MahsaGRBNL/IWSLT2017alpacaoramt · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 1 831	output stringlengths 1 867
Translate to Arabic	This is a map of Soap Lake, Washington.	هذه هي خارطة بحيرة سوب، واشنطون.
Translate to Arabic	As you can see, if that's nowhere, it's in the middle of it.	كما يمكنك أن تروا، إذا كانت تلك لا مكان، فهي في منتصفها.
Translate to Arabic	But they do have a lake.	لكن لديهم بحيرة.
Translate to Arabic	And people used to come from miles around to swim in the lake.	وقد أعتاد الناس على المجئ من أميال للسباحة في البحيرة.
Translate to Arabic	They don't anymore. So the founding fathers said, "We've got some money to spend.	لم يعد يفعلوا ذلك. لذا فقد قال المؤسس الأب، " لدينا بعض المال لننفقه.
Translate to Arabic	What can we build here?" And like most committees, they were going to build something pretty safe.	ماذا يمكن أن نبني هنا؟" ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.
Translate to Arabic	And then an artist came to them -- this is a true artist's rendering -- he wants to build a 55-foot tall lava lamp in the center of town.	عندئذ جاء فنان إليهم -- هذا هو تقديم فنان حقيقي-- لقد أراد بناء مصباح بطول 55 قدماً في منتصف المدينة.
Translate to Arabic	That's a purple cow; that's something worth noticing.	تلك هي البقرة الوردية، ذلك شئ يستحق الإنتباه.
Translate to Arabic	I don't know about you, but if they build it, that's where I'm going to go.	لا أعرف عنكم لكنهم إن بنوها، فذلك المكان ما ارغب بالذهاب إليه.
Translate to Arabic	Thank you very much for your attention.	شكراً جزيلاً على إنتباهكم.
Translate to Arabic	<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/1020352">Thu-Huong Ha</reviewer>	<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/321965">Mahmoud Aghiorly</reviewer>
Translate to Arabic	<translator href="http://www.ted.com/profiles/612126">Carolina Montero</translator>	<translator href="http://www.ted.com/profiles/122540">Anwar Dafa-Alla</translator>
Translate to Arabic	</doc>	</doc>
Translate to Arabic	<doc docid="29" genre="lectures">	<doc docid="29" genre="lectures">
Translate to Arabic	<url>http://www.ted.com/talks/steven_levitt_analyzes_crack_economics</url>	<url>http://www.ted.com/talks/steven_levitt_analyzes_crack_economics</url>
Translate to Arabic	<keywords>talks, business, cities, culture, economics, narcotics, race</keywords>	<keywords>talks, business, cities, culture, economics, narcotics, race</keywords>
Translate to Arabic	<speaker>Steven Levitt</speaker>	<speaker>Steven Levitt</speaker>
Translate to Arabic	<talkid>29</talkid>	<talkid>29</talkid>
Translate to Arabic	<title>Steven Levitt: The freakonomics of crack dealing</title>	<title>ستيفن ليفت: تحليل اقتصاد تجارة المخدرات</title>
Translate to Arabic	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: "Freakonomics" author Steven Levitt presents new data on the finances of drug dealing. Contrary to popular myth, he says, being a street-corner crack dealer isn't lucrative: It pays below minimum wage. And your boss can kill you.</description>	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: "ستيفن ليفت" كاتب كتاب "فريكونومكس" يعرض معلومات جديدة عن تجارة المخدرات من الناحية المالية. يقول ستيفن ليفت: بعكس ما يعتقده الناس، بيع الكوكايين على الشوارع ليست بالتجارة المربحة. بل تكسبك الحد الأدنى للأجور. ورئيسك قد يقتلك.</description>
Translate to Arabic	You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy, but other people's tragedy.	سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.
Translate to Arabic	It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy than your own, and I want to keep it in the spirit of the conference.	من السهل عدم الاهتمام عندما تحدث المصيبة لغيرك بدلاً عنك، وأريد أن يتناسب الأمر مع روح المؤتمر.
Translate to Arabic	So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.	فعندما تصدقون وسائل الاعلام، كون الشخص بائع مخدرات في ذروة انتشار الكوكايين كانت لديه حياة مرفهة، على حد قول "فرجنيا بوسترل"
Translate to Arabic	There was money, there was drugs, guns, women, you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.	كان هناك مال ومخدرات وأسلحة ونساء ومجوهرات والسلاسل اللماعة، كان هناك كل شيء
Translate to Arabic	What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research, a unique opportunity to go inside a gang -- to see the actual books, the financial records of the gang -- that the answer turns out not to be that being in the gang was a glamorous life.	ما سوف أقوله اليوم مبنياً على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات -- لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات -- فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبداً.
Translate to Arabic	But I think, more realistically, that being in a gang -- selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.	فالواقع، الانضمام لأي عصابة -- وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.
Translate to Arabic	And that's what I'd like to convince you of today.	وهذا ما أردت أن أثبته لكم اليوم.
Translate to Arabic	So there are three things I want to do.	هناك ثلاثة أشياء أريد آن أفعلها.
Translate to Arabic	First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs.	أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة.
Translate to Arabic	Secondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.	ثانياً، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي قادراً على رؤية ما بداخل هذه العصابات. وهي قصة شيقة برأيي.
Translate to Arabic	And then third, I want to tell you, in a very superficial way, about some of the things we found when we actually got to look at the financial records, the books, of the gang.	وثالثاً، أريد أن أقول بطريقة سطحية حول بعض الأمور التي وجدناها عندما وصلنا فعلا للنظر في الدفاتر المالية للعصابة
Translate to Arabic	So before I do that, just one warning, which is that this presentation has been rated 'R' by the Motion Picture Association of America.	ولكن قبل أن أفعل ذلك، هناك شيء واحد فقط للتحذير، وهو أن قد تم تصنيف هذا العرض "بغير لائق" من قبل جمعية السينما الأمريكية.
Translate to Arabic	It contains adult themes, adult language.	لأنه يحتوي على مواضيع للكبار ، ولغة لا تصلح للأطفال.
Translate to Arabic	Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that, in fact, there'll be no nudity -- Unexpected wardrobe malfunctions aside.	نظراً لمن هو واقف أمامكم على المسرح، فسوف تسعدون لمعرفة أنه ليس هناك تعري، إلا في حالة -- حصل هناك أعطال غير متوقعة للملابس.
Translate to Arabic	So let me start by talking about crack cocaine, and how it transformed the gang.	سأبدأ بالتحدث عن "الكراك كوكايين" وكيف حول حياة العصابات.
Translate to Arabic	To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine, in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.	لتفعل ذلك، عليك أن تذهب إلى وقت ما قبل " الكراك الكوكايين"، في مطلع الثمانينيات، وننظر في الأمر من وجهة نظر زعيم عصابة.
Translate to Arabic	Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s -- the early '80s, let me say.	لما كان الأمر كذلك زعيم عصابة في داخل المدينة لم يكن مثل صفقة سيئة في منتصف '80s. في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.
Translate to Arabic	Now, you had a lot of power, and you got to beat people up -- you got a lot of prestige, a lot of respect.	كان لديك سلطة، ويمكنك أن تتسلط على الناس وتضربهم كان لديك هيبة، واحترام.
Translate to Arabic	But the thing is, there was no money in it.	ولكن لم يكن هناك ربح فيها.
Translate to Arabic	The gang had no way to make money.	لم تكن للعصابة وسيلة لكسب المال.
Translate to Arabic	You couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money.	ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال، بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم.
Translate to Arabic	You couldn't really make any money selling marijuana -- marijuana's too cheap, it turns out.	وتجارة القنب أيضاً لم تكن مربحة. اتضح أن القنب رخيص جداً لكي تربح منه.
Translate to Arabic	You can't get rich selling marijuana.	لا يمكنك أن تصبح ثرياً من بيع القنب فقط.
Translate to Arabic	You couldn't sell cocaine; cocaine's a great product -- powdered cocaine -- but you've got to know rich white people.	ولا يمكنك بيع الكوكايين . كوكايين منتج رائع، الكوكايين المبودر، ولكن عليك أن تعرف الناس البيض الأثرياء.
Translate to Arabic	And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people, so couldn't sell to that market.	ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة.
Translate to Arabic	You couldn't really do petty crime, either.	ولا يمكنك ممارسة السرقات الصغيرة أيضاً.
Translate to Arabic	Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.	اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
Translate to Arabic	As a result, as a gang leader, you had, you know, power -- it's a pretty good life -- but the thing was, in the end, you were living at home with your mother.	نتيجةً لذلك، كزعيم عصابة لديك القوة. وهي حياة جميلة. ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.
Translate to Arabic	And so it wasn't really a career.	فهي ليست فعلاً مهنة. فهي..
Translate to Arabic	There were limits to how powerful and important you could be if you had to live at home with your mother.	ولكن هنالك حدوداً لمدى القوة والأهمية التي يمكن أن تصل إليها إذا عشت مع والدتك.
Translate to Arabic	Then along comes crack cocaine.	فيأتينا المنتج الجديد وهو "الكراك كوكايين"
Translate to Arabic	And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city.	وعلى حد تعبير "مالكولم جلادويل"، "الكراك الكوكايين" هو النوع الغني لصلصة الطماطم لدى العصابات.
Translate to Arabic	Because crack cocaine was an unbelievable innovation.	لأن "الكراك كوكايين" كان اختراع عظيم.
Translate to Arabic	I don't have time to talk about it today, but if you think about it, I would say that in the last 25 years, of every invention or innovation that's occurred in this country, the biggest one in terms of impact on the well-being of people who live in the inner city, was crack cocaine.	لا يسعني التحدث فيه اليوم. ولكن إذا فكرتم فيها، ممكن أن أقول في آخر ٢٥ سنة، من ضمن كل الاختراعات المخترعة في هذة الدولة، أعظم اختراع، من ناحية التأثير على صحة الناس الذين يعيشون في الأحياء ذوي الدخل المحدود، فهو "الكراك كوكايين".
Translate to Arabic	And for the worse -- not for the better, but for the worse.	التأثير للأسوأ. ليس للأفضل، بل للأسوأ.
Translate to Arabic	It had a huge impact on life.	كان لها تأثير كبير على حياة الناس.
Translate to Arabic	So what was it about crack cocaine?	ولكن ما هو سر "الكراك كوكايين"؟
Translate to Arabic	It was a brilliant way of getting the brain high.	فهو له تأثير كبير لجعل المخ يشعر بالنشوة.
Translate to Arabic	Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine -- and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high than snorting it.	لأنه بوسعك تدخين "الكراك كوكايين"، ولا يمكنك تدخين بودرة الكوكايين. والتدخين هي آلية أكثر فاعلية في تقديم أعلى مستوى من النشوة من الشم.
Translate to Arabic	And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine, but when it came, it really did.	واتضح أنه كان هناك جمهور لم يكن يعلم أنه يريد "الكراك الكوكايين"، ولكن عندما أتى أصبح الجمهور يريده فعلاً.
Translate to Arabic	And it was a perfect drug; you could buy the cocaine that went into it for a dollar, sell it for five dollars.	وكان المخدر المثالي. يمكنك بيع.. شراء الكوكايين المستخدم فيه بدولار، وبيعه بخمسة دولارات. في غاية الادمان. ونشوته قصيرة.
Translate to Arabic	Highly addictive -- the high was very short. So for fifteen minutes, you get this great high, and then when you come down, all you want to do is get high again.	لمدة ١٥ دقيقة، تحصل على نشوة جميلة. وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى.
Translate to Arabic	It created a wonderful market.	فصنع سوق مثالي.
Translate to Arabic	And for the people who were there running the gang, it was a great way, seemingly, to make a lot of money.	وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.
Translate to Arabic	At least for the people on the top.	على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى.
Translate to Arabic	So this is where we enter the picture.	فنحن هنا ندخل الصورة.
Translate to Arabic	Not really me -- I'm really a bit player in all this.	ليس أنا بالتحديد، فدوري صغير في الدراسة.
Translate to Arabic	My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.	ولكن شريكي في التأليف، "سودير فنكاتش" هو بطل القصة.
Translate to Arabic	He was a math major in college who had a good heart, and decided he wanted to get a sociology PhD, came to the University of Chicago.	تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو.
Translate to Arabic	Now, the three months before he came to Chicago, he had spent following the Grateful Dead.	في الأشهر الثلاث قبل دخوله للجامعة قرر متابعة "الميتون الممتنون".
Translate to Arabic	And in his own words, he "looked like a freak."	بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."
Translate to Arabic	He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.	فهو من جنوب آسيا، فكانت له بشرة سمراء
Translate to Arabic	Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."	رجل كبير الحجم، ولديه شعر، بمعنى آخر إلى مؤخرته.
Translate to Arabic	Defied all kinds of boundaries: Was he black or white? Was he man or woman?	تحدى جميع الصعاب: هل كان أبيض أم أسود؟ رجل أم امرأة؟
Translate to Arabic	He was really a curious sight to be seen.	كان منظره يثير الريبة.
Translate to Arabic	So he showed up at the University of Chicago, and the famous sociologist William Julius Wilson was doing a book that involved surveying people all across Chicago.	فذهب إلى جامعة شيكاغو. وعالم الاجتماع الشهير، "وليام جوليوس ويلسون"، كان يكتب كتاب يتطلب دراسة الناس في جميع أنحاء شيكاغو.
Translate to Arabic	He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him, and decided he knew exactly the place to send him, which was to one of the toughest, most notorious housing projects not just in Chicago, but in the entire United States.	وأخذ نظرة واحدة في "سودير"، الذي كان سيقدم ببعض الدراسات الاستقصائية له، وقرر أنه يعرف بالضبط المكان لإرساله إلى واحدة من أعنف المشاريع السكنية والأكثر شهرة. وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.
Translate to Arabic	So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city, dutifully took his clipboard and walked down to this housing project, gets to the first building.	"سودير" الذي لم يسبق له الذهاب إلى تلك المناطق من المدينة. وبكل اخلاص أخذ دفتر الملاحظات، وذهب إلى المشروع السكني. وصل إلى أول مبنى.
Translate to Arabic	The first building? Well, there's nobody there.	أول مبنى؟ ليس به أحد.
Translate to Arabic	But he hears some voices up in the stairwell, so he climbs up the stairwell, comes around the corner, and finds a group of young African-American men playing dice.	ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر. فأتى حول ركن السلم، فوجد مجموعة من الشباب من البشرة السوداء يلعبون الزهر.
Translate to Arabic	This is about 1990, peak of the crack epidemic.	كان هذا في ١٩٩٠، وقت ذروة وباء "الكراك كوكايين".
Translate to Arabic	This is a very dangerous job, being in a gang. You don't like to be surprised.	وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.
Translate to Arabic	You don't like to be surprised by people who come around the corner.	لا تريد أن تفاجأ من أحد يأتي من خلف زوايا الأسياب.
Translate to Arabic	And the mantra was: shoot first; ask questions later.	والقانون عند العصابات: أطلق الرصاص أولاً، اسأل ثانياً.
Translate to Arabic	Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak, and that clipboard probably saved his life, because they figured no other rival gang member would be coming up to shoot at them with a clipboard.	ولكن "سودير" كان محظوظاً. وكان شكله غريباً جداً. وكان الدفتر قد أنقذ حياته، لأن من منظورهم لن يأتي شخص من عصابة أخرى ويطلق عليهم بدفتر.
Translate to Arabic	So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK -- let's hear your questions on your survey.	وتحيته لهم ليست من أفضل الطرق لتحية عصابات، ولكن قالوا، حسناً، فلنسمع اسئلتك.
Translate to Arabic	the first question on the survey that he was sent to ask was: "How do you feel about being poor and Black in America?"	وأول سؤال كان، من غير مزاح، "ما هو شعوركم أن تكونوا سود وفقراء في أمريكا؟"
Translate to Arabic	Makes you wonder about academics.	يجعلكم تشكون في المجال الأكاديمي.
Translate to Arabic	So the choice of answers were: [A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad] What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following: The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.	وكانت الخيارات هي: جيد جداً، جيد، سيء، سيء جداً. ما لاحظ "سودير" أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعاً لم تكن الاستبيان هو ما انقذ "سودير".
Translate to Arabic	He was held hostage overnight in the stairwell.	احتجز رهينة لليلة عند السلالم.
Translate to Arabic	There was a lot of gunfire, there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.	كان هناك الكثير من طلق النار. وكان أيضاً الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.
Translate to Arabic	By morning, the gang leader arrived, checked out Sudhir, decided he was no threat, So Sudhir went home, took a shower, took a nap.	فالصباح وصل رئيس العصابة. نظر إلى "سودير" قرر أنه ليس بخطر عليهم، فاطلق سراحه. فذهب "سودير" إلى منزله، دخل ليستحم ثم نام.
Translate to Arabic	And you and I, probably, faced with the situation, would think, "I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead, I've been following them for the last three months."	أنا وأنتم عندما نواجه مثل هذه التجربة نقول، حسناً الآن سأبدأ بكتابة رسالة الدكتوراه عن "الميتون الممتنون". كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.
Translate to Arabic	Sudhir, on the other hand, got right back, walked down to the housing project, went up to the second floor, and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night, I wonder if I could do it again tonight."	ولكن "سودير" رجع إليهم دخل المشروع السكني، صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال: "يا شباب. كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم، وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى."
Translate to Arabic	And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years, hanging out in crack houses, going to jail with the gang members, having the windows shot out of his car, having the police break into his apartment and steal his computer disks -- you name it.	وكانت هذه البداية لما أصبحت بعدئذ علاقة جميلة. مما جعل "سودير" يسكن معهم على فترات متقطعة على مدى ١٠ سنوات. تسكعه في بيوت "الكراك"، ذهابه إلى السجن مع العصابة، مما جعل زجاج سيارته يتكسر من فترة لأخرى، دخول الشرطة إلى بيته وسرقة أجهزة الكمبيوتر الخاصة به. كل شيء.
Translate to Arabic	But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir, who became one of the most respected sociologists in the country.	ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"، مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.
Translate to Arabic	And especially for me, as I sat in my office with my Excel spreadsheet open, waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data that he would get from the gang.	وبالذات بالنسبة لي، وأنا في مكتبي وبرنامج "الاكسل" مفتوح أمامي، بانتظار "سودير" ليأتي بآخر المعلومات، الآتية من العصابة.
Translate to Arabic	It was one of the most unequal co-authoring relationships ever -- But I was glad to be the beneficiary of it.	كانت من أقل العلاقات مساواة لكتابة هذا الكتاب على الاطلاق. ولكني سعيد لكوني المستفيد من هذه العلاقة.
Translate to Arabic	So what did we find? What did we find in the gang? Well, let me say one thing: We really got access to everybody in the gang.	وبالتالي ماذا وجدنا؟ ماذا وجدنا في العصابة؟ حسناً، دعوني أقول شيء واحد. فقد وصلنا لكل فرد من أفراد العصابة.
Translate to Arabic	We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.	واستطعنا مراقبة العصابة عن كثب، من صغيرها لكبيرها.

Translate to Arabic

This is a map of Soap Lake, Washington.

هذه هي خارطة بحيرة سوب، واشنطون.

Translate to Arabic

As you can see, if that's nowhere, it's in the middle of it.

كما يمكنك أن تروا، إذا كانت تلك لا مكان، فهي في منتصفها.

Translate to Arabic

But they do have a lake.

لكن لديهم بحيرة.

Translate to Arabic

And people used to come from miles around to swim in the lake.

وقد أعتاد الناس على المجئ من أميال للسباحة في البحيرة.

Translate to Arabic

They don't anymore. So the founding fathers said, "We've got some money to spend.

لم يعد يفعلوا ذلك. لذا فقد قال المؤسس الأب، " لدينا بعض المال لننفقه.

Translate to Arabic

What can we build here?" And like most committees, they were going to build something pretty safe.

ماذا يمكن أن نبني هنا؟" ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.

Translate to Arabic

And then an artist came to them -- this is a true artist's rendering -- he wants to build a 55-foot tall lava lamp in the center of town.

عندئذ جاء فنان إليهم -- هذا هو تقديم فنان حقيقي-- لقد أراد بناء مصباح بطول 55 قدماً في منتصف المدينة.

Translate to Arabic

That's a purple cow; that's something worth noticing.

تلك هي البقرة الوردية، ذلك شئ يستحق الإنتباه.

Translate to Arabic

I don't know about you, but if they build it, that's where I'm going to go.

لا أعرف عنكم لكنهم إن بنوها، فذلك المكان ما ارغب بالذهاب إليه.

Translate to Arabic

Thank you very much for your attention.

شكراً جزيلاً على إنتباهكم.

Translate to Arabic

<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/1020352">Thu-Huong Ha</reviewer>

<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/321965">Mahmoud Aghiorly</reviewer>

Translate to Arabic

<translator href="http://www.ted.com/profiles/612126">Carolina Montero</translator>

<translator href="http://www.ted.com/profiles/122540">Anwar Dafa-Alla</translator>

Translate to Arabic

</doc>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<url>http://www.ted.com/talks/steven_levitt_analyzes_crack_economics</url>

Translate to Arabic

<keywords>talks, business, cities, culture, economics, narcotics, race</keywords>

Translate to Arabic

<speaker>Steven Levitt</speaker>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<title>Steven Levitt: The freakonomics of crack dealing</title>

<title>ستيفن ليفت: تحليل اقتصاد تجارة المخدرات</title>

Translate to Arabic

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: "Freakonomics" author Steven Levitt presents new data on the finances of drug dealing. Contrary to popular myth, he says, being a street-corner crack dealer isn't lucrative: It pays below minimum wage. And your boss can kill you.</description>

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: "ستيفن ليفت" كاتب كتاب "فريكونومكس" يعرض معلومات جديدة عن تجارة المخدرات من الناحية المالية. يقول ستيفن ليفت: بعكس ما يعتقده الناس، بيع الكوكايين على الشوارع ليست بالتجارة المربحة. بل تكسبك الحد الأدنى للأجور. ورئيسك قد يقتلك.</description>

Translate to Arabic

You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy, but other people's tragedy.

سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

Translate to Arabic

It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy than your own, and I want to keep it in the spirit of the conference.

من السهل عدم الاهتمام عندما تحدث المصيبة لغيرك بدلاً عنك، وأريد أن يتناسب الأمر مع روح المؤتمر.

Translate to Arabic

So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel.

فعندما تصدقون وسائل الاعلام، كون الشخص بائع مخدرات في ذروة انتشار الكوكايين كانت لديه حياة مرفهة، على حد قول "فرجنيا بوسترل"

Translate to Arabic

There was money, there was drugs, guns, women, you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

كان هناك مال ومخدرات وأسلحة ونساء ومجوهرات والسلاسل اللماعة، كان هناك كل شيء

Translate to Arabic

What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research, a unique opportunity to go inside a gang -- to see the actual books, the financial records of the gang -- that the answer turns out not to be that being in the gang was a glamorous life.

ما سوف أقوله اليوم مبنياً على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات -- لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات -- فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبداً.

Translate to Arabic

But I think, more realistically, that being in a gang -- selling drugs for a gang -- is perhaps the worst job in all of America.

فالواقع، الانضمام لأي عصابة -- وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.

Translate to Arabic

And that's what I'd like to convince you of today.

وهذا ما أردت أن أثبته لكم اليوم.

Translate to Arabic

So there are three things I want to do.

هناك ثلاثة أشياء أريد آن أفعلها.

Translate to Arabic

First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs.

أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة.

Translate to Arabic

Secondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang -- an interesting story, I think.

ثانياً، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي قادراً على رؤية ما بداخل هذه العصابات. وهي قصة شيقة برأيي.

Translate to Arabic

And then third, I want to tell you, in a very superficial way, about some of the things we found when we actually got to look at the financial records, the books, of the gang.

وثالثاً، أريد أن أقول بطريقة سطحية حول بعض الأمور التي وجدناها عندما وصلنا فعلا للنظر في الدفاتر المالية للعصابة

Translate to Arabic

So before I do that, just one warning, which is that this presentation has been rated 'R' by the Motion Picture Association of America.

ولكن قبل أن أفعل ذلك، هناك شيء واحد فقط للتحذير، وهو أن قد تم تصنيف هذا العرض "بغير لائق" من قبل جمعية السينما الأمريكية.

Translate to Arabic

It contains adult themes, adult language.

لأنه يحتوي على مواضيع للكبار ، ولغة لا تصلح للأطفال.

Translate to Arabic

Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that, in fact, there'll be no nudity -- Unexpected wardrobe malfunctions aside.

نظراً لمن هو واقف أمامكم على المسرح، فسوف تسعدون لمعرفة أنه ليس هناك تعري، إلا في حالة -- حصل هناك أعطال غير متوقعة للملابس.

Translate to Arabic

So let me start by talking about crack cocaine, and how it transformed the gang.

سأبدأ بالتحدث عن "الكراك كوكايين" وكيف حول حياة العصابات.

Translate to Arabic

To do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine, in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader.

لتفعل ذلك، عليك أن تذهب إلى وقت ما قبل " الكراك الكوكايين"، في مطلع الثمانينيات، وننظر في الأمر من وجهة نظر زعيم عصابة.

Translate to Arabic

Being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid-'80s -- the early '80s, let me say.

لما كان الأمر كذلك زعيم عصابة في داخل المدينة لم يكن مثل صفقة سيئة في منتصف '80s. في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.

Translate to Arabic

Now, you had a lot of power, and you got to beat people up -- you got a lot of prestige, a lot of respect.

كان لديك سلطة، ويمكنك أن تتسلط على الناس وتضربهم كان لديك هيبة، واحترام.

Translate to Arabic

But the thing is, there was no money in it.

ولكن لم يكن هناك ربح فيها.

Translate to Arabic

The gang had no way to make money.

لم تكن للعصابة وسيلة لكسب المال.

Translate to Arabic

You couldn't charge dues to the people in the gang, because the people in the gang didn't have any money.

ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال، بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم.

Translate to Arabic

You couldn't really make any money selling marijuana -- marijuana's too cheap, it turns out.

وتجارة القنب أيضاً لم تكن مربحة. اتضح أن القنب رخيص جداً لكي تربح منه.

Translate to Arabic

You can't get rich selling marijuana.

لا يمكنك أن تصبح ثرياً من بيع القنب فقط.

Translate to Arabic

You couldn't sell cocaine; cocaine's a great product -- powdered cocaine -- but you've got to know rich white people.

ولا يمكنك بيع الكوكايين . كوكايين منتج رائع، الكوكايين المبودر، ولكن عليك أن تعرف الناس البيض الأثرياء.

Translate to Arabic

And most of the inner-city gang members didn't know any rich white people, so couldn't sell to that market.

ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة.

Translate to Arabic

You couldn't really do petty crime, either.

ولا يمكنك ممارسة السرقات الصغيرة أيضاً.

Translate to Arabic

Turns out, petty crime's a terrible way to make a living.

اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.

Translate to Arabic

As a result, as a gang leader, you had, you know, power -- it's a pretty good life -- but the thing was, in the end, you were living at home with your mother.

نتيجةً لذلك، كزعيم عصابة لديك القوة. وهي حياة جميلة. ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.

Translate to Arabic

And so it wasn't really a career.

فهي ليست فعلاً مهنة. فهي..

Translate to Arabic

There were limits to how powerful and important you could be if you had to live at home with your mother.

ولكن هنالك حدوداً لمدى القوة والأهمية التي يمكن أن تصل إليها إذا عشت مع والدتك.

Translate to Arabic

Then along comes crack cocaine.

فيأتينا المنتج الجديد وهو "الكراك كوكايين"

Translate to Arabic

And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city.

وعلى حد تعبير "مالكولم جلادويل"، "الكراك الكوكايين" هو النوع الغني لصلصة الطماطم لدى العصابات.

Translate to Arabic

Because crack cocaine was an unbelievable innovation.

لأن "الكراك كوكايين" كان اختراع عظيم.

Translate to Arabic

I don't have time to talk about it today, but if you think about it, I would say that in the last 25 years, of every invention or innovation that's occurred in this country, the biggest one in terms of impact on the well-being of people who live in the inner city, was crack cocaine.

لا يسعني التحدث فيه اليوم. ولكن إذا فكرتم فيها، ممكن أن أقول في آخر ٢٥ سنة، من ضمن كل الاختراعات المخترعة في هذة الدولة، أعظم اختراع، من ناحية التأثير على صحة الناس الذين يعيشون في الأحياء ذوي الدخل المحدود، فهو "الكراك كوكايين".

Translate to Arabic

And for the worse -- not for the better, but for the worse.

التأثير للأسوأ. ليس للأفضل، بل للأسوأ.

Translate to Arabic

It had a huge impact on life.

كان لها تأثير كبير على حياة الناس.

Translate to Arabic

So what was it about crack cocaine?

ولكن ما هو سر "الكراك كوكايين"؟

Translate to Arabic

It was a brilliant way of getting the brain high.

فهو له تأثير كبير لجعل المخ يشعر بالنشوة.

Translate to Arabic

Because you could smoke crack cocaine -- you can't smoke powdered cocaine -- and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high than snorting it.

لأنه بوسعك تدخين "الكراك كوكايين"، ولا يمكنك تدخين بودرة الكوكايين. والتدخين هي آلية أكثر فاعلية في تقديم أعلى مستوى من النشوة من الشم.

Translate to Arabic

And it turned out there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine, but when it came, it really did.

واتضح أنه كان هناك جمهور لم يكن يعلم أنه يريد "الكراك الكوكايين"، ولكن عندما أتى أصبح الجمهور يريده فعلاً.

Translate to Arabic

And it was a perfect drug; you could buy the cocaine that went into it for a dollar, sell it for five dollars.

وكان المخدر المثالي. يمكنك بيع.. شراء الكوكايين المستخدم فيه بدولار، وبيعه بخمسة دولارات. في غاية الادمان. ونشوته قصيرة.

Translate to Arabic

Highly addictive -- the high was very short. So for fifteen minutes, you get this great high, and then when you come down, all you want to do is get high again.

لمدة ١٥ دقيقة، تحصل على نشوة جميلة. وعندما تنتهي هذه النشوة، كل ما تريد هو أن تنتشي مرة أخرى.

Translate to Arabic

It created a wonderful market.

فصنع سوق مثالي.

Translate to Arabic

And for the people who were there running the gang, it was a great way, seemingly, to make a lot of money.

وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

Translate to Arabic

At least for the people on the top.

على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى.

Translate to Arabic

So this is where we enter the picture.

فنحن هنا ندخل الصورة.

Translate to Arabic

Not really me -- I'm really a bit player in all this.

ليس أنا بالتحديد، فدوري صغير في الدراسة.

Translate to Arabic

My co-author, Sudhir Venkatesh, is the main character.

ولكن شريكي في التأليف، "سودير فنكاتش" هو بطل القصة.

Translate to Arabic

He was a math major in college who had a good heart, and decided he wanted to get a sociology PhD, came to the University of Chicago.

تخصصه كان في الرياضيات وقلبه صافي، وقرر أنه يريد الحصول على دكتوراه علم الاجتماع. أتى لجامعة شيكاغو.

Translate to Arabic

Now, the three months before he came to Chicago, he had spent following the Grateful Dead.

في الأشهر الثلاث قبل دخوله للجامعة قرر متابعة "الميتون الممتنون".

Translate to Arabic

And in his own words, he "looked like a freak."

بكلماته، وصف نفسه بأنه "بدا وكأنه غريب."

Translate to Arabic

He's a South Asian -- very dark-skinned South Asian.

فهو من جنوب آسيا، فكانت له بشرة سمراء

Translate to Arabic

Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

رجل كبير الحجم، ولديه شعر، بمعنى آخر إلى مؤخرته.

Translate to Arabic

Defied all kinds of boundaries: Was he black or white? Was he man or woman?

تحدى جميع الصعاب: هل كان أبيض أم أسود؟ رجل أم امرأة؟

Translate to Arabic

He was really a curious sight to be seen.

كان منظره يثير الريبة.

Translate to Arabic

So he showed up at the University of Chicago, and the famous sociologist William Julius Wilson was doing a book that involved surveying people all across Chicago.

فذهب إلى جامعة شيكاغو. وعالم الاجتماع الشهير، "وليام جوليوس ويلسون"، كان يكتب كتاب يتطلب دراسة الناس في جميع أنحاء شيكاغو.

Translate to Arabic

He took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him, and decided he knew exactly the place to send him, which was to one of the toughest, most notorious housing projects not just in Chicago, but in the entire United States.

وأخذ نظرة واحدة في "سودير"، الذي كان سيقدم ببعض الدراسات الاستقصائية له، وقرر أنه يعرف بالضبط المكان لإرساله إلى واحدة من أعنف المشاريع السكنية والأكثر شهرة. وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.

Translate to Arabic

So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city, dutifully took his clipboard and walked down to this housing project, gets to the first building.

"سودير" الذي لم يسبق له الذهاب إلى تلك المناطق من المدينة. وبكل اخلاص أخذ دفتر الملاحظات، وذهب إلى المشروع السكني. وصل إلى أول مبنى.

Translate to Arabic

The first building? Well, there's nobody there.

أول مبنى؟ ليس به أحد.

Translate to Arabic

But he hears some voices up in the stairwell, so he climbs up the stairwell, comes around the corner, and finds a group of young African-American men playing dice.

ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر. فأتى حول ركن السلم، فوجد مجموعة من الشباب من البشرة السوداء يلعبون الزهر.

Translate to Arabic

This is about 1990, peak of the crack epidemic.

كان هذا في ١٩٩٠، وقت ذروة وباء "الكراك كوكايين".

Translate to Arabic

This is a very dangerous job, being in a gang. You don't like to be surprised.

وهو عمل صعب، كونك في عصابة، لا تريد أن تفاجأ.

Translate to Arabic

You don't like to be surprised by people who come around the corner.

لا تريد أن تفاجأ من أحد يأتي من خلف زوايا الأسياب.

Translate to Arabic

And the mantra was: shoot first; ask questions later.

والقانون عند العصابات: أطلق الرصاص أولاً، اسأل ثانياً.

Translate to Arabic

Now, Sudhir was lucky -- he was such a freak, and that clipboard probably saved his life, because they figured no other rival gang member would be coming up to shoot at them with a clipboard.

ولكن "سودير" كان محظوظاً. وكان شكله غريباً جداً. وكان الدفتر قد أنقذ حياته، لأن من منظورهم لن يأتي شخص من عصابة أخرى ويطلق عليهم بدفتر.

Translate to Arabic

So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK -- let's hear your questions on your survey.

وتحيته لهم ليست من أفضل الطرق لتحية عصابات، ولكن قالوا، حسناً، فلنسمع اسئلتك.

Translate to Arabic

the first question on the survey that he was sent to ask was: "How do you feel about being poor and Black in America?"

وأول سؤال كان، من غير مزاح، "ما هو شعوركم أن تكونوا سود وفقراء في أمريكا؟"

Translate to Arabic

Makes you wonder about academics.

يجعلكم تشكون في المجال الأكاديمي.

Translate to Arabic

So the choice of answers were: [A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad] What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following: The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.

وكانت الخيارات هي: جيد جداً، جيد، سيء، سيء جداً. ما لاحظ "سودير" أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعاً لم تكن الاستبيان هو ما انقذ "سودير".

Translate to Arabic

He was held hostage overnight in the stairwell.

احتجز رهينة لليلة عند السلالم.

Translate to Arabic

There was a lot of gunfire, there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members.

كان هناك الكثير من طلق النار. وكان أيضاً الكثير من المناقشات الفلسفية مع العصابة.

Translate to Arabic

By morning, the gang leader arrived, checked out Sudhir, decided he was no threat, So Sudhir went home, took a shower, took a nap.

فالصباح وصل رئيس العصابة. نظر إلى "سودير" قرر أنه ليس بخطر عليهم، فاطلق سراحه. فذهب "سودير" إلى منزله، دخل ليستحم ثم نام.

Translate to Arabic

And you and I, probably, faced with the situation, would think, "I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead, I've been following them for the last three months."

أنا وأنتم عندما نواجه مثل هذه التجربة نقول، حسناً الآن سأبدأ بكتابة رسالة الدكتوراه عن "الميتون الممتنون". كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية.

Translate to Arabic

Sudhir, on the other hand, got right back, walked down to the housing project, went up to the second floor, and said: "Hey, guys, I had so much fun hanging out with you last night, I wonder if I could do it again tonight."

ولكن "سودير" رجع إليهم دخل المشروع السكني، صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال: "يا شباب. كنت قد استمتعت في الليلة الماضية بكم، وكنت أتساءل هل من الممكن نفعلها مرة أخرى."

Translate to Arabic

And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years, hanging out in crack houses, going to jail with the gang members, having the windows shot out of his car, having the police break into his apartment and steal his computer disks -- you name it.

وكانت هذه البداية لما أصبحت بعدئذ علاقة جميلة. مما جعل "سودير" يسكن معهم على فترات متقطعة على مدى ١٠ سنوات. تسكعه في بيوت "الكراك"، ذهابه إلى السجن مع العصابة، مما جعل زجاج سيارته يتكسر من فترة لأخرى، دخول الشرطة إلى بيته وسرقة أجهزة الكمبيوتر الخاصة به. كل شيء.

Translate to Arabic

But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir, who became one of the most respected sociologists in the country.

ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"، مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.

Translate to Arabic

And especially for me, as I sat in my office with my Excel spreadsheet open, waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data that he would get from the gang.

وبالذات بالنسبة لي، وأنا في مكتبي وبرنامج "الاكسل" مفتوح أمامي، بانتظار "سودير" ليأتي بآخر المعلومات، الآتية من العصابة.

Translate to Arabic

It was one of the most unequal co-authoring relationships ever -- But I was glad to be the beneficiary of it.

كانت من أقل العلاقات مساواة لكتابة هذا الكتاب على الاطلاق. ولكني سعيد لكوني المستفيد من هذه العلاقة.

Translate to Arabic

So what did we find? What did we find in the gang? Well, let me say one thing: We really got access to everybody in the gang.

وبالتالي ماذا وجدنا؟ ماذا وجدنا في العصابة؟ حسناً، دعوني أقول شيء واحد. فقد وصلنا لكل فرد من أفراد العصابة.

Translate to Arabic

We got an inside look at the gang, from the very bottom up to the very top.

واستطعنا مراقبة العصابة عن كثب، من صغيرها لكبيرها.