src_lang
class label 1
class | tgt_lang
class label 8
classes | src_text
stringlengths 19
3.66k
| tgt_text
stringlengths 14
6.75k
| score
float64 0.9
1
|
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So how the overall structure of the project management team with respect to the organization is defined would basically give a feel that what is the success rate of the projects. | সুতরাং সংস্থার সাথে সম্পর্কিত প্রকল্প পরিচালনা দলের সামগ্রিক কাঠামো কীভাবে সংজ্ঞায়িত হয়েছে তা মূলত একটি অনুভূতি দেবে যে প্রকল্পগুলির সাফল্যের হার কি। | 0.917588 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, it is very nice to read his talk for a number of different reasons . | সুতরাং, বিভিন্ন কারণে তাঁর আলোচনাটি পড়তে খুবই ভালো লাগে। | 0.900945 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Society, on the other hand, is a social organization and has within it, all types of associations (social, economic, religious, political, cultural and the like). | অন্যদিকে সমাজ হ’ল একটি বৃহৎ সামাজিক সংগঠন যার মধ্যে সমস্ত ধরনের সংঘের (সামাজিক, অর্থনৈতিক, ধর্মীয়, রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং অন্যান্য) অস্তিত্ব থাকে। | 0.911674 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now, I put a object inside it, will the form of the plane wave be the same inside, we know for example, k itself will change, the wave number inside the medium will change, the wavelength will become I mean it will alter, frequency remains the same, speed will change wavelength change we know all of that. | এখন, আমি এটির ভিতরে একটি বস্তু রেখেছি, বিমানের তরঙ্গের রূপটি কি একই অভ্যন্তরে হবে, আমরা উদাহরণস্বরূপ জানি, k নিজেই পরিবর্তিত হবে, মাঝের অভ্যন্তরের তরঙ্গ সংখ্যাটি পরিবর্তিত হবে, তরঙ্গদৈর্ঘ্য হয়ে উঠবে ,মানে ,আমি এটি পরিবর্তন করব, ফ্রিকোয়েন্সি (frequency)একই থাকে, গতি পরিবর্তন হবে |তরঙ্গদৈর্ঘ্য পরিবর্তন ,আমরা সে সব জানি। | 0.934456 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Shri Gadkari assured the stakeholders to extend all possible support in developing technology centres in India. | শ্রী গডকরি ভারতে প্রযুক্তি কেন্দ্রগুলির উন্নয়নে সম্ভাব্য সকল প্রকারের সহযোগিতা বাড়ানোর আশ্বাস দেন সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে। | 0.908303 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| There are three articles here: one, two and three; and you can look up many more such articles on the Internet. | এখানে তিনটি নিবন্ধ আছে: এক, দুই এবং তিন; এবং আপনি ইন্টারনেটে আরও অনেক কিছু নিবন্ধ দেখতে পারেন। | 0.929182 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| He invited the CEOs and experts to partner with India in exploration and development of the oil and gas sector in India. | ভারতে তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রের উন্নয়ন ও উত্তোলনে অংশীদার হওয়ার জন্য তিনি মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ও বিশেষজ্ঞদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। | 0.90092 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, they have a different differing amounts of chemicals present in them. | সুতরাং, তাদের মধ্যে উপস্থিত বিভিন্ন রাসায়নিক পদার্থের বিভিন্ন পরিমান রয়েছে। | 0.908567 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Just like in the railway line you see two parallel lines. | ঠিক যেমন রেললাইনে তুমি দুটি সমান্তরাল রেখা দেখতে পাও। | 0.921032 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Rather let me first put this condition, if I out is greater than 0 that is a positive current is coming out of the op amp, then I + is I naught + I out and I - is just I naught. | বরং প্রথমে এই শর্তটি রাখি, যদি I out, 0 এর থেকে বড় হয়, একটি ধনাত্মক তড়িৎ প্রবাহ অপঅ্যাম্প থেকে বের হচ্ছে, তারপর I + হল I naught + I out এবং I - হল কেবল মাত্র I naught। | 0.904792 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The third is to observe at different times of the day . | তৃতীয়টি হল দিনের বিভিন্ন সময়ে পর্যবেক্ষণ করা। | 0.905156 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| 24 hours, 7 days a week, and 365 days in a year. | 24 ঘন্টা, সপ্তাহে 7 দিন এবং বছরে 365 দিন। | 0.966234 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Many such works have been done continuously in Kashi in the last three-four months. | এ ধরনের অনেক কাজ গত ৩-৪ মাসে কাশীতে নিরন্তর চলছে। | 0.904238 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The next technique which was developed was a DNA microarrays and which was a very successful technique in understanding the gene expression. | পরবর্তী কৌশল যা বিকশিত হয়েছিল তা ছিল একটি ডিএনএ মাইক্রোঅ্যারে এবং যা জিন অভিব্যক্তি বোঝার একটি অত্যন্ত সফল কৌশল ছিল। | 0.926157 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| However, the use of plastic bags is not completely banned in India. | তবে ভারতে প্লাস্টিকের ব্যাগ ব্যবহার সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ নয়। | 0.924231 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| They also have developmental and educational information about the child based on observation assessments . | তাদের কাছে পর্যবেক্ষণ মূল্যায়নের উপর ভিত্তি করে শিশু সম্পর্কে উন্নয়নমূলক এবং শিক্ষামূলক তথ্যও রয়েছে। | 0.912613 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So here the input port voltage that is 𝐕₁ can be written in terms of output port voltage and current and it is defined as Similarly, input port current 𝐈₁ can be related to 𝐕₂, 𝐈_(𝟐) and we can write Now in matrix form we can write, Now in this case if you see ABCD can be written as capital T and this defines the transmission parameters. | সুতরাং এখানে ইনপুট পোর্ট ভোল্টেজ (Input Port Voltage)যা 𝐕1 হয় আউটপুট পোর্ট ভোল্টেজ (Input Port Voltage)এবং বর্তমানের ক্ষেত্রে লেখা যেতে পারে এবং এটি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় | 𝐕₁ = 𝐀𝐕₂ − 𝐁𝐈₂ একইভাবে, ইনপুট পোর্ট (Input Port)বর্তমান 𝐈1 𝐕2, to এর সাথে সম্পর্কিত হতে পারে এবং আমরা লিখতে পারি 𝐈₁ = 𝐂𝐕₂ − 𝐃𝐈₂ এখন ম্যাট্রিক্স ফর্মে (Matrix Form)আমরা লিখতে পারি, এখন আপনি যদি দেখেন যে ABCD মূলধন T হিসাবে লেখা যায় এবং এটি সংক্রমণ পরামিতিগুলি সংজ্ঞায়িত করে। | 0.901005 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| If it still doesn't work, restart Scilab and repeat the process. | এটি এখনও কাজ না করলে Scilab পুনরায় চালু করে প্রক্রিয়া পুনরাবৃত্তি করুন। | 0.94969 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Properties of amino acids - Within hydrophobic group, hydrophobic character shows considerable variation, for example glycine is less hydrophobic compared to alanine and alanine less hydrophobic compared to valine and valine compared to isoleucine. | অ্যামিনো অ্যাসিড এর বৈশিষ্ট্য – হাইড্রোফোবিক গ্রুপের মধ্যে হাইড্রোফোবিক চরিত্রটি যথেষ্ট পরিমাণে ভিন্নতা দেখায়, উদাহরণস্বরূপ গ্লাইসিন অ্যালেনিনের তুলনায় কম হাইড্রোফোবিক এবং আইসোলিউসিনের তুলনায় ভালিন এবং ভালিনের তুলনায় অ্যালানাইন কম হাইড্রোফোবিক হয়। | 0.901455 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Urging people to take pride in speaking their own mother tongue, Shri Naidu said there should not be any feeling of inferiority in the use of Indian languages in day-to-day life. | নিজের মাতৃভাষায় কথা বলার জন্য সাধারণ মানুষকে গর্ববোধ করতে অনুরোধ জানিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, দৈনন্দিন জীবনে ভারতীয় ভাষার ব্যবহারে কোনরকম হীনমন্যতা বোধ করা উচিত নয়। | 0.918126 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And I have some friends who are sort of working with this and trying to implement these agent based simulations. | এবং আমার কিছু বন্ধু আছে যারা এটা নিয়ে কাজ করছে এবং এই এজেন্ট ভিত্তিক সিমুলেশনগুলি বাস্তবায়ন করার চেষ্টা করছে। | 0.910278 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| However draft protection conservation effective management of TK rules have been there for sometime in 2009 Draft but it is not enforced as it. | তবে টিকে সুরক্ষা সংরক্ষণ কার্যকর ব্যবস্থাপনার খসড়া নিয়ম 2009 সালে কিছু সময় ছিল খসড়া হিসাবে কিন্তু তা কার্যকর হয়নি। | 0.903752 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Further he is a person who is or was not a promoter of a company or its holding subsidiary or associate company and he is also not related to promoters of directors in company, its holding subsidiary or associate company. | তদুপরি তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি একটি কোম্পানি বা এর হোল্ডিং সাবসিডিয়ারি বা সহযোগী কোম্পানির প্রবর্তক বা ছিলেন না এবং তিনি কোম্পানি, এর হোল্ডিং সাবসিডিয়ারি বা সহযোগী কোম্পানিতে পরিচালকদের প্রবর্তকদের সাথেও সম্পর্কিত নন। | 0.922958 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Next important regional framework is S A A R C . | পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ আঞ্চলিক ফ্রেমওয়ার্ক(framework) হল সার্ক(S A A R C) । | 0.926438 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Under General tab, change Stop Time field to 30 units and click on Simulate. | General ট্যাবে, Stop Time ফীল্ড 30 units এ বদলান এবং Simulate এ ক্লিক করুন। | 0.920868 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| But this dream, these gross and subtle dreams, are simply reflections. | তবে এই স্বপ্ন, এই স্থূল এবং সূক্ষ্ম স্বপ্নগুলি কেবল প্রতিচ্ছবি। | 0.914375 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Another example of data representation through diagram is a histogram. | চিত্রের মাধ্যমে তথ্য উপস্থাপনের আরেকটি উদাহরণ হিস্টোগ্রাম(histogram) । | 0.901559 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The chocolates are not very good at high temperatures, so I would guess about 25 degree centigrade ought to do right for these chocolates. | চকলেট গুলোর জন্য উচ্চ তাপমাত্রা খুব একটা ভালো নয় তাই আমি এই চকলেট গুলোর জন্য প্রায় 25 ডিগ্রী সেন্টিগ্রেড অনুমান করবো। | 0.925168 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The culture is the totality of a groups thoughts, experiences and patterns of behavior and their contact with other culture. | সংস্কৃতি হল একটি গোষ্ঠীর সামগ্রিকতা, অভিজ্ঞতা, আচরণের নিদর্শন এবং অন্যান্য সংস্কৃতির সাথে তাদের যোগাযোগের চিন্তাভাবনা। | 0.909348 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| New medical colleges have been set up at Anantnag and Baramulla and two cluster universities have been built in Jammu and Kashmir. | অনন্তনাগ এবং বারামুলায় নতুন মেডিকেল কলেজ খোলা হয়েছে ও জম্মু-কাশ্মীরে দুটি ক্লাস্টার ইউনিভার্সিটি স্থাপন করা হয়েছে। | 0.939287 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now remember this process because it is a very, very important process. | এখন এই প্রক্রিয়াটি মনে রাখবেন কারণ এটি একটি খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া। | 0.922317 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| I hope this module would be of help to you. | আমি আশা করি এই মডিউলটি আপনার পক্ষে সহায়ক হবে। | 0.909175 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Sometimes when our family members are apprehensive or even a little scared, on such an occasion, I remind them that the soldiers of our country on the borders who are always away from their families protecting the country in dire and extraordinary circumstances, compared to them whatever risk we undertake is less, is very less. | কখনো যখন আমাদের পরিবারের লোকেরাও আশংকিত হয়, বা একটু ভয় পায় সেই সময়ে তাঁদের মনে করিয়ে দিই যে আমাদের দেশের সৈনিকরা যারা কিনা সবসময়েই পরিবার থেকে দূরে সীমান্তে ভীষণ এবং প্রতিকূল পরিস্থিতিতে দেশ রক্ষার কাজ করছে, তাদের তুলনায় তো আমাদের ঝুঁকি অনেক টাই কম। | 0.903005 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, these are pretty simple definitions similar to y parameters, it should be pretty clear. | সুতরাং, এইগুলি y প্যারামিটারগুলির মতোই বেশ সহজ সংজ্ঞা, এটি বেশ পরিষ্কার হওয়া উচিত। | 0.910035 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| These are not just buildings, but the history of education that is associated with them is India's invaluable heritage. | এগুলি নিছকই ভবন নয় , এগুলির সঙ্গে শিক্ষার যে ইতিহাস জড়িয়ে আছে তা ভারতের অমূল্য ঐতিহ্য। | 0.943307 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Thus, in module two of chapter four we are going to discuss about the solution of a two dimensional Laplace equation. | এইভাবে, অধ্যায় চার-এর মডিউল দুই-এ আমরা একটি দ্বিমাত্রিক ল্যাপলেস ইকুয়েশন(Laplace equation) -এর সমাধান সম্পর্কে আলোচনা করতে চলেছি। | 0.930072 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Select Arrows from the Themes field in the Preferences dialog box. | Preferences ডায়লগ বাক্সে Themes ফীল্ড থেকে Arrows নির্বাচন করুন। | 0.907889 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Under Section 206C(1) sellers of certain goods are required to collect tax from the buyers at specified rate. | ধারা 206সি(1)-এর অধীনে নির্দিষ্ট দ্রব্যের বিক্রেতাদের নির্দিষ্টকৃত হারে ক্রেতাদের থেকে কর সংগ্রহ করার প্রয়োজন হয়। | 0.944975 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| A remarkable decrease of 75% was observed in glucosinolate levels after six hours storage of shredded vegetables. | কাটা শাকসবজির ছয় ঘন্টা সংরক্ষণের পরে গ্লুকোসিনোলেটের মাত্রায় 75% এর উল্লেখযোগ্য হ্রাস লক্ষ্য করা গেছে। | 0.930655 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| You you probably know the difference between class and an object. | ক্লাস(class) এবং একটি অবজেক্ট(object) এর মধ্যে, আপনি সম্ভবত পার্থক্যটি জানেন। | 0.904609 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Most often inert materials, like: construction debris and this street sweeping dirt or dust also get mixed with up MSW. | প্রায়শই জড় পদার্থ, যেমন: নির্মাণের ধ্বংসাবশেষ এবং এই রাস্তার ময়লা বা ধূলিকণাও MSW এর সাথে মিশে যায়। | 0.907998 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And for steam power cycle or vapour power cycle we have discussed primary about the Rankine cycle, which is again a rotary kind of cycle. | এবং বাষ্প শক্তি চক্র বা বাষ্প শক্তি চক্রের জন্য আমরা Rankine চক্র সম্পর্কে প্রাথমিক আলোচনা করেছি, যা আবার একটি ঘূর্ণমান চক্র। | 0.916102 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now, critical temperature and pressure of the hydrogen are given as 33 K and 12. 9 atmosphere respectively. | এখন, হাইড্রোজেনের ক্রিটিক্যাল তাপমাত্রা এবং চাপ যথাক্রমে 33 K এবং 12. 9 বায়ুমণ্ডল হিসাবে দেওয়া হয়। | 0.930386 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, I have taken this example of these 20 cherry trees. | সুতরাং, আমি এই 20 টি চেরি গাছের এই উদাহরণটি নিয়েছি। | 0.912717 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Here we just need to have two kinds of information. | এখানে আমাদের কেবল দুটি ধরণের তথ্য থাকা দরকার। | 0.926857 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| In case, the value exceeds Rs 50 lakhs, then the draft letter of offer has to be filed SEBI through a merchant banker at least 30 days prior to filing it with the designated stock exchange. | যদি মানটি 50 লক্ষ টাকা ছাড়িয়ে যায়, তবে প্রস্তাবিত খসড়া চিঠিটি নির্ধারিত স্টক এক্সচেঞ্জে ফাইল করার কমপক্ষে 30 দিন আগে একজন মার্চেন্ট ব্যাংকারের মাধ্যমে সেবিতে জমা দিতে হবে। | 0.928186 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, which we can write, so 𝑧=𝑥+𝑖𝑦 and then we have 𝑥 for the real z. | সুতরাং, যাকে আমরা লিখতে পারি, 𝑧 = 𝑥+𝑖𝑦 এবং তারপর আমাদের z এর বাস্তব অংশটির জন্য 𝑥 আছে। | 0.909963 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So initially we considered resources are absolutely not a problem. | সুতরাং প্রাথমিকভাবে আমরা বিবেচনা করেছি সম্পদগুলি একেবারেই একটি সমস্যা নয়। | 0.903804 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| In the Indian context , children are admitted to school at a certain age where they are cognitively , physically , and socially competent to acquire skills which are needed for their later development . | ভারতীয় প্রেক্ষাপটে, বাচ্চাদের একটি নির্দিষ্ট বয়সে স্কুলে ভর্তি করা হয় যেখানে তারা জ্ঞানগতভাবে, শারীরিকভাবে এবং সামাজিকভাবে দক্ষতা অর্জন করতে সক্ষম হয় যা তাদের পরবর্তী বিকাশের জন্য প্রয়োজনীয়। | 0.913031 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| This theory states that when a person works on anything, he expresses his personality on that subject. | এই তত্ত্বটি বলে যে একজন ব্যক্তি যখন কোন বিষয়ে কাজ করে তখন সে সেই বিষয়ে তার ব্যক্তিত্ব প্রকাশ করে। | 0.903334 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The results of our experimental evaluation are assessed using two metrics which measure the effectiveness of the proposed model. | আমাদের পরীক্ষামূলক মূল্যায়ন ফলাফল দুটি ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করে মূল্যায়ন করা হয় যা প্রস্তাবিত মডেলের কার্যকারিতার পরিমাপ করে। | 0.904131 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, that is the optical path difference between these two paths. | সুতরাং, এটি এই দুটি পথের মধ্যে অপটিক্যাল পাথ পার্থক্য (optical path difference)। | 0.906177 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Managers have to address the issues of cultural change, unfamiliar laws, change of language, change in the business environment, management styles, business etiquettes, business ethics and many more. | পরিচালকদের সংস্কৃতি সম্পর্কিত সমস্যাগুলি সমাধান করতে হবে পরিবর্তন, অপরিচিত আইন, ভাষার পরিবর্তন, ব্যবসায়ের পরিবেশ, ব্যবস্থাপনার পরিবর্তন শৈলী, ব্যবসায়ের শিষ্টাচার, ব্যবসায়ের নীতিশাস্ত্র এবং আরো অনেক কিছু। | 0.913998 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, this will be 𝛼 in this case and there is no more term for and so and will be 0 and now we compute this B²−4AC so since is 0 and the is 0 then B²−4AC will be 0. | সুতরাং এই A এই ক্ষেত্রে 𝛼 হবে এবং B আর C এর জন্য আর কোন পদ নেই এবং তাই B আর C হবে 0 হবে এবং এখন আমরা এই B²–4AC গণনা করব তাই যেহেতু C 0 হয় এবং B হল 0 তাহলে B²−4AC ও হবে 0। সুতরাং, তার মানে এই ডিসক্রিমিন্যান্টের কারণে এই সমীকরণটি একটি প্যারাবোলিক সমীকরণ। | 0.913319 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| 3. Whom do you consider the first Sultan of Delhi Sultanate? | ৩। কাকে তুমি দিল্লী সুলতানির প্রথম সুলতান মনে করো? | 0.918027 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, almost the entire area under this curve something as indicated here this is mean around 0, and there is standard deviation of associated with this curve. | সুতরাং, এই বক্ররেখার নীচের প্রায় পুরো এলাকাটি এখানে নির্দেশিত হিসাবে এটির গড় 0 এর কাছাকাছি, এবং সেখানে রয়েছে এই বক্ররেখার সাথে সম্পর্কিত স্ট্যান্ডার্ড বিচ্যুতি। | 0.922151 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So they have different policies in respect of different products. | সুতরাং, তাদের বিভিন্ন পণ্য সংক্রান্ত বিভিন্ন নীতি আছে। | 0.900076 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| This is how we get the meaning that - what ‘John’ saw in the mirror is ‘John’. | এভাবেই আমরা অর্থ পাই যে - আয়নায় ‘জন’ যা দেখেছিল তা হল ‘জন’। | 0.909953 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And therefore, we look at things like a replacement for oxygen, air is often used as a replacement for oxygen and then natural gas or other fuels can often be used as a replacements for hydrogen and in some cases they would need to be reformed before they are used. | এবং সুতরাং, আমরা অক্সিজেন (oxygen) প্রতিস্থাপনের মতো জিনিসগুলি দেখি, বাতাস প্রায়ই অক্সিজেনের একটি প্রতিস্থাপন হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং তারপরে প্রাকৃতিক গ্যাস (gas) বা অন্যান্য জ্বালানিগুলি প্রায়ই হাইড্রোজেনের একটি প্রতিস্থাপন হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং কিছু ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহার করার আগেও সংস্কার করা দরকার। | 0.907349 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| He is Professor in the Department of Engineering Design and he is also the Head of the department of the Engineering Design, here at IIT, Madras. | তিনি ইঞ্জিনিয়ারিং ডিজাইন (Engineering Design) বিভাগের অধ্যাপক এবং তিনি আইআইটি, মাদ্রাজে এখানে ইঞ্জিনিয়ারিং ডিজাইন (Engineering Design) বিভাগের প্রধানও। | 0.936646 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| After making sure that it is running, right-click the Databases >> MySQL server node and choose Connect. | এটি রান হচ্ছে নিশ্চিত করার পর Databases >> MySQL server নোডে ডান ক্লিক করুন এবং Connect চয়ন করুন। | 0.956708 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| India achieved substantial social economic development since Independence but unfortunately this development has not been shared equitably by all. | স্বাধীনতার পর থেকে ভারত যথেষ্ট স্যোশাল ইকনমিক ডেভেলপমেন্ট(social economic development) অর্জন করেছে, তবে দুর্ভাগ্যক্রমে এই উন্নয়ন সবার সাথে সমানভাবে ভাগ করে নেওয়া যায় নি। | 0.910611 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the National Awards portal https://awards. gov. in . | পদ্ম পুরস্কারের জন্য সমস্ত মনোনয়ন/ সুপারিশ কেবলমাত্র অনলাইনে ন্যাশনাল অ্যাওয়ার্ডস পোর্টালে https://awards.gov.in পাঠাতে হবে। | 0.907892 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Coding is a best practice utmost attention on coding testing is a best practice primary means of developing fault free software and therefore, importance to testing and listening is a best practice listen to the customer and find out what is required really by the customer. | কোডিং একটি সর্বোত্তম অনুশীলন এর উপর সর্বাধিক মনোযোগ দেওয়া হয়, ত্রুটিহীন সফটওয়্যার তৈরিতে টেস্টিং একটি সেরা অনুশীলন এবং প্রাথমিক মাধ্যম এবং সেইজন্য, টেস্টিং করা এবং কথা শোনা গুরুত্বপূর্ণ, গ্রাহকের কথা শোনা এবং গ্রাহকের আসলে কী প্রয়োজন তা খুঁজে বের করা একটি সেরা অনুশীলন। | 0.900731 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| A doll house can be created from used cardboards and materials from the house . | একটি পুতুলের ঘর তৈরি করা যেতে পারে ব্যবহৃত কার্ডবোর্ড এবং বাড়ির উপকরণ থেকে। | 0.905842 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Press Ctrl + A to select all the elements and Ctrl + G to group them. | সকল এলিমেন্ট নির্বাচন করতে Ctrl + A এবং তাদের একত্রিত করতে Ctrl + G টিপুন। | 0.914551 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| We can restart the process by clicking the Start button. | আমরা Start বোতামে টিপে প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু করতে পারি। | 0.910652 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| This commission was established for the purpose of reviewing the constitutional and legal safeguards for women. | এই কমিশন-টি প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল মহিলাদের সংবিধানিক ও আইনি সুরক্ষাগুলি পর্যালোচনা করার উদ্দেশ্যে। | 0.924717 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The implementation of the Indian cyber law is considered as the most serious issue. | ভারতীয় সাইবার ল'(cyber law) 'এর বাস্তবায়ন সবচেয়ে গুরুতর বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা হয়। | 0.903751 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| For more information on Synaptic Package Manager, please refer to Ubuntu Linux tutorials on our website: http://spoken-tutorial. | Synaptic Package Manager এর উপর অধিক তথ্যের জন্য, দয়া করে http:// spoken-tutorial.org তে উবুন্টু লিনাক্স টিউটোরিয়ালটি দেখুন। | 0.906435 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| In this case, V 0 is exactly = k V i, this is because A 0 is ∞. | এই ক্ষেত্রে, V 0 হল ঠিক = k V i, এর কারণ হল A 0 হল ∞। | 0.927828 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Recently, the esteemed Supreme Court has also given a very important decision related to this. | সম্প্রতি মাননীয় শীর্ষ আদালতও এরসঙ্গে যুক্ত একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে। | 0.914221 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Switch back to the terminal and type: perl writefile dot pl and press Enter. | টার্মিনালে গিয়ে লিখুন: perl writefile dot pl এবং এন্টার টিপুন। | 0.919584 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, the first situation here is dealt with 2(𝑡 − 1)(𝑡 − 1), in the second case, it will be 𝐻(𝑡 − 2). | সুতরাং, এখানে প্রথম পরিস্থিতি 2 (𝑡 - 1) (𝑡 - 1), দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, এটি হবে 𝐻 (𝑡 - 2)। | 0.941931 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| " "But why you have come here, rascal, here for curing your pain in the belly? | " "কিন্তু তুমি এখানে কেন এসেছ, মূর্খ, তোমার পেটের ব্যথা সারাতে? | 0.91873 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Open the terminal window by pressing Ctrl, Alt and T keys simultaneously, on your keyboard. | কীবোর্ডে Ctrl, Alt এবং T কী একসাথে টিপে টার্মিনাল উইন্ডো খুলুন। | 0.911693 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now click on the shortcut CellDesigner icon on the Desktop to open CellDesigner. | এখন CellDesigner খুলতে ডেস্কটপে শর্টকাট CellDesigner আইকনে ক্লিক করুন। | 0.931764 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Sources of eugenol, eugenol is found in a variety of plants including clove buds, cinnamon bark and leaves, Tulsi leaves, Pepper, ginger, oregano and thyme. | ইউজেনল(eugenol) -এর উৎস, ইউজেনল(eugenol) পাওয়া যায় বিভিন্ন জাতের উদ্ভিদে যার মধ্যে আছে লবঙ্গের কুঁড়ি, দারুচিনির বাকল ও পাতা, তুলসী পাতা, মরিচ, আদা, ওরেগানো এবং থাইম। | 0.934153 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now if you see on this window there are multiple menus. | এখন আপনি যদি এই উইন্ডোটিতে দেখেন তবে একাধিক মেনু রয়েছে। | 0.914262 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Every two hours I wake up, cry and sleep again. | প্রতি দুই ঘণ্টায় আমি জেগে উঠছি, কাঁদছি আর আবার ঘুমিয়ে পড়ছি। | 0.922449 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| We will discuss some of the remaining aspects in the next section. | আমরা পরবর্তী অংশে অবশিষ্ট কিছু দিক নিয়ে আলোচনা করব। | 0.940066 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, during process 1-2 we are having a lowering in the temperature level and so the final temperature at the end of compression both temperature and pressure lower than ideal cycle. | সুতরাং, ১-২ প্রক্রিয়া চলাকালীন আমরা তাপমাত্রা কম স্তর পাচ্ছি এবং সুতরাং সংকোচন শেষে চূড়ান্ত তাপমাত্রা এবং চাপ উভয়ই আদর্শ চক্রের চেয়ে কম। | 0.917116 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Under the guidance of Prime Minister Narendra Modi, the entire amount was deposited in 'NamamiGangeKosh' to make Ganga clean and pure. | প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর তত্ত্বাবধানে পুরো অর্থ 'নমামি গঙ্গে কোষ'- এ দেওয়া হয়েছিল, গঙ্গা কে নির্মল ও দূষণমুক্ত করার জন্য। | 0.921653 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Since we have created only one process over here, so, what we require is just one fork system call to create this process. | যেহেতু আমরা এখানে একটিমাত্র প্রক্রিয়া তৈরি করেছি, তাই আমাদের যা দরকার তা হল এই প্রক্রিয়াটি তৈরি করার জন্য শুধুমাত্র একটি fork system call লাগে। | 0.915031 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| All Drupal nodes have Title and Body fields defined, by default. | সকল Drupal নোডের ডিফল্টরূপে সংজ্ঞায়িত Title এবং Body ফীল্ড রয়েছে। | 0.90374 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The third category of environmental crime we are discussing is crimes relating to hazardous substances. | তৃতীয় যে পরিবেশ অপরাধ নিয়ে আমরা আলোচনা করছি সেটা হচ্ছে বিপজ্জনক সামগ্রী সংক্রান্ত অপরাধ। | 0.924969 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| First , parents and families should be included from the beginning as partners in the assessment . | প্রথমত, মূল্যায়নের প্রথম থেকেই পার্টনার হিসেবে পরিবার ও পিতামাতাকে জড়িত রাখতে হবে। | 0.918113 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| In other words the question is if you go back to this interferometer itself suppose I had 2 wavelengths of light that enter the etalon and individually both of them will create separate interference pattern like the one that is shown in this figure. | অন্য কথায় প্রশ্ন হলো তুমি যদি এই ইন্টারফেরোমিটারে (interferometer) ফিরে যাও তাহলে ধরো আমার কাছে 2টি আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য (wavelength) ছিল যা ইটালনে (etalon) প্রবেশ করে এবং পৃথকভাবে উভয়ই এই চিত্রে দেখানো মত আলাদা ইন্টারফেরেন্সের (interference) গঠনটি (pattern) তৈরি করবে। | 0.916757 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Silence can be understood as a vocal absence of words or any associated voice yet the way the silence represents our meanings is very subtle and yet it is resonant. | নীরবতা একটি কণ্ঠস্বরে শব্দের অনুপস্থিতি বা কোনও অনুষঙ্গী কণ্ঠস্বর হিসাবে বোঝা যেতে পারে তবে নীরবতা যেভাবে আমাদের অর্থকে উপস্থাপন করে তা অত্যন্ত সূক্ষ্ম এবং তবুও এটি অনুরণিত। | 0.904112 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Wishing you and the entire nation a very Happy Sharad Purnima and Valmiki Jayanti! | আপনাদের সকলকে ও সমগ্র দেশবাসীকে শরদ পূর্ণিমা ও বাল্মীকী জয়ন্তী উপলক্ষে অনেক অনেক শুভকামনা! | 0.902874 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| But the observation of social phenomena for the study purpose is a complex situation because the human nature, culture and pattern of human conduct cannot be controlled, cannot be anticipated that is why and various the environmental factors may involve in this process. | কিন্তু অধ্যয়নের উদ্দেশ্যে সামাজিক ঘটনার পর্যবেক্ষণ হল একটি জটিল পরিস্থিতি কারণ মানুষের প্রকৃতি, সংস্কৃতি ও মানুষের আচরণের ছাঁচ নিয়ন্ত্রণ করা যায় না,এটির পূর্বানুমানও করা যায় না এবং এই কারণে এই প্রক্রিয়াতে বিভিন্ন পরিবেশগত কারণ যুক্ত থাকতে পারে। | 0.917994 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now it is useful because, if I can resolve transmission intensity peaks here; I can find out the values of ϕ. | এখন এটি দরকারী কারণ, যদি আমি এখানে ট্রান্সমিশন তীব্রতা (transmission intensity) পিক (peaks) সমাধান করতে পারি; আমি ϕ এর মান খুঁজে পেতে পারি। | 0.906814 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Psychology the way it looks at OCD does not look at it based on the symptoms rather psychologist would prefer to look at things from the actual source of those kinds of ideas. | মনোবিজ্ঞান ওসিডির(OCD) দিকে যেভাবে দেখে, তার লক্ষণগুলির উপর ভিত্তি করে এটি দেখে না | বরং মনোবিজ্ঞানীরা এই ধরণের ধারণাগুলির প্রকৃত উত্স থেকে জিনিসগুলি দেখতে পছন্দ করবেন। | 0.918282 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, this particular memory array or this particular array is used to store the GDT table. | সুতরাং, এই নির্দিষ্ট মেমরি অ্যারে বা এই বিশেষ অ্যারে GDT টেবিল সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়। | 0.920784 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now, each one of them takes the same structure GeoObject. | এখন, তাদের প্রত্যেকে GeoObject এর একই structure গ্রহণ করে। | 0.931778 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Prime Minister: Ok, now we will speak with Neeraj Chopra ji. | প্রধানমন্ত্রী : আচ্ছা, এখন আমরা নীরজ চোপড়াজির সঙ্গে কথা বলব। | 0.902572 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Our defence cooperation is being further strengthened through co-development and co-production under the 'Make in India' programme. | ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে যৌথ-উন্নয়ন ও যৌথ-উৎপাদন আমাদের প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে আরও মজবুত করছে। | 0.900908 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| He invaded the Bengal army and defeated them in the battle of Surajgarh. | তিনি বাংলার বাহিনীকে আক্রমণ করেন ও সুরজগড়ের যুদ্ধে তাদের পরাজিত করেন। | 0.913006 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| These include a new railway bridge on the Kiul River, two new railway lines, 5 Electrification projects, one Electric Locomotive Shed at Barauni and 3rd Line Project between Barh-Bakhtiyarpur. | এগুলির মধ্যে রয়েছে, কিউল নদীর ওপর একটি নতুন রেলসেতু, দুটি নতুন রেল লাইন, ৫টি বৈদ্যুতিকরণ প্রকল্প, একটি ইলেক্ট্রিক লোকোমেটিভশেডএবং বাঢ় – বক্তিয়ারপুর রেল শাখার তৃতীয় লাইন। | 0.929566 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, here the instruction is INT x, so x here is the interrupt number. | সুতরাং, এখানে নির্দেশটি INT x হয়, তাই x এখানে ইন্টারাপ্ট সংখ্যা। | 0.92547 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.