MahsaGRBNL/IWSLT2017alpacaoramt · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 1 831	output stringlengths 1 867
Translate to Arabic	I say that for a very important reason.	أقول ذلك لسبب مهم جداَ.
Translate to Arabic	In order for us to really empower and inspire the next generation of scientists, we really need teachers to drive the adoption of new technologies in the classroom.	ليتسنى لنا تمكين و إلهام الجيل القادم من العلماء، نحن بحاجة لمعلمين لقيادة إعتماد التكنولوجيا الجديدة في الفصول الدراسية.
Translate to Arabic	And so in many ways, I believe that the next big, quantum leap in science education lies no longer with the technology, but rather with the teachers' decision to push forward and adopt these technologies inside the classrooms.	لذلك و بعدة طرق، أعتقد أن النقلة النوعية الكبيرة القادمة في تعليم العلوم، لا تعتمد على التكنولوجيا ، بقدر إعتمادها على قرار المعلم لدفع واعتماد هذه التقنيات في الفصول الدراسية.
Translate to Arabic	And so it is our hope that more universities and schools and teachers will collaborate with technology companies to realize this full potential.	لذلك فأملنا أن المزيد من الجامعات و المدارس و المعلمين سيتعاونوا مع شركات التكنولوجيا لتحقيق هذه الإمكانات الكاملة.
Translate to Arabic	And so, lastly, I'd like to leave you with a little story that really inspires me.	لذلك، أخيراَ، أود ترككم مع قصة قصيرة ألهمتني للغاية.
Translate to Arabic	And that is the story of Jack Andraka.	و هي قصة جاك أندريكا .
Translate to Arabic	Some of you might already know him.	بعض منكم ربما يعرفه.
Translate to Arabic	Jack invented a new, groundbreaking low-cost test for pancreatic cancer at the age 15.	اخترع جاك إختبارمنخفض التكلفة وهو حجر الأساس للكشف عن سرطان البنكرياس و هو في سن ال15 .
Translate to Arabic	And when Jack shares his story of how he did this huge breakthrough, he also explains that one thing almost prevented him from making this breakthrough.	وعندما أخبر جاك قصته وكيف وصل لهذا الإنجاز الضخم، قام أيضاً بشرح أن هناك شيء واحد منعه من التوصل لهذا الإنجاز.
Translate to Arabic	And that was that he did not have access to real laboratories, because he was too inexperienced to be allowed in.	و هو عدم قدرته للوصول للمختبرات الحقيقية، لأنه لا يتمتع بالخبرة الكافية ليتم السماح له بذلك.
Translate to Arabic	Now, imagine if we could bring Ivy League, million-dollar virtual laboratories out to all these students just like Jack, all over the world, and give them the latest, greatest, most fancy machines you can imagine that would quite literally make any scientist in here jump up and down out of pure excitement.	الآن ،تصوروا إذا كان بإمكاننا توفير مختبرات رابطة اللبلاب الإفتراضية بقيمة المليون دولار لكل هؤلاء الطلاب أمثال جاك حول العالم، و منحهم أحدث و أعظم وأفخر الآلات الممكن تصورها و التي من شأنها جعل أي عالم في هذا المجال القفز صعوداَ و هبوطاَ من الإثارة والحماس
Translate to Arabic	And then imagine how that would empower and inspire a whole new generation of young and bright scientists, ready to innovate and change the world.	وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.
Translate to Arabic	Thank you very much.	شكراَ جزيلاَ.
Translate to Arabic	<reviewer></reviewer>	<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/4143605">Ahmad Altamimi</reviewer>
Translate to Arabic	<translator></translator>	<translator href="http://www.ted.com/profiles/5379403">Ehab Alsaadi</translator>
Translate to Arabic	</doc>	</doc>
Translate to Arabic	<doc docid="2501" genre="lectures">	<doc docid="2501" genre="lectures">
Translate to Arabic	<url>http://www.ted.com/talks/kang_lee_can_you_really_tell_if_a_kid_is_lying</url>	<url>http://www.ted.com/talks/kang_lee_can_you_really_tell_if_a_kid_is_lying</url>
Translate to Arabic	<keywords>talks, body language, children, communication, decision-making, intelligence, motivation, parenting, psychology, teaching</keywords>	<keywords>talks, body language, children, communication, decision-making, intelligence, motivation, parenting, psychology, teaching</keywords>
Translate to Arabic	<speaker>Kang Lee</speaker>	<speaker>Kang Lee</speaker>
Translate to Arabic	<talkid>2501</talkid>	<talkid>2501</talkid>
Translate to Arabic	<title>Kang Lee: Can you really tell if a kid is lying?</title>	<title>كانغ لي: هل يُمكنكم حقاً معرفة ما إذا كان الطفل يكذبُ ؟</title>
Translate to Arabic	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: Are children poor liars? Do you think you can easily detect their lies? Developmental researcher Kang Lee studies what happens physiologically to children when they lie. They do it a lot, starting as young as two years old, and they're actually really good at it. Lee explains why we should celebrate when kids start to lie and presents new lie-detection technology that could someday reveal our hidden emotions.</description>	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: هل الاطفال كذابون غير مهرة/بسطاء؟ هل تعتقدون أنه بإمكانكم كشف أكاذيبهم بسهولة؟ يدرسُ الباحث التنموي البشري "كانغ لي" ماذا يجري فسيولوجياً للأطفال عندما يكذبون. إنهم يكذبون كثيراً، ويبدأوا في الكذب في عمر سنتين، وهم في الحقيقة مهرة في الكذب. يشرحُ "لي" لماذا علينا أن نحتفل عندما يبدأ الأطفال في قول الأكاذيب ويقدم لنا تقنية جديدة لكشف الكذب والتي يمكنها يوماً ما الكشف عن مشاعرنا الخفية.</description>
Translate to Arabic	Hi.	مرحباً،
Translate to Arabic	Let me ask the audience a question: Did you ever lie as a child?	دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟
Translate to Arabic	If you did, could you please raise your hand?	إذا قمتم بذلك، الرجاء ارفعوا أيديكم؟
Translate to Arabic	Wow! This is the most honest group of people I've ever met.	واو! هذه هي المجموعة الأكثر صدقاً من الناس الذين قابلتهم في حياتي.
Translate to Arabic	So for the last 20 years, I've been studying how children learn to tell lies.	لهذا، وعلى مدى عشرين عاماً، كنتُ أدرس كيف يتعلم الأطفال قول الأكاذيب.
Translate to Arabic	And today, I'm going to share with you some of the discoveries we have made.	واليوم، أريدُ مشاركتكم بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.
Translate to Arabic	But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina, who is my friend and an elementary school principal.	ولكن أستهلُ الحديث لأقول لكم قصة من السيد ريتشارد مسينا، الذي هو صديقي ومدير مدرسة إبتدائية.
Translate to Arabic	He got a phone call one day.	تلّقى مكالمة تليفونية ذات يوم.
Translate to Arabic	The caller says, "Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today because he's sick."	يقول المتصل، "سيد مسينا، لن يحضر ابني جوني إلى المدرسة اليوم لأنه مريض."
Translate to Arabic	Mr. Messina asks, "Who am I speaking to, please?"	يسأل السيد مسينا، "من فضلك، من يتحدثُ معي؟"
Translate to Arabic	And the caller says, "I am my father."	ويقول المتحدث، "أنا والدي."
Translate to Arabic	So this story -- sums up very nicely three common beliefs we have about children and lying.	هذه القصة-- تلخصُ ثلاثة إعتقادات مشتركة بشكل رائع جداً حول الأطفال والكذب.
Translate to Arabic	One, children only come to tell lies after entering elementary school.	الأول: يحدثُ أن الأطفال يكذبون فقط بعد دخولهم المدرسة الإبتدائية.
Translate to Arabic	Two, children are poor liars.	الثاني: أن الأطفال كذابون بسطاء.
Translate to Arabic	We adults can easily detect their lies.	ويُمكننا ككبار ضبط أكاذيبهم بسهولة.
Translate to Arabic	And three, if children lie at a very young age, there must be some character flaws with them, and they are going to become pathological liars for life.	والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.
Translate to Arabic	Well, it turns out all of the three beliefs are wrong.	حسناً، لقد تبيّن أن جميع هذه الإعتقادات الثلاثة خاطئة.
Translate to Arabic	We have been playing guessing games with children all over the world.	وأننا كنا نلعبُ ألعاب التخمين والتحزير مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.
Translate to Arabic	Here is an example.	إليكم هذا المثال.
Translate to Arabic	So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.	في هذه اللعبة، طلبنا من الأطفال أن يخمنوا الأرقام على البطاقات.
Translate to Arabic	And we tell them if they win the game, they are going to get a big prize.	وأخبرناهم إذا فازوا اللعبة، سيحصلوا على جائزة كبيرة.
Translate to Arabic	But in the middle of the game, we make an excuse and leave the room.	لكن وفي منتصف اللعبة، اخترعنا عذراً وتركنا الغرفة.
Translate to Arabic	And before we leave the room, we tell them not to peek at the cards.	وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.
Translate to Arabic	Of course, we have hidden cameras in the room to watch their every move.	بالتأكيد، أخفينا كاميرات في الغرفة لمراقبة كل حركاتهم.
Translate to Arabic	Because the desire to win the game is so strong, more than 90 percent of children will peek as soon as we leave the room.	لأن الرغبة في فوز اللعبة كانت قوية جداً، سيختلس النظر أكثر من 90% من الأطفال حال أن نترك الغرفة.
Translate to Arabic	The crucial question is: When we return and ask the children whether or not they have peeked, will the children who peeked confess or lie about their transgression?	السؤال الحاسم هو: عندما عُدنا وسألنا الأطفال فيما إذا كانوا اختلسوا النظر في البطاقات، هل سيعترف الأطفال الذين اختلسوا النظر أو سيكذبوا حول انتهاكاتهم؟
Translate to Arabic	We found that regardless of gender, country, religion, at two years of age, 30 percent lie, 70 percent tell the truth about their transgression.	وجدنا أنه وبغض النظر عن الجنس والبلد والديانة، في عمر سنتين، كذب 30%، وقال الحقيقة 70% حول اختلاسهم النظر في البطاقات.
Translate to Arabic	At three years of age, 50 percent lie and 50 percent tell the truth.	وفي عمر ثلاث سنوات، كذب 50% وقال الحقيقة 50%
Translate to Arabic	At four years of age, more than 80 percent lie.	وفي عمر أربع سنوات، كذب أكثر من 80%
Translate to Arabic	And after four years of age, most children lie.	وبعد عمر أربع سنوات، كذب معظم الأطفال.
Translate to Arabic	So as you can see, lying is really a typical part of development.	وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.
Translate to Arabic	And some children begin to tell lies as young as two years of age.	ويبدأ بعض الأطفال في قول الأكاذيب في عمر لا يتجاوز السنتين.
Translate to Arabic	So now, let's take a closer look at the younger children.	لذلك، دعنا الآن نلقي نظرة فاحصة في الأطفال الأصغر سناً.
Translate to Arabic	Why do some but not all young children lie?	لماذا يكذب بعض وليس كل الأطفال الصغار؟
Translate to Arabic	In cooking, you need good ingredients to cook good food.	تحتاج في الطهو إلى مكونات وعناصر جيدة لطهي طعاماً جيداً.
Translate to Arabic	And good lying requires two key ingredients.	ويتطلب الكذب المتقن عنصرين أساسين.
Translate to Arabic	The first key ingredient is theory of mind, or the mind-reading ability.	العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.
Translate to Arabic	Mind reading is the ability to know that different people have different knowledge about the situation and the ability to differentiate between what I know and what you know.	قراءة أفكار الآخرين هي القدرة لمعرفة أن لدى الأشخاص المختلفة معلومات مغايرة حول موقفٍ ما والقدرة على التمييز بين ما أعرفه أنا وما تعرفونه أنتم.
Translate to Arabic	Mind reading is important for lying because the basis of lying is that I know you don't know what I know.	قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.
Translate to Arabic	Therefore, I can lie to you.	لذلك، يمكنني أن أكذب عليكم.
Translate to Arabic	The second key ingredient for good lying is self-control.	العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس
Translate to Arabic	It is the ability to control your speech, your facial expression and your body language, so that you can tell a convincing lie.	وهو القدرة على التحكم في أقوالكم وتعبيرات وجوهكم ولغة أجسادكم، وبذلك يمكنكم قول كذبة مقنعة.
Translate to Arabic	And we found that those young children who have more advanced mind-reading and self-control abilities tell lies earlier and are more sophisticated liars.	ووجدنا أن هؤلاء الأطفال الصغار الذين لديهم قدرات أكثر تقدماً فيما يتعلق بقراءة أفكار الآخرين وضبط النفس يكذبون بعمر مبكر وهم كذابون مهرة.
Translate to Arabic	As it turns out, these two abilities are also essential for all of us to function well in our society.	كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.
Translate to Arabic	In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities are associated with serious developmental problems, such as ADHD and autism.	في الحقيقة، العجز في قدرة قراءة أفكار الآخرين والتحكم الذاتي يرتبطُ بمشاكل جدّية تتعلق بالنمو والتطور، مثل اضطراب نقص الإنتباه مع فرط النشاط ومرض التوحد،
Translate to Arabic	So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie, instead of being alarmed, you should celebrate -- because it signals that your child has arrived at a new milestone of typical development.	لذلك، إذا اكتشفتم طفلكم البالغ من العمر سنتين يكذب لأول مرة، فبدلاً من الشعور بالفزع، عليكم الإحتفال -- لأن هذا يشيرُ أن طفلكم قد وصل نقطة تحول جديدة من النمو والتطور الطبيعي.
Translate to Arabic	Now, are children poor liars?	الآن، هل الأطفال كذابون بسطاء؟
Translate to Arabic	Do you think you can easily detect their lies?	هل تعتقدون أنه يمكنكم كشف أكاذيبهم بسهولة؟
Translate to Arabic	Would you like to give it a try?	هل ترغبون في المحاولة؟
Translate to Arabic	Yes? OK.	نعم؟ حسناً.
Translate to Arabic	So I'm going to show you two videos.	سأريكم إثنين من الفيديوهات المسجلة.
Translate to Arabic	In the videos, the children are going to respond to a researcher's question, "Did you peek?"	فيهما، سيجيبُ الأطفال عن سؤال للباحثة. "هل اختلست النظر؟"
Translate to Arabic	So try to tell me which child is lying and which child is telling the truth.	لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.
Translate to Arabic	Here's child number one.	إليكم الطفل الأول.
Translate to Arabic	Are you ready?	هل أنتم مستعدون؟
Translate to Arabic	Adult: Did you peek? Child: No.	بالغ: هل اختلست النظر؟ الطفل: لا.
Translate to Arabic	Kang Lee: And this is child number two.	غانغ لي: وهذا هو الطفل الثاني.
Translate to Arabic	Adult: Did you peek? Child: No.	بالغ: هل اختلست النظر؟ الطفل: لا.
Translate to Arabic	KL: OK, if you think child number one is lying, please raise your hand.	غانغ لي: حسناً، من يعتقد أن الطفل الأول يكذب، الرجاء رفع يده.
Translate to Arabic	And if you think child number two is lying, please raise your hand.	ومن يعتقد أن الطفل الثاني يكذب، الرجاء رفع يده.
Translate to Arabic	OK, so as a matter of fact, child number one is telling the truth, child number two is lying.	حسناً، في الحقيقة، الطفل الأول يقول الصدق، والطفل الثاني يكذب.
Translate to Arabic	Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.	يبدو أن العديد منكم كاشفون سيئون لأكاذيب الأطفال.
Translate to Arabic	Now, we have played similar kinds of games with many, many adults from all walks of life.	الآن، لعبنا أنواعاً من الألعاب المماثلة مع العديد والعديد من الكبار من جميع الخلفيات.
Translate to Arabic	And we show them many videos.	وأريناهم العديد من الفيديوهات.
Translate to Arabic	In half of the videos, the children lied.	كذب الأطفال في نصف مجموع الفيديوهات.
Translate to Arabic	In the other half of the videos, the children told the truth.	وفي النصف الآخر من الفيديوهات، قال الأطفال الصدق.
Translate to Arabic	And let's find out how these adults performed.	ودعونا نكتشف كيف كان أداء هؤلاء الكبار.
Translate to Arabic	Because there are as many liars as truth tellers, if you guess randomly, there's a 50 percent chance you're going to get it right.	لأن هناك العديد من الذين يقولون الكذب كما هناك العديد من الذين يقولون الصدق، لو خمنتُم عشوائياً، هناك فرصة 50% في أن تحصلوا عليها صائبة.
Translate to Arabic	So if your accuracy is around 50 percent, it means you are a terrible detector of children's lies.	لذلك، إذا كان دقتكم هي حوالي 50%، فهذا يعني أنكم كاشفون تعساء لأكاذيب الأطفال.
Translate to Arabic	So let's start with undergrads and law school students, who typically have limited experience with children.	لذلك دعونا نبدأ مع الجامعيين وطلاب مدارس الحقوق، الذين لديهم في العادة تجربة محدودة مع الأطفال،
Translate to Arabic	No, they cannot detect children's lies.	لا، لا يمكنهم الكشف عن أكاذيب الأطفال.
Translate to Arabic	Their performance is around chance.	أداؤهم هو على الأكثر مصادفة.
Translate to Arabic	Now how about social workers and child-protection lawyers, who work with children on a daily basis?	الآن، ماذا عن العاملين الإجتماعيين والمحاميين في مجال حماية الأطفال، الذين يتعاملون مع الأطفال على أساس يومي؟
Translate to Arabic	Can they detect children's lies?	هل يستطيعون كشف أكاذيب الطفل؟
Translate to Arabic	No, they cannot.	لا، لا يستطيعون.
Translate to Arabic	What about judges, customs officers and police officers, who deal with liars on a daily basis?	ماذا عن القضاة، وضباط الجمارك، وموظفي الشرطة، الذين يتعاملون مع الكذابين يومياً؟
Translate to Arabic	Can they detect children's lies?	هل يستطيعون كشف أكاذيب الأطفال؟

Translate to Arabic

I say that for a very important reason.

أقول ذلك لسبب مهم جداَ.

Translate to Arabic

In order for us to really empower and inspire the next generation of scientists, we really need teachers to drive the adoption of new technologies in the classroom.

ليتسنى لنا تمكين و إلهام الجيل القادم من العلماء، نحن بحاجة لمعلمين لقيادة إعتماد التكنولوجيا الجديدة في الفصول الدراسية.

Translate to Arabic

And so in many ways, I believe that the next big, quantum leap in science education lies no longer with the technology, but rather with the teachers' decision to push forward and adopt these technologies inside the classrooms.

لذلك و بعدة طرق، أعتقد أن النقلة النوعية الكبيرة القادمة في تعليم العلوم، لا تعتمد على التكنولوجيا ، بقدر إعتمادها على قرار المعلم لدفع واعتماد هذه التقنيات في الفصول الدراسية.

Translate to Arabic

And so it is our hope that more universities and schools and teachers will collaborate with technology companies to realize this full potential.

لذلك فأملنا أن المزيد من الجامعات و المدارس و المعلمين سيتعاونوا مع شركات التكنولوجيا لتحقيق هذه الإمكانات الكاملة.

Translate to Arabic

And so, lastly, I'd like to leave you with a little story that really inspires me.

لذلك، أخيراَ، أود ترككم مع قصة قصيرة ألهمتني للغاية.

Translate to Arabic

And that is the story of Jack Andraka.

و هي قصة جاك أندريكا .

Translate to Arabic

Some of you might already know him.

بعض منكم ربما يعرفه.

Translate to Arabic

Jack invented a new, groundbreaking low-cost test for pancreatic cancer at the age 15.

اخترع جاك إختبارمنخفض التكلفة وهو حجر الأساس للكشف عن سرطان البنكرياس و هو في سن ال15 .

Translate to Arabic

And when Jack shares his story of how he did this huge breakthrough, he also explains that one thing almost prevented him from making this breakthrough.

وعندما أخبر جاك قصته وكيف وصل لهذا الإنجاز الضخم، قام أيضاً بشرح أن هناك شيء واحد منعه من التوصل لهذا الإنجاز.

Translate to Arabic

And that was that he did not have access to real laboratories, because he was too inexperienced to be allowed in.

و هو عدم قدرته للوصول للمختبرات الحقيقية، لأنه لا يتمتع بالخبرة الكافية ليتم السماح له بذلك.

Translate to Arabic

Now, imagine if we could bring Ivy League, million-dollar virtual laboratories out to all these students just like Jack, all over the world, and give them the latest, greatest, most fancy machines you can imagine that would quite literally make any scientist in here jump up and down out of pure excitement.

الآن ،تصوروا إذا كان بإمكاننا توفير مختبرات رابطة اللبلاب الإفتراضية بقيمة المليون دولار لكل هؤلاء الطلاب أمثال جاك حول العالم، و منحهم أحدث و أعظم وأفخر الآلات الممكن تصورها و التي من شأنها جعل أي عالم في هذا المجال القفز صعوداَ و هبوطاَ من الإثارة والحماس

Translate to Arabic

And then imagine how that would empower and inspire a whole new generation of young and bright scientists, ready to innovate and change the world.

وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.

Translate to Arabic

Thank you very much.

شكراَ جزيلاَ.

Translate to Arabic

<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/4143605">Ahmad Altamimi</reviewer>

Translate to Arabic

<translator href="http://www.ted.com/profiles/5379403">Ehab Alsaadi</translator>

Translate to Arabic

</doc>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<url>http://www.ted.com/talks/kang_lee_can_you_really_tell_if_a_kid_is_lying</url>

Translate to Arabic

<keywords>talks, body language, children, communication, decision-making, intelligence, motivation, parenting, psychology, teaching</keywords>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<title>Kang Lee: Can you really tell if a kid is lying?</title>

<title>كانغ لي: هل يُمكنكم حقاً معرفة ما إذا كان الطفل يكذبُ ؟</title>

Translate to Arabic

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: Are children poor liars? Do you think you can easily detect their lies? Developmental researcher Kang Lee studies what happens physiologically to children when they lie. They do it a lot, starting as young as two years old, and they're actually really good at it. Lee explains why we should celebrate when kids start to lie and presents new lie-detection technology that could someday reveal our hidden emotions.</description>

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: هل الاطفال كذابون غير مهرة/بسطاء؟ هل تعتقدون أنه بإمكانكم كشف أكاذيبهم بسهولة؟ يدرسُ الباحث التنموي البشري "كانغ لي" ماذا يجري فسيولوجياً للأطفال عندما يكذبون. إنهم يكذبون كثيراً، ويبدأوا في الكذب في عمر سنتين، وهم في الحقيقة مهرة في الكذب. يشرحُ "لي" لماذا علينا أن نحتفل عندما يبدأ الأطفال في قول الأكاذيب ويقدم لنا تقنية جديدة لكشف الكذب والتي يمكنها يوماً ما الكشف عن مشاعرنا الخفية.</description>

Translate to Arabic

Hi.

مرحباً،

Translate to Arabic

Let me ask the audience a question: Did you ever lie as a child?

دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Translate to Arabic

If you did, could you please raise your hand?

إذا قمتم بذلك، الرجاء ارفعوا أيديكم؟

Translate to Arabic

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

واو! هذه هي المجموعة الأكثر صدقاً من الناس الذين قابلتهم في حياتي.

Translate to Arabic

So for the last 20 years, I've been studying how children learn to tell lies.

لهذا، وعلى مدى عشرين عاماً، كنتُ أدرس كيف يتعلم الأطفال قول الأكاذيب.

Translate to Arabic

And today, I'm going to share with you some of the discoveries we have made.

واليوم، أريدُ مشاركتكم بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.

Translate to Arabic

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina, who is my friend and an elementary school principal.

ولكن أستهلُ الحديث لأقول لكم قصة من السيد ريتشارد مسينا، الذي هو صديقي ومدير مدرسة إبتدائية.

Translate to Arabic

He got a phone call one day.

تلّقى مكالمة تليفونية ذات يوم.

Translate to Arabic

The caller says, "Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today because he's sick."

يقول المتصل، "سيد مسينا، لن يحضر ابني جوني إلى المدرسة اليوم لأنه مريض."

Translate to Arabic

Mr. Messina asks, "Who am I speaking to, please?"

يسأل السيد مسينا، "من فضلك، من يتحدثُ معي؟"

Translate to Arabic

And the caller says, "I am my father."

ويقول المتحدث، "أنا والدي."

Translate to Arabic

So this story -- sums up very nicely three common beliefs we have about children and lying.

هذه القصة-- تلخصُ ثلاثة إعتقادات مشتركة بشكل رائع جداً حول الأطفال والكذب.

Translate to Arabic

One, children only come to tell lies after entering elementary school.

الأول: يحدثُ أن الأطفال يكذبون فقط بعد دخولهم المدرسة الإبتدائية.

Translate to Arabic

Two, children are poor liars.

الثاني: أن الأطفال كذابون بسطاء.

Translate to Arabic

We adults can easily detect their lies.

ويُمكننا ككبار ضبط أكاذيبهم بسهولة.

Translate to Arabic

And three, if children lie at a very young age, there must be some character flaws with them, and they are going to become pathological liars for life.

والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Translate to Arabic

Well, it turns out all of the three beliefs are wrong.

حسناً، لقد تبيّن أن جميع هذه الإعتقادات الثلاثة خاطئة.

Translate to Arabic

We have been playing guessing games with children all over the world.

وأننا كنا نلعبُ ألعاب التخمين والتحزير مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.

Translate to Arabic

Here is an example.

إليكم هذا المثال.

Translate to Arabic

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

في هذه اللعبة، طلبنا من الأطفال أن يخمنوا الأرقام على البطاقات.

Translate to Arabic

And we tell them if they win the game, they are going to get a big prize.

وأخبرناهم إذا فازوا اللعبة، سيحصلوا على جائزة كبيرة.

Translate to Arabic

But in the middle of the game, we make an excuse and leave the room.

لكن وفي منتصف اللعبة، اخترعنا عذراً وتركنا الغرفة.

Translate to Arabic

And before we leave the room, we tell them not to peek at the cards.

وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Translate to Arabic

Of course, we have hidden cameras in the room to watch their every move.

بالتأكيد، أخفينا كاميرات في الغرفة لمراقبة كل حركاتهم.

Translate to Arabic

Because the desire to win the game is so strong, more than 90 percent of children will peek as soon as we leave the room.

لأن الرغبة في فوز اللعبة كانت قوية جداً، سيختلس النظر أكثر من 90% من الأطفال حال أن نترك الغرفة.

Translate to Arabic

The crucial question is: When we return and ask the children whether or not they have peeked, will the children who peeked confess or lie about their transgression?

السؤال الحاسم هو: عندما عُدنا وسألنا الأطفال فيما إذا كانوا اختلسوا النظر في البطاقات، هل سيعترف الأطفال الذين اختلسوا النظر أو سيكذبوا حول انتهاكاتهم؟

Translate to Arabic

We found that regardless of gender, country, religion, at two years of age, 30 percent lie, 70 percent tell the truth about their transgression.

وجدنا أنه وبغض النظر عن الجنس والبلد والديانة، في عمر سنتين، كذب 30%، وقال الحقيقة 70% حول اختلاسهم النظر في البطاقات.

Translate to Arabic

At three years of age, 50 percent lie and 50 percent tell the truth.

وفي عمر ثلاث سنوات، كذب 50% وقال الحقيقة 50%

Translate to Arabic

At four years of age, more than 80 percent lie.

وفي عمر أربع سنوات، كذب أكثر من 80%

Translate to Arabic

And after four years of age, most children lie.

وبعد عمر أربع سنوات، كذب معظم الأطفال.

Translate to Arabic

So as you can see, lying is really a typical part of development.

وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

Translate to Arabic

And some children begin to tell lies as young as two years of age.

ويبدأ بعض الأطفال في قول الأكاذيب في عمر لا يتجاوز السنتين.

Translate to Arabic

So now, let's take a closer look at the younger children.

لذلك، دعنا الآن نلقي نظرة فاحصة في الأطفال الأصغر سناً.

Translate to Arabic

Why do some but not all young children lie?

لماذا يكذب بعض وليس كل الأطفال الصغار؟

Translate to Arabic

In cooking, you need good ingredients to cook good food.

تحتاج في الطهو إلى مكونات وعناصر جيدة لطهي طعاماً جيداً.

Translate to Arabic

And good lying requires two key ingredients.

ويتطلب الكذب المتقن عنصرين أساسين.

Translate to Arabic

The first key ingredient is theory of mind, or the mind-reading ability.

العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Translate to Arabic

Mind reading is the ability to know that different people have different knowledge about the situation and the ability to differentiate between what I know and what you know.

قراءة أفكار الآخرين هي القدرة لمعرفة أن لدى الأشخاص المختلفة معلومات مغايرة حول موقفٍ ما والقدرة على التمييز بين ما أعرفه أنا وما تعرفونه أنتم.

Translate to Arabic

Mind reading is important for lying because the basis of lying is that I know you don't know what I know.

قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.

Translate to Arabic

Therefore, I can lie to you.

لذلك، يمكنني أن أكذب عليكم.

Translate to Arabic

The second key ingredient for good lying is self-control.

العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

Translate to Arabic

It is the ability to control your speech, your facial expression and your body language, so that you can tell a convincing lie.

وهو القدرة على التحكم في أقوالكم وتعبيرات وجوهكم ولغة أجسادكم، وبذلك يمكنكم قول كذبة مقنعة.

Translate to Arabic

And we found that those young children who have more advanced mind-reading and self-control abilities tell lies earlier and are more sophisticated liars.

ووجدنا أن هؤلاء الأطفال الصغار الذين لديهم قدرات أكثر تقدماً فيما يتعلق بقراءة أفكار الآخرين وضبط النفس يكذبون بعمر مبكر وهم كذابون مهرة.

Translate to Arabic

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us to function well in our society.

كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Translate to Arabic

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities are associated with serious developmental problems, such as ADHD and autism.

في الحقيقة، العجز في قدرة قراءة أفكار الآخرين والتحكم الذاتي يرتبطُ بمشاكل جدّية تتعلق بالنمو والتطور، مثل اضطراب نقص الإنتباه مع فرط النشاط ومرض التوحد،

Translate to Arabic

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie, instead of being alarmed, you should celebrate -- because it signals that your child has arrived at a new milestone of typical development.

لذلك، إذا اكتشفتم طفلكم البالغ من العمر سنتين يكذب لأول مرة، فبدلاً من الشعور بالفزع، عليكم الإحتفال -- لأن هذا يشيرُ أن طفلكم قد وصل نقطة تحول جديدة من النمو والتطور الطبيعي.

Translate to Arabic

Now, are children poor liars?

الآن، هل الأطفال كذابون بسطاء؟

Translate to Arabic

Do you think you can easily detect their lies?

هل تعتقدون أنه يمكنكم كشف أكاذيبهم بسهولة؟

Translate to Arabic

Would you like to give it a try?

هل ترغبون في المحاولة؟

Translate to Arabic

Yes? OK.

نعم؟ حسناً.

Translate to Arabic

So I'm going to show you two videos.

سأريكم إثنين من الفيديوهات المسجلة.

Translate to Arabic

In the videos, the children are going to respond to a researcher's question, "Did you peek?"

فيهما، سيجيبُ الأطفال عن سؤال للباحثة. "هل اختلست النظر؟"

Translate to Arabic

So try to tell me which child is lying and which child is telling the truth.

لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Translate to Arabic

Here's child number one.

إليكم الطفل الأول.

Translate to Arabic

Are you ready?

هل أنتم مستعدون؟

Translate to Arabic

Adult: Did you peek? Child: No.

بالغ: هل اختلست النظر؟ الطفل: لا.

Translate to Arabic

Kang Lee: And this is child number two.

غانغ لي: وهذا هو الطفل الثاني.

Translate to Arabic

Adult: Did you peek? Child: No.

بالغ: هل اختلست النظر؟ الطفل: لا.

Translate to Arabic

KL: OK, if you think child number one is lying, please raise your hand.

غانغ لي: حسناً، من يعتقد أن الطفل الأول يكذب، الرجاء رفع يده.

Translate to Arabic

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

ومن يعتقد أن الطفل الثاني يكذب، الرجاء رفع يده.

Translate to Arabic

OK, so as a matter of fact, child number one is telling the truth, child number two is lying.

حسناً، في الحقيقة، الطفل الأول يقول الصدق، والطفل الثاني يكذب.

Translate to Arabic

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

يبدو أن العديد منكم كاشفون سيئون لأكاذيب الأطفال.

Translate to Arabic

Now, we have played similar kinds of games with many, many adults from all walks of life.

الآن، لعبنا أنواعاً من الألعاب المماثلة مع العديد والعديد من الكبار من جميع الخلفيات.

Translate to Arabic

And we show them many videos.

وأريناهم العديد من الفيديوهات.

Translate to Arabic

In half of the videos, the children lied.

كذب الأطفال في نصف مجموع الفيديوهات.

Translate to Arabic

In the other half of the videos, the children told the truth.

وفي النصف الآخر من الفيديوهات، قال الأطفال الصدق.

Translate to Arabic

And let's find out how these adults performed.

ودعونا نكتشف كيف كان أداء هؤلاء الكبار.

Translate to Arabic

Because there are as many liars as truth tellers, if you guess randomly, there's a 50 percent chance you're going to get it right.

لأن هناك العديد من الذين يقولون الكذب كما هناك العديد من الذين يقولون الصدق، لو خمنتُم عشوائياً، هناك فرصة 50% في أن تحصلوا عليها صائبة.

Translate to Arabic

So if your accuracy is around 50 percent, it means you are a terrible detector of children's lies.

لذلك، إذا كان دقتكم هي حوالي 50%، فهذا يعني أنكم كاشفون تعساء لأكاذيب الأطفال.

Translate to Arabic

So let's start with undergrads and law school students, who typically have limited experience with children.

لذلك دعونا نبدأ مع الجامعيين وطلاب مدارس الحقوق، الذين لديهم في العادة تجربة محدودة مع الأطفال،

Translate to Arabic

No, they cannot detect children's lies.

لا، لا يمكنهم الكشف عن أكاذيب الأطفال.

Translate to Arabic

Their performance is around chance.

أداؤهم هو على الأكثر مصادفة.

Translate to Arabic

Now how about social workers and child-protection lawyers, who work with children on a daily basis?

الآن، ماذا عن العاملين الإجتماعيين والمحاميين في مجال حماية الأطفال، الذين يتعاملون مع الأطفال على أساس يومي؟

Translate to Arabic

Can they detect children's lies?

هل يستطيعون كشف أكاذيب الطفل؟

Translate to Arabic

No, they cannot.

لا، لا يستطيعون.

Translate to Arabic

What about judges, customs officers and police officers, who deal with liars on a daily basis?

ماذا عن القضاة، وضباط الجمارك، وموظفي الشرطة، الذين يتعاملون مع الكذابين يومياً؟

Translate to Arabic

Can they detect children's lies?

هل يستطيعون كشف أكاذيب الأطفال؟