arabic	In the Western world, women start sooner at sex, have more partners, express less remorse for the partners that they do, marry later, have fewer children, leave bad marriages in order to get good ones.	فى الغرب تبدأ الفتيات الحياة الجنسية مبكراً و النساء يمارسن الجنس و يكون لديهن العديد من العشاق و قلما يعبرن عن أسفهن لشركائهن عما فعلن و يتأخرن فى الزواج وينجبن القليل من الأطفال ويهجرن أزواجهن بحثاً عن الأفضل
Translate to Arabic	We are seeing the rise of female sexual expression.	أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية
Translate to Arabic	And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago, because this is the kind of sexual expression that we see in hunting and gathering societies today.	و مرة أخرى أننا نمضي تجاه نوع من التعبير الجنسي ولقد شاهدناه فى مروج أفريقيا منذ ملايين السنين لأن هذا التعبير عن الجنس هو ما نجده في مجتمعات الصيد والحصاد اليوم.
Translate to Arabic	We're also returning to an ancient form of marriage equality.	إننا نعود أيضاً إلى الشكل القديم لزواج المثليين.
Translate to Arabic	They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage," or the "pure marriage," or the "companionate marriage."	فهم الأن يسمون القرن ال21 بأنه سيكون "قرن زواج المثليين " أو" زواج المتشابهين" أو الرفقاء"
Translate to Arabic	This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit.	أنه زواج بين أبناء الجنس الواحد ماضين قدماً تجاه فكرة متناسقة بشدة مع الروح البشرية القديمة.
Translate to Arabic	We're also seeing a rise of romantic love.	ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.
Translate to Arabic	91 percent of American women and 86 percent of American men would not marry somebody who had every single quality they were looking for in a partner, if they were not in love with that person.	91% من النساء و 86% من الرجال الأمريكيين لن يتزوجوا شخص ما لديه كل ما يشتهون في شريك العمر، إن لم يكونوا في علاقة حب مع ذلك الشخص.
Translate to Arabic	People around the world, in a study of 37 societies, want to be in love with the person that they marry.	الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.
Translate to Arabic	Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.	بالطبع، الزيجات المدبرة في طريقها للخروج من هذا الشريط لحياة الإنسان.
Translate to Arabic	I even think that marriages might even become more stable because of the second great world trend.	حتى أنني أعتقد أن الزيجات ربما تصبح أكثر إستقراراً بفعل الإتجاه العالمي الثاني العظيم.
Translate to Arabic	The first one being women moving into the job market, the second one being the aging world population.	الأول هو كون المرأة تنتقل إلى سوق العمل، الثاني هو أن يصبح سكان العالم أطول عمراً.
Translate to Arabic	They're now saying that in America, that middle age should be regarded as up to age 85.	إنهم يقولون الآن أن في أمريكا، أن متوسط العمر يجب أن يعتبر حتى 85 عاماً.
Translate to Arabic	Because in that highest age category of 76 to 85, as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.	لأنه في تلك الفئة العمرية الأعلى من 76 إلى 85 عاماً، فقط -- قرابة ال 40% من الناس ليس لديهم مشكلة جدية.
Translate to Arabic	So we're seeing there's a real extension of middle age.	إذاً نحن نشهد تمدد حقيقي في متوسط العمر.
Translate to Arabic	For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.	ولقد نظرت -- أحد كتبي، نظرت في بيانات الطلاق في 58 مجتمع.
Translate to Arabic	And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.	وقد أتضح، أنه كلما تقدم بك العمر، يقل إحتمال الطلاق.
Translate to Arabic	So the divorce rate right now is stable in America, and it's actually beginning to decline.	لذا فمعدل الطلاق مستقر هنا في أمريكا، وهو ينخفض في الواقع.
Translate to Arabic	It may decline some more.	وربما ينخفض أكثر.
Translate to Arabic	I would even say that with Viagra, estrogen replacement, hip replacements and the incredibly interesting women -- women have never been as interesting as they are now.	وحتى أنني قد أقول أنه مع الفياجرا، وبدائل الأستيروجين، وإستبدال الورك والمرأة المثيرة بصورة غير معقولة -- لم يكن للنساء فرصة كونهم مثيرات بتاتاً كما هو الآن.
Translate to Arabic	Not at any time on this planet have women been so educated, so interesting, so capable.	لم يحدث في تاريخ الكوكب أن كان النساء، متعلمات جداً، مثيرات جداً، قادرات جداً.

Translate to Arabic

People live for love. They kill for love. They die for love.

الناس يعيشون من أجل الحب و يقتلون من أجل الحب و يموتون من أجل الحب

Translate to Arabic

They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.

ولديهم أغانى و أشعار وروايات و تماثيل و لوحات وأساطير و حكايات

Translate to Arabic

In over 175 societies, people have left their evidence of this powerful brain system.

فيما يزيد عن 175 مجتمع ، تخلى الناس عن إ عتقادهم فى مدى قوة هذا النظام بالمخ

Translate to Arabic

I have come to think it's one of the most powerful brain systems on Earth for both great joy and great sorrow.

و أنا أعتقد أنه واحد من أقوى الأنظمة بالمخ على وجه الأرض الذي يمنحنا قمة المتعة أو يجعلنا فى قمة الحزن

Translate to Arabic

And I've also come to think that it's one of three basically different brain systems that evolved from mating and reproduction.

و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Translate to Arabic

One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

الأول و هو المتعلق بالدافع الجنسى و الشوق للوصول إلى الإشباع الجنسي

Translate to Arabic

W.H. Auden called it an "intolerable neural itch," and indeed, that's what it is.

أسماه W.H أودين ب "التلهف العصبي الغير محتمل" و هو كذلك بالفعل

Translate to Arabic

It keeps bothering you a little bit, like being hungry.

إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

Translate to Arabic

The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love.

و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Translate to Arabic

And the third brain system is attachment: that sense of calm and security you can feel for a long-term partner.

و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا

Translate to Arabic

And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners.

وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر

Translate to Arabic

You can feel it when you're just driving along in your car.

يمكنك أن تشعر بهذا الأحساس عندما تقود سيارتك بدون توقف

Translate to Arabic

It can be focused on nobody.

فإنك في هذه الحالة لا تركز على أحد

Translate to Arabic

I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy.

ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه

Translate to Arabic

And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.

و هذا الإرتباط بينهما أعتقد أنه هو النظام الثالث بالمخ و هو الذى يجعلنا نتحمل هذا الإنسان---- على الأقل الفترة الكافية ليربيا طفلهما معا كفريق واحد

Translate to Arabic

So with that preamble, One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems: lust, romantic love and deep attachment to a partner.

بهذا التمهيد أبدأ بمناقشة أعمق إتجاهين إجتماعيين الأول كان فى ال 10,000 سنة الأخيرة و الثاني فى ال25 سنة الأخيرة واللتان سيكون لهما التأثير على أنظمة المخ الثلاث المختلفة شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر

Translate to Arabic

The first is women working, moving into the workforce.

أولاً المرأة العاملة و التى تدخل ضمن القوة العاملة

Translate to Arabic

I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.

لقد فحصت مابين 130 إلى 150 مجتمع من خلال سجلات السكان السنوية بالأمم المتحدة

Translate to Arabic

Everywhere in the world, 129 out of 130 of them, women are not only moving into the job market -- sometimes very, very slowly, but they are moving into the job market -- and they are very slowly closing that gap between men and women in terms of economic power, health and education.

ولقد وجدت أن %129 من% 130من نساء العالم ليس فقط يدخلون فى سوق العمل فهن يسرن ببطء شديد نحو سوق العمل وفى بطء شديد يملأن الفجوة التي بين الرجال و النساء من حيث القوة الإقتصادية والصحة و التعليم

Translate to Arabic

It's very slow.

و هذا ببطء شديد

Translate to Arabic

For every trend on this planet, there's a counter-trend.

ولكل اتجاه على هذا الكوكب يوجد إتجاه معاكس.

Translate to Arabic

We all know of them, but nevertheless -- the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

وكلنا على علم بهن ولكن--كما يقول المثل العربي القديم: يقول العرب، "الكلاب تنبح والقافلة تسير"

Translate to Arabic

And, indeed, that caravan is moving on.

وبالطبع، تلك القافلة مواصلة في المسير.

Translate to Arabic

Women are moving back into the job market.

إن النساء عادوا إلى سوق العمل

Translate to Arabic

And I say back into the job market, because this is not new.

و أقول عادوا لأن هذا ليس بالأمر الجديد

Translate to Arabic

For millions of years, on the grasslands of Africa, women commuted to work to gather their vegetables.

فمنذ ملايين السنين و فى مروج أفريقيا أُوعز للنساء العمل فى جمع خضرواتهم

Translate to Arabic

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

وكانوا يعودون للمنزل بما يعادل من 60% إلى 80% من الطعام

Translate to Arabic

The double income family was the standard.

و أصبح دخل الأسرة المضاعف هو المقياس

Translate to Arabic

And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

و أعتبرت النساء فى نفس قوة الرجال الإقتصادية و الإجتماعية و الجنسية

Translate to Arabic

In short, we're really moving forward to the past.

بإختصار، إننا بالفعل نتجه قدماً إلى الماضي

Translate to Arabic

Then, women's worst invention was the plow.

وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث

Translate to Arabic

With the beginning of plow agriculture, men's roles became extremely powerful.

فمنذ بدأ أستخدام المحراث الزراعي أصبح الرجال أقوى

Translate to Arabic

Women lost their ancient jobs as collectors, but then with the industrial revolution and the post-industrial revolution they're moving back into the job market.

و فقدت النساء وظائفهن القديمة كجامعات للمحصول و لكن مع ثورة الصناعية و ما بعدها بدأن يعدن إلى سوق العمل

Translate to Arabic

In short, they are acquiring the status that they had a million years ago, 10,000 years ago, 100,000 years ago.

بإختصار، لقد بدأن يستعدن مكانتهن اللتي كنّ عليها منذ ملايين السنين منذ 10.000سنة و 100.000سنة

Translate to Arabic

We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal.

ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان

Translate to Arabic

And it's going to have an impact.

وسوف يكون لها الأثر

Translate to Arabic

I generally give a whole lecture on the impact of women on the business community.

و لن أكرّس كل المحاضرة لأثر النساء على مجتمع الأعمال

Translate to Arabic

I'll say just a couple of things, and then go on to sex and love.

ولكني فقط أذكر عدة أشياء ثم أعود إلى الجنس و الحب

Translate to Arabic

There's a lot of gender differences; anybody who thinks men and women are alike simply never had a boy and a girl child.

إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

Translate to Arabic

I don't know why they want to think that men and women are alike.

ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان

Translate to Arabic

There's much we have in common, but there's a whole lot that we do not have in common.

إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Translate to Arabic

We are -- in the words of Ted Hughes, "I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

فنحن كما يقول تيد هويوس، "أعتقد أننا خلقنا وكلنا لدينا قدمان . نحتاج لبعضنا البعض لنمضي قدماً."

Translate to Arabic

But we did not evolve to have the same brain.

ولكننا لم نخلق لنحوذ على عقول متطابقة

Translate to Arabic

And we're finding more and more gender differences in the brain.

ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ

Translate to Arabic

I'll only just use a couple and then move on to sex and love.

سوف أذكر مجموعة منها ثم أعود للجنس و الحب

Translate to Arabic

One of them is women's verbal ability. Women can talk.

واحدة منها هى قدرة المرأة اللفظية فالمرأة تستطيع الكلام

Translate to Arabic

Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation goes up in the middle of the menstrual cycle, when estrogen levels peak.

قدرة المرأة على سرعة البديهة والتعبير اللفظي تتزايد لتصل لمنتصفها فى وقت حدوث الطمث عندما يرتفع الأستروجين إلى ذروته.

Translate to Arabic

But even at menstruation, they're better than the average man.

إلا إنه حتى فى وجود الطمث فمعدلاتها لدى النساء تعد أفضل من مثيلاتها لدى الرجال

Translate to Arabic

Women can talk.

النساء يجيدون الكلام

Translate to Arabic

They've been doing it for a million years; words were women's tools.

فلقد أحترفن الكلام منذ ملايين السنين والكلمات كانت أدواتهن

Translate to Arabic

They held that baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

فهن أحتفظن بذلك الرضيع أمام وجوههن يتملقن له و يقمن بتأنيبه و تعليمه بالكلمات

Translate to Arabic

And, indeed, they're becoming a very powerful force.

وفى واقع الأمر لقد أصبحن أعظم قوة

Translate to Arabic

Even in places like India and Japan, where women are not moving rapidly into the regular job market, they're moving into journalism.

حتى فى بلاد مثل الهند و اليابان حيث أن النساء لايهرعن إلى سوق العمل العادي ولكن يتجهن نحو الصحافة

Translate to Arabic

And I think that the television is like the global campfire.

و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Translate to Arabic

We sit around it and it shapes our minds.

حيث نلتف حوله و يشكل عقولنا

Translate to Arabic

Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me, who negotiates what we're going to say, is a woman.

و دائماً عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة

Translate to Arabic

In fact, Solzhenitsyn once said, "To have a great writer is to have another government."

قالت سولزيستين ذات مرة : لكي يكون لدينا كُتاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى

Translate to Arabic

Today 54 percent of people who are writers in America are women.

فاليوم 54% من الكتاب بأمريكا من النساء

Translate to Arabic

It's one of many, many characteristics that women have that they will bring into the job market.

أنها إحدى المواصفات العديدة التى تتصف بها النساء التى ستجلبها النساء إلى سوق العمل

Translate to Arabic

They've got incredible people skills, negotiating skills.

لقد تميزن بمهارات لاتصدق وقدرة على التفاوض

Translate to Arabic

They're highly imaginative.

ويتمتعن بخيال خصب

Translate to Arabic

We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.

ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

Translate to Arabic

They tend to be web thinkers.

فهن يملن للعمل كمفكرات متشعبات

Translate to Arabic

Because the female parts of the brain are better connected, they tend to collect more pieces of data when they think, put them into more complex patterns, see more options and outcomes.

وذلك لان أجزاء المخ الخاصة بالمرأة متصلة بشكل جيد فهن يملن لجمع العديد من البيانات عندما يفكرن و يضعن هذه البيانات فى أكثر من نموذج معقد لإيجاد أكثر من أختيار و أكثر من نتيجة

Translate to Arabic

They tend to be contextual, holistic thinkers, what I call web thinkers.

فهن يفضلن أن يكن مفكرات شاملات وملمات بكل شئ و لذا أطلقت عليهن مفكرات متشعبات

Translate to Arabic

Men tend to -- and these are averages -- tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step-by-step thinking pattern.

ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم

Translate to Arabic

They're both perfectly good ways of thinking.

لكلايهما أسلوب جيد فى التفكير

Translate to Arabic

We need both of them to get ahead.

و نرغب لكلايهما أن يمضيا سوياً إلى الأمام

Translate to Arabic

In fact, there's many more male geniuses in the world.

و فى الحقيقة يوجد العديد من الرجال العباقرة فى العالم

Translate to Arabic

And there's also many more male idiots in the world. When the male brain works well, it works extremely well.

و عندما---وكما يوجد الكثير من الرجال الأغبياء فى العالم. و عندما يعمل عقل الرجل فإنه يعمل بشكل جيد جدا

Translate to Arabic

And what I really think that we're doing is, we're moving towards a collaborative society, a society in which the talents of both men and women are becoming understood and valued and employed.

و ما أفكر فيه هو أن ما نفعله هو أننا نتجة نحو مجتمع متعاون في مجتمع أصبح أكثر تفهماً لمواهب النساء والرجال وتقديرأً و توظيفاً

Translate to Arabic

But in fact, women moving into the job market is having a huge impact on sex and romance and family life.

ولكن فى واقع الأمر إن النساء اللاتى يدخلن إلى سوق العمل لديهن تأثير عظيم من الناحية الجنسية والرومانسية والحياة العائلية

Translate to Arabic

Foremost, women are starting to express their sexuality.

فى المقام الأول بدأن يعبرن عن حياتهن الجنسية

Translate to Arabic

I'm always astonished when people come to me and say, "Why is it that men are so adulterous?"

ودائماً ما أندهش عندما تأتي إليّ النساء و يقلن: لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية؟

Translate to Arabic

"Why do you think more men are adulterous than women?"

و أسألهن: لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء؟

Translate to Arabic

"Well, men are more adulterous!"

و يجبن: أوه حسناً-- الرجال هم الأكثر!

Translate to Arabic

And I say, "Who do you think these men are sleeping with?"

و أسألهن: مع من تعتقدن أن هؤلاء الرجال يتعاشرون؟

Translate to Arabic

And -- basic math!

رياضيات بسيطة !

Translate to Arabic

Anyway.

على أية حال

Translate to Arabic

In the Western world, women start sooner at sex, have more partners, express less remorse for the partners that they do, marry later, have fewer children, leave bad marriages in order to get good ones.

فى الغرب تبدأ الفتيات الحياة الجنسية مبكراً و النساء يمارسن الجنس و يكون لديهن العديد من العشاق و قلما يعبرن عن أسفهن لشركائهن عما فعلن و يتأخرن فى الزواج وينجبن القليل من الأطفال ويهجرن أزواجهن بحثاً عن الأفضل

Translate to Arabic

We are seeing the rise of female sexual expression.

أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية

Translate to Arabic

And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago, because this is the kind of sexual expression that we see in hunting and gathering societies today.

و مرة أخرى أننا نمضي تجاه نوع من التعبير الجنسي ولقد شاهدناه فى مروج أفريقيا منذ ملايين السنين لأن هذا التعبير عن الجنس هو ما نجده في مجتمعات الصيد والحصاد اليوم.

Translate to Arabic

We're also returning to an ancient form of marriage equality.

إننا نعود أيضاً إلى الشكل القديم لزواج المثليين.

Translate to Arabic

They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the "symmetrical marriage," or the "pure marriage," or the "companionate marriage."

فهم الأن يسمون القرن ال21 بأنه سيكون "قرن زواج المثليين " أو" زواج المتشابهين" أو الرفقاء"

Translate to Arabic

This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit.

أنه زواج بين أبناء الجنس الواحد ماضين قدماً تجاه فكرة متناسقة بشدة مع الروح البشرية القديمة.

Translate to Arabic

We're also seeing a rise of romantic love.

ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

Translate to Arabic

91 percent of American women and 86 percent of American men would not marry somebody who had every single quality they were looking for in a partner, if they were not in love with that person.

91% من النساء و 86% من الرجال الأمريكيين لن يتزوجوا شخص ما لديه كل ما يشتهون في شريك العمر، إن لم يكونوا في علاقة حب مع ذلك الشخص.

Translate to Arabic

People around the world, in a study of 37 societies, want to be in love with the person that they marry.

الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Translate to Arabic

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

بالطبع، الزيجات المدبرة في طريقها للخروج من هذا الشريط لحياة الإنسان.

Translate to Arabic

I even think that marriages might even become more stable because of the second great world trend.

حتى أنني أعتقد أن الزيجات ربما تصبح أكثر إستقراراً بفعل الإتجاه العالمي الثاني العظيم.

Translate to Arabic

The first one being women moving into the job market, the second one being the aging world population.

الأول هو كون المرأة تنتقل إلى سوق العمل، الثاني هو أن يصبح سكان العالم أطول عمراً.

Translate to Arabic

They're now saying that in America, that middle age should be regarded as up to age 85.

إنهم يقولون الآن أن في أمريكا، أن متوسط العمر يجب أن يعتبر حتى 85 عاماً.

Translate to Arabic

Because in that highest age category of 76 to 85, as much as 40 percent of people have nothing really wrong with them.

لأنه في تلك الفئة العمرية الأعلى من 76 إلى 85 عاماً، فقط -- قرابة ال 40% من الناس ليس لديهم مشكلة جدية.

Translate to Arabic

So we're seeing there's a real extension of middle age.

إذاً نحن نشهد تمدد حقيقي في متوسط العمر.

Translate to Arabic

For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.

ولقد نظرت -- أحد كتبي، نظرت في بيانات الطلاق في 58 مجتمع.

Translate to Arabic

And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.

وقد أتضح، أنه كلما تقدم بك العمر، يقل إحتمال الطلاق.

Translate to Arabic

So the divorce rate right now is stable in America, and it's actually beginning to decline.

لذا فمعدل الطلاق مستقر هنا في أمريكا، وهو ينخفض في الواقع.

Translate to Arabic

It may decline some more.

وربما ينخفض أكثر.

Translate to Arabic

I would even say that with Viagra, estrogen replacement, hip replacements and the incredibly interesting women -- women have never been as interesting as they are now.

وحتى أنني قد أقول أنه مع الفياجرا، وبدائل الأستيروجين، وإستبدال الورك والمرأة المثيرة بصورة غير معقولة -- لم يكن للنساء فرصة كونهم مثيرات بتاتاً كما هو الآن.

Translate to Arabic

Not at any time on this planet have women been so educated, so interesting, so capable.

لم يحدث في تاريخ الكوكب أن كان النساء، متعلمات جداً، مثيرات جداً، قادرات جداً.