src_lang
class label 1
class | tgt_lang
class label 8
classes | src_text
stringlengths 19
3.66k
| tgt_text
stringlengths 14
6.75k
| score
float64 0.9
1
|
|---|---|---|---|---|
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| We do not have much to substantiate the origin of language and therefore, I did not go too much into the details of it. | আমাদের কাছে ভাষার উৎপত্তি প্রমাণ করার মতো অনেক কিছুই নেই এবং তাই, আমি এর বিশদ বিবরণে খুব বেশি যাইনি। | 0.90025 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| We would call Single Board Heater System as "SBHS" in this tutorial. | আমরা এই টিউটোরিয়ালে একক বোর্ড হিটার সিস্টেমকে "এসবিএইচএস" বলব। | 0.920611 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The voltage source is having magnitude as 20∠90° and we also have one current source that is 5∠0°. | ভোল্টেজ উৎসের মান হল 20∠90° এবং আমাদের কাছে একটি কারেন্ট এর উৎস রয়েছে যার মান হল 5∠0°। | 0.922488 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Portugal currently holds the Presidency of the Council of the European Union. | পর্তুগাল বর্তমানে ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের পরিষদের সভাপতিত্ব করছে। | 0.910045 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| But the country is proud that it has such a skilled force in the form of our Army, Air Force, NDRF jawans, ITBP personnel and police personnel, who have the capacity to bring the countrymen out of every crisis safely. | কিন্তু দেশ এজন্য গর্বিত যে আমাদের এরকম সক্ষম স্থলবাহিনী, দক্ষ বায়ুসেনা, কর্মঠ ও কুশলী জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী বা এন ডি আর এফ এর সেনাকর্মী, ইন্দো-টিবেটান বর্ডার পুলিশের সেনাকর্মী এবং রাজ্য পুলিশের দক্ষ কর্মীদের নিয়ে এমন পারদর্শী বাহিনী রয়েছে, যারা দেশবাসীকে প্রত্যেক বিপর্যয় থেকে সুরক্ষিতভাবে বের করে আনার ক্ষমতা রাখে। | 0.912388 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| If you do that, it may or may not work. | যদি আপনি এটি করেন, এটি কাজ করতে পারে বা নাও পারে। | 0.911435 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The details plan which is prepared in the previous step is gradually implemented. | পূর্ববর্তী ধাপে প্রস্তুত হওয়া বিশদ পরিকল্পনাটি ধীরে ধীরে বাস্তবায়িত করা হয়। | 0.916784 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| They can often recognize and identify familiar colours , basic shapes , understand the concept of same and difference , heavy and light , more or less . | তারা প্রায়ই পরিচিত বর্ণ, প্রাথমিক আকার চিনতে এবং শনাক্ত করতে পারে, একই ধারণা এবং পার্থক্য, ভারী এবং হালকা, কম বা বেশি বুঝতে পারে। | 0.908686 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Katz has researched the role of disposition in children 's education for over 30 years . | কাট্জ 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে শিশুদের শিক্ষায় স্বভাবের ভূমিকা নিয়ে গবেষণা করেছেন। | 0.908024 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, if you plot this function what you will notice is that, for very small values of R, most of it is transmitted; so which means that the reflection is very less. | সুতরাং, তুমি যদি এই ফাংশনটি (function) প্লট (plot) করো তবে তুমি যা লক্ষ্য করবে তা হলো, R এর খুব ছোট মানের জন্য, এটির বেশিরভাগই ট্রান্সমিট (transmit) করা হয়; যার মানে হল প্রতিফলন (reflection) খুব কম হয়। | 0.906815 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| There are two hypotheses: one is the null hypothesis and the other is the alternate hypothesis. | দুটি হাইপোথিসিস আছে: একটি নাল অনুমান (null hypothesis) এবং অন্যটি অলটেরনেট অনুমান (alternate hypothesis) । | 0.918846 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| 8. Unorganized sector employment: Jobs, which are not assured of regular wages, employment guarantee, protection from labour laws and other work related benefits. | ৮। নিযুক্তির অসংগঠিত সেক্টর : নিয়মিত বেতন, নিযুক্তির গ্যারান্টি, শ্রম আইন মাফিক নিরাপত্তা এবং কর্মসংক্রান্ত অন্যান্য সুবিধা নেই এমন চাকুরি। | 0.923925 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, if you know that the acentric factor and also that critical temperature and pressure, you will be able to find out what will be B value there, and once you know that B value, then what should be the compressibility factor you can calculate from this equation. | সুতরাং, যদি আপনি অ্যাসেন্ট্রিক ফ্যাক্টর এবং সেই সাথে সেই ক্রিটিক্যাল তাপমাত্রা এবং চাপ জানেন, আপনি সেখানে B এর মান কত হবে তা বের করতে সক্ষম হবেন এবং একবার আপনি সেই B মানটি জানলে, তাহলে আপনি সংকোচনযোগ্যতা ফ্যাক্টর কত হওয়া উচিত তা এই সমীকরণ থেকে গণনা করতে পারেন। | 0.912317 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, this is I will come back to this in just a moment. | সুতরাং, এই হল আমি এক্তি মুহূর্তের মধ্যে এটিতে ফিরে আসব। | 0.926216 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Surrendering unto him means surrendering unto God because he is God's representative. | তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করা মানে ভগবানের কাছে আত্মসমর্পণ করা কারণ তিনি ভগবানের প্রতিনিধি। | 0.923556 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Right so now we come to the final section on the 2D edge based Finite Element Method. | ঠিক, এখনই আমরা 2D প্রান্ত ভিত্তিক ফাইনাইট এলিমেন্ট (Finite Element )পদ্ধতিটির চূড়ান্ত বিভাগে আসছি। | 0.910826 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| (ii) Reactivity towards water: Although lithium has the most negative Eo, its reaction with water is considerably less vigorous than that of sodium which has the least negative Eo among the alkali metals (Table 17.2). | (ii) জলের প্রতি ক্রিয়াশীলতা ঃ যদিও লিথিয়ামের E°সব থেকে বেশি ঋণাত্মক, এর জলের সঙ্গে বিক্রিয়া সোডিয়ামের থেকে অনেকটাই কম প্রবল, ক্ষারধাতুগুলির মধ্যে যার E° সব থেকে কম ঋণাত্মক (সারণি 19.2)। | 0.925332 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And multilateral means it this is an agreement between countries from rive... rive... different regions or it could also be called as a kind of global treaty because it almost all states or several states or parties to party to these agreements. | এবং বহুপাক্ষিকের অর্থ এটি দেশগুলির মধ্যে চুক্তি বিভিন্ন অঞ্চল থেকে বা এটিকে বলা যেতে পারে বিশ্বব্যাপী চুক্তি কারণ এটি প্রায় সমস্ত রাষ্ট্র বা বেশ কয়েকটি রাজ্য বা দল এই চুক্তিতে অংশ নেয়। | 0.901328 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| However, what is pretty clear here is Aphasia in general is viewed as a disorder of general conceptual thinking. | যাইহোক, এখানে যা বেশ স্পষ্ট তা হল সাধারণভাবে Aphasia সাধারণ ধারণাগত চিন্তার ব্যাধি হিসাবে দেখা হয়। | 0.935266 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now, you should compare with what we had done before. | এখন, আমরা আগে যা করেছি, তার সাথে আপনার তুলনা করা উচিত। | 0.905463 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, we have we started off with something that is large scale we try to miniaturize it, we saw that there is a problem with respect to viscosity, we recognized that actually maybe there is no problem with respect to viscosity because heat loss is faster, but this creates a new problem what is the new problem? | সুতরাং, আমরা এমন কিছু দিয়ে শুরু করেছি যা বৃহত আকারের আমরা এটিকে ক্ষুদ্রতর করার চেষ্টা করেছি, আমরা দেখেছি সান্দ্রতা সম্পর্কিত একটি সমস্যা আছে, আমরা স্বীকৃতি দিয়েছিলাম যে সম্ভবত সান্দ্রতার ক্ষেত্রে কোনও সমস্যা নেই কারণ তাপের ক্ষয় খুব দ্রুত ঘটে, কিন্তু এটি একটি নতুন সমস্যা তৈরি করে নতুন সমস্যাটি কী? | 0.9156 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, that tree that you are planting today will take another 50 years before it can capture the same amount of carbon dioxide you just released this hour right because that has also got to grow fully and for that it is going to take 50 years, at the end of the entire lifespan of 50 years it will capture back this carbon dioxide you released in one hour. | সুতরাং, আপনি সেই গাছটি যা আপনি আজ বপন করছেন সেটি আপনি ঠিক এই ঘণ্টায় আপনি কেবল যে পরিমাণ পরিমাণ কার্বন ডাই অক্সাইডটি (carbon dioxide) মুক্তি করেছেন তার সম পরিমান কার্বন ডাই অক্সাইড (carbon dioxide) ধরতে তার আগে আরও 50 বছর নেবে কারণ এটিকেও সম্পূর্ণভাবে বৃদ্ধি পেতে হবে এবং সেটির জন্য এটি 50 বছর সময় নিতে যাচ্ছে, 50 বছরের সমগ্র জীবঙ্কালের শেষে এটি এই কার্বন ডাই অক্সাইডকে (carbon dioxide) পুনরায় ধরবে যা আপনি এক ঘণ্টায় মুক্ত করেছেন। | 0.934052 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, from a we are calling as f(x) dx + f(x) dx + … + f(x) dx. | সুতরাং, এ থেকে আমরা এফ (এক্স) ডিএক্স + এফ (এক্স) ডিএক্স + ... + এফ (এক্স) ডিএক্স হিসাবে ডাকছি। | 0.936026 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, today lot of efforts are being made to correct this. | সুতরাং, আজকে এটি সংশোধন করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। | 0.934894 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| But in last decade, you might have seen that some organised sectors have been developed by different urban local bodies for the collection of solid waste. | কিন্তু গত দশকে, আপনি হয়তো দেখেছেন যে কঠিন বর্জ্য সংগ্রহের জন্য বিভিন্ন নগর স্থানীয় সংস্থা দ্বারা কিছু সংগঠিত সেক্টর গড়ে উঠেছে। | 0.909066 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Trying to basically start a school should mean that the students of the locality get the benefit trying to start up say for example a bridge means the people in the locality should be able to utilize that. | মূলত একটি বিদ্যালয় শুরু করার চেষ্টা করার অর্থ এই হওয়া উচিত যে স্থানীয় শিক্ষার্থীরা এই সুবিধাটি পায়, উদাহরণস্বরূপ বলুন একটি সেতু শুরু করার চেষ্টা করা যার অর্থ লোকালয়ের লোকেরা সেটিকে ব্যবহার করতে সক্ষম হয়। | 0.906113 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Hence, one difference between the micelle and the bimolecular sheet is that, inside the micelle, there is no aqueous environment, while the bilayer surrounds while aqueous environment exists only on the outside of the micelles. | অতএব, মাইসেল এবং দ্বিআণবিক শীটের মধ্যে একটি পার্থক্য হল, মাইসেলের অভ্যন্তরে, কোনও জলজ পরিবেশ নেই, যেখানে দ্বিস্তরের চারদিকে থাকে যেখানে জলীয় পরিবেশ কেবলমাত্র মাইসেলের বাইরের অংশে উপস্থিত থাকে। | 0.904851 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| You can easily identify which are of high risk activities. | আপনি সহজেই চিহ্নিত করতে পারেন কোনগুলি উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ কার্যক্রম। | 0.923003 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Where is sections 4 sub clause 1E of the Companies Act 2013 lays down no amount of minimum paid up share capital in case of both public or private company. | কোম্পানী আইন 2013 এর ধারা 4 সাব ক্লজ 1E কোথায় সরকারী বা বেসরকারী উভয় কোম্পানির ক্ষেত্রে ন্যূনতম পরিশোধিত শেয়ার মূলধনের কোন পরিমাণ নির্ধারণ করে না। | 0.916062 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Our government has opened the doors of banks for the poor and middle-class youth of Uttarakhand. | উত্তরাখণ্ডের দরিদ্রদের জন্য, মধ্যবিত্ত যুবকদের জন্য আমাদের সরকার ব্যাঙ্কের দরজা খুলে দিয়েছে। | 0.906847 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Spiritual life means pure life, and material life means contaminated life. | আধ্যাত্মিক জীবন মানে শুদ্ধ জীবন এবং জড় জীবন মানে অসুদ্ধ জীবন। | 0.913372 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Mahendra Nath Pandey, Hon’ble Minister of Skill Development & Entrepreneurship, said, “Prime Minister’s vision of “Vocal for local and Atmanirbhar Bharat can only be achieved by furthering the skilling ecosystem to the district level. | দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগপতি মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রীর ভোকাল ফর লোকাল এবং আত্মনির্ভর ভারতের দর্শন অর্জন হতে পারে তখনই যদি জেলাস্তরে দক্ষতা পরিবেশকে প্রসারিত করা যায়। | 0.903853 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| It might be from the child 's parents , any adult with whom the child interacts both inside and outside the school campus . | এটি শিশুর পিতামাতার কাছ থেকে হতে পারে, যে কোনো প্রাপ্তবয়স্ক যার সাথে শিশুটি স্কুল ক্যাম্পাসের ভিতরে এবং বাইরে উভয়ই যোগাযোগ করে তার সাথেও হতে পারে। | 0.91179 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now, like this compound 1 or component 1, you can say compound 1 balance here like suppose compound 1 here, in the input, what is the compound 1 here, suppose here Y1, so it will be your P into Y1, this would be your compound 1 in this input. | এখন, এই যৌগ 1 বা 1 উপাদান 1 এর মতো আপনি এখানে যৌগ 1 ভারসাম্য বলতে পারেন, যেমন ধরুন 1 যৌগটি এখানে ইনপুটটিতে, এখানে 1 যৌগটি কী, ধরুন এখানে Y1, সুতরাং এটি আপনার পি * Y1 হবে, এটি হবে এই ইনপুটটিতে আপনার যৌগ 1। এখানে আবার এই স্ট্রিমে, মোট পরিমাণটি Q, এবং যেখানে এই যৌগ 2 হল Y1 এর ভগ্নাংশ যুক্ত। | 0.919398 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now Indian Institute of Chemical Technology (IICT), Hyderabad, is collaborating with another Hyderabad-based integrated pharmaceutical company, LAXAI Life Sciences, to develop and manufacture APIs and drug intermediates. | বর্তমানে হায়দরাবাদের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ কেমিক্যাল টেকনোলজি (আইআইসিটি), হায়দরাবাদ ভিত্তিক আরেকটি ওষুধনির্মান সংস্থা, ল্যাক্সাই লাইফ সায়েন্সেসের সাথে একত্রে এপিআই এবং ড্রাগ ইন্টারমিডিয়েটস তৈরি ও উৎপাদনের কাজ শুরু করতে চলেছে। | 0.92723 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| 2. What is the difference between an ore and a mineral? | 2. আকরিক ও খনিজের মধ্যে পার্থক্য কী? | 0.916949 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| But in any way, you have to represent it in a way so that it is very easy to understand for the reader, for the evaluator of your thesis. | তবে যে কোনও উপায়ে আপনাকে, এটিকে উপস্থাপন করতে হবে যাতে পাঠকের পক্ষে, আপনার থিসিস(thesis) এর মূল্যায়নকারীর পক্ষে এটি বোঝা খুব সহজ। | 0.901535 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Europe launched a six years project in January two thousand and four that commenced with the participation of twenty-two research institutions from ten different countries. | ইউরোপ দুইহাজার চারে ছয় বছরের একটি প্রকল্প জানুয়ারিতে চালু করেছিল যা শুরু হয় দশটি ভিন্ন দেশের বাইশটি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের অংশগ্রহণের মাধ্যমে। | 0.924681 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Indian Legal Information Institute, which provides Indian information comprehensively all five branches of law like case law, legislation, legal scholarship, law reforms can be accessed through LII of India web portal. | ভারতীয় আইনী তথ্য প্রতিষ্ঠান, যা বিস্তারিতভাবে ভারতীয় তথ্য সরবরাহ করে আইনের পাঁচটি শাখা যেমন মামলার আইন, আইন, আইনী বৃত্তি, আইন সংস্কার অ্যাক্সেস করা যায় এলআইআই অফ ইন্ডিয়া ওয়েব পোর্টালের মাধ্যমে। | 0.943362 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| He was more than a 100 years ahead of his time when he argued, in 1852, for regulated hours of work for all, child labor laws, public education, aaa. . . company-furnished meals at work, and business involvement in community projects. | তিনি তার সময়ের থেকে একশো বছরেরও বেশি এগিয়ে ছিলেন যখন তিনি, 1852 তে, যুক্তি দেন, সকলের জন্য নিয়ন্ত্রিত কাজের সময়, শিশুশ্রম আইন, সর্বজনীন শিক্ষা, কর্মক্ষেত্রে কোম্পানি-প্রদত্ত মিল, এবং কমিউনিটি প্রজেক্টে ব্যবসার অংশগ্রহণের পক্ষে। | 0.909681 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Shri Modi said that her life long dedication to humanitarian work touched the lives of people across the globe. | শ্রী মোদী বলেছেন, মানবিক কাজের ক্ষেত্রে তাঁর দীর্ঘ কর্মকাণ্ড সারা বিশ্বের মানুষের জীবনকে স্পর্শ করেছে। | 0.904522 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| We can have stress tests, volume tests, configuration tests, compatibility tests, security tests, load test, recovery tests, maintenance tests, documentation tests, usability tests and environmental tests. | আমাদের কাছে স্ট্রেস টেস্ট (Stress test), ভলিউম টেস্ট (Volume test), কনফিগারেশন টেস্ট (Configuration test), কম্প্যাটিবিলিটি টেস্ট (Compatibility test), সিকিউরিটি টেস্ট (Security test), লোড টেস্ট (Load test), রিকভারি টেস্ট (Recovery test), মেইনটেনেন্স টেস্ট (Maintenance test), ডকুমেন্টেশন টেস্ট (Documentation test), ইউজেবিলিটি টেস্ট (Usability test) এবং এনভারমেন্ট টেস্ট (Environment test) প্রভৃতি থাকতে পারে। | 0.905559 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Schedule 7 talks about list of authorities and corresponding duties. | শিডিউল 7 কর্তৃপক্ষের তালিকা এবং সম্পর্কিত দায়িত্ব সম্পর্কে আলোচনা করে। | 0.906036 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The GEF Council is the main governing body and it is a 32-member Council that meets twice a year. | GEF কাউন্সিল হল প্রধান পরিচালন সংস্থা এবং এটি একটি 32-সদস্যের কাউন্সিল যা বছরে দুবার মিলিত হয়। | 0.916821 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| TRIPS article 7 and 8 together provide the rules for interpretation and implementation of the rights and obligations under the TRIPS agreement. | টিআরআইপিএস(TRIPS) এর 7 এবং 8অনুচ্ছেদ একত্রে টিআরআইপিএস(TRIPS) চুক্তির আওতায় অধিকার এবং দায়বদ্ধতার ব্যাখ্যা ও প্রয়োগের জন্য বিধি সরবরাহ করে। | 0.907812 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The final result is the average of all results obtained in different trials. | অন্তিম ফলাফল হল ভিন্ন ভিন্ন পরীক্ষা থেকে প্রাপ্ত সবকটি ফলাফলের গড়। | 0.916528 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, in each term, 𝑡 will appear and when 𝑡 goes to 0, this will go to 0. | সুতরাং, প্রতিটি টার্মে, 𝑡 প্রদর্শিত হবে এবং যখন 𝑡, 0-তে যাবে, এটিও 0-তে যাবে। | 0.917952 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Today is important not for only those students of IIT Kharagpur who are getting degrees. | আজকের দিনটি আইআইটি খড়্গপুরের শুধু সেই ছাত্রছাত্রীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয় যাঁরা তাঁদের ডিগ্রি পাচ্ছেন। | 0.913429 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, CSIT is very, very important because that is what will help us achieve capacity but that is the topic for our discussion today. | সুতরাং, সিএসআইটি(CSIT) খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আমাদেরকে ক্ষমতা অর্জনে সহায়তা করবে কিন্তু তা হল আজ আমাদের আলোচনা জন্য বিষয়। | 0.907976 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, these are not hard and fast temperatures these are sort of estimates based on different models and as of now, we have no real way of actually measuring these. | সুতরাং, এইগুলি কঠিন এবং দ্রুত তাপমাত্রা নয় এইগুলি বিভিন্ন মডেলের (models) উপর ভিত্তি করে অনুমানের মত এবং এখন পর্যন্ত, প্রকৃতপক্ষে আমাদের এইগুলির পরিমাপ করার কোনো প্রকৃত উপায় নেই। | 0.928977 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard. | এই বিষয়ে বিস্তারিত নীতি নির্দেশিকা সরকার আগামীকাল জারি করবে। | 0.911928 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Deendayal ji taught us how Indian philosophy can guide the world even in the modern, social and political perspective. | আধুনিক, সামাজিক আর রাজনৈতিক পরিপ্রেক্ষিতেও ভারতীয় দর্শন কেমনভাবে দুনিয়াকে পথ দেখাতে পারে এটা দীনদয়ালজী আমাদের শিখিয়েছেন। | 0.901136 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| If a person belongs to the state in which there is the expressed provision then he can be provided free legal services which includes free advocate, exemption from the court fees, process fees. | যদি একজন ব্যক্তি সেই রাজ্যের অন্তর্গত হন যেখানে প্রকাশ করা বিধান রয়েছে তবে তাকে বিনামূল্যে আইনি পরিষেবা প্রদান করা যেতে পারে যার মধ্যে রয়েছে বিনামূল্যে অ্যাডভোকেট, কোর্ট ফি থেকে অব্যাহতি, প্রক্রিয়া ফি। | 0.900125 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Then in some other kinds of services dependability can be the competitive element, key competitive element like for example, on time flight in cases of airlines service. | তারপরে কিছু অন্যান্য পরিষেবার ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্যতা প্রতিযোগিতামূলক উপাদান হতে পারে, মূল প্রতিযোগিতামূলক উপাদান হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, বিমান পরিষেবার ক্ষেত্রে সময়মতো বিমান চালানো । | 0.905726 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, if n is 10, we need 1024 test cases. | যদি n = 10 হয়, তাহলে আমাদের 1024-টি টেস্ট কেসের দরকার হবে। | 0.923908 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, whenever we are at the point 𝑡 which is not equal to 𝑎, this is defined as 0. | সুতরাং, যখনই আমরা বিন্দুতে থাকি 𝑡 যা 𝑎 এর সমান নয়, এটিকে 0 হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। | 0.926751 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| By employing a combination of such question in a survey, the skillful researchers open up the possibility of describing and explaining complex social phenomena. | কোনও সার্ভে(Survey) -এ এই জাতীয় প্রশ্নের সংমিশ্রণ প্রয়োগের মাধ্যমে,দক্ষ গবেষকরা জটিল সামাজিক ঘটনা বর্ণনা ও ব্যাখ্যা করার সম্ভাবনা উন্মোচন করেন। | 0.917259 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And you must remember that half life is 110 minutes. | আর তোমাকে অবশ্যই মনে রাখবেন যে অর্ধেক জীবন 110 মিনিট। | 0.936758 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, this total energy has to be now distributed among these two components. | সুতরাং, এই মোট শক্তি, এখন এই দুটি উপাদানের মধ্যে বিতরণ করতে হবে। | 0.903938 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, you must see familiar with the fact that these two connectives NOT and AND, NOT or NAND and NOR. | সুতরাং, আপনাকে অবশ্যই এই দুটি সংযোগকারী NOT এবং AND, NOT বা NAND এবং NOR এর সাথে পরিচিত দেখতে হবে। | 0.931322 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, if we take any other point then the origin then (0,0) then the CR equations are not satisfied, then what we can conclude here? | সুতরাং, আমরা মূলবিন্দু (0,0) ছাড়া যদি অন্য কোন বিন্দু নিই তাহলে CR সমীকরণটি মেনে চলছে না, তাহলে এখান থেকে আমরা কি সিদ্ধান্তে আসতে পারি? | 0.912828 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| As for example, all of you have seen the utility of the x-ray, MRI, CT Scan, Ultrasonography, ECG, etcetera in hospitals and clinics. | উদাহরণস্বরূপ, তোমরা সবাই এক্স-রে, এম আর আই, সিটি স্ক্যান, আল্ট্রাসনোগ্রাফি, ই সি জি ইত্যাদির উপযোগিতা হসপিটাল এবং ক্লিনিকে দেখেছো। | 0.905754 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| There is a wide range of choice of IDE, so you can also use ARM Keil or GCC based IDE’s including IAR. | এখানে বিস্তৃত ধরনের IDE রয়েছে, সুতরাং আপনি ARM Keil বা IAR সহ GCC নির্ভর যে কোনো IDE ব্যবহার করতে পারেন। | 0.921617 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Second, the LLP has a body corporate and a separate legal entity from its partners. | দ্বিতীয়ত, এলএলপির একটি বডি কর্পোরেট(Corporate) এবং তার অংশীদারদের থেকে পৃথক আইনী সত্তা রয়েছে। | 0.930712 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Similarly, you may have read in newspapers that on August 6, 1945, an atom bomb dropped over Hiroshima, a large city of Japan, destroyed the entire city almost completely in a span of a few seconds and lacs of lives were lost. | তোমরা সংবাদপত্রে আরও পড়ে থাকবে যে, 1945 সালের 6ই আগস্ট জাপানের একটি বড়ো শহর হিরোসিমায় একটি পরমাণু বোমা ফেলা হয়েছিল যার ফলে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে সমগ্র শহরটি প্রায় সম্পূর্ণভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল এবং লক্ষ লক্ষ প্রাণ নষ্ট হয়েছিল। | 0.90582 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| In addition you can see on top we have the USB interface, from here you can connect the USB cable you can connect it to the PC, there is a reset button sitting here you can reset the machine. | এছাড়াও আপনি শীর্ষে দেখতে পাচ্ছেন আমাদের কাছে USB ইন্টারফেস রয়েছে, এখান থেকে আপনি USB কেবলটি এটি PCর সাথে সংযুক্ত করতে পারবেন, এখানে একটি রিসেট বোতাম রয়েছে আপনি মেশিনটি পুনরায় সেট করতে পারেন। | 0.91821 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Today we are launching the second phase of this ambitious project. | আজ আমরা এই উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রকল্পের দ্বিতীয় ধাপ শুরু করছি। | 0.913133 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, this value is actually, 70 where is it coming from? | সুতরাং, এই মান আসলে, 70 এটা কোথা থেকে আসছে? | 0.933195 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The common bioreactor types that are used; Such as stirred tank bioreactor, the air lift bioreactor, the packed bed bioreactor, solid state bioreactor, where there is no liquid usually, single use bioreactors such as disposable plastic vessels, and wave bioreactors which are good for certain operational reasons in the industry. | যে ধরনের বায়োরিয়েক্টর খুব প্রচলিত, সেগুলো হলো, স্টার্ড ট্যাংক বায়োরিয়েক্টর (stirred tank bioreactor), এয়ার লিফট বায়োরিয়েক্টর (air lift bioreactor), প্যাকড বেড বায়োরিয়েক্টর (packed bed bioreactor), সলিড স্টেট বায়োরিয়েক্টর (solid state bioreactor), যেখানে সাধারণত কোনো তরল থাকে না, একবার ব্যবহারযোগ্য বায়োরিয়েক্টর, যেমন, ডিসপোজেবল প্লাস্টিক ভেসেল (disposable plastic vessels), এবং ওয়েভ বায়োরিয়েক্টর (wave bioreactors) যেগুলো ইন্ডাস্ট্রিতে (industry) নির্দিষ্ট কিছু অপারেশনাল (operational) কারণে বেশ ভাল কাজ করে। | 0.905011 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Do people believe that the National Health Service is safer in the hands of the current government than it was under the previous administration? | ব্যক্তিরা কি বিশ্বাস করে যে পূর্ববর্তী প্রশাসনের অধীনে যেমন ছিল তার থেকে বর্তমান সরকারের হাতে জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবাটি নিরাপদ,? | 0.915203 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Various types of peptidase such as endopeptidases, dipeptidases, aminopeptidases, tripeptidases, and proline-specific peptidases have been reported in different strains of Lactic acid bacteria. | বিভিন্ন ধরণের পেপটাইডেস যেমন এন্ডো্ডেপেপটাইডেস, ডাইপেপটাইডেস, অ্যামিনোপেপটাইডেস, ট্রিপপেপটাইডেস, এবং প্রোলিন-নির্দিষ্ট পেপটাইডেস ল্যাকটিক অ্যাসিড(lactic acid) ব্যাকটিরিয়া-এর বিভিন্ন স্ট্রেন-এ পরিলক্ষিত করা গেছে। | 0.907739 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The liberation struggle of Goa is a great example of this mantra. | গোয়ার মুক্তি সংগ্রাম এই মন্ত্রের একটি বড় উদাহরণ। | 0.905139 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now as I said this LDR is my entry point, let us see if I interrupt what happens. | এখন যেমন আমি বলেছিলাম যে এই এলডিআরটি আমার প্রবেশ বিন্দু, আসুন দেখি আমি বাধা দিলে কী ঘটছে। | 0.916262 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, one more thing, this part and this part they have different sizes, the top one is the larger as compared to the bottom one. | সুতরাং, আরো একটি জিনিস, এই অংশটি আর এই অংশটি ওদের সাইজটা আলাদা আছে, ওপরের টা নীচেরটার চেয়ে তুলনায় বড়। | 0.90368 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| This is one thing that all engineering students should learn. | এটি একটি জিনিস যা সমস্ত ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষার্থীদের শিখতে হবে। | 0.905265 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| It is a vital aspect of non-verbal communication though still not much work has been done in this area. | এটি অ-মৌখিক যোগাযোগের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক যদিও এখনও এই এলাকায় খুব বেশি কাজ করা হয়নি। | 0.907516 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| But the problem is there, again when you talk of normalcy, abnormalcy they are not fitting into the prescribed system of today’s world. | তবে সমস্যাটি আবার আছে যখন আপনি স্বাভাবিকতা, অস্বাভাবিকতার কথা বলবেন তারা আজকের বিশ্বের নির্ধারিত ব্যবস্থায় ফিট করে না। | 0.936481 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| That is at Central level, state level and local government levels. | এটি হল কেন্দ্রিক স্তরে , রাজ্য স্তরে এবং স্থানীয় সরকারী স্তরে । | 0.906134 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| According to the glossary of education reform , assessment means the use of a wide variety of practices , methods , or tools , that teachers/educators can use to assess and document the academic and learning progress , skills acquired or educational needs of students . | শিক্ষা সংস্কারের শব্দকোষ অনুসারে, মূল্যায়নের অর্থ হল বিভিন্ন ধরনের অনুশীলন, পদ্ধতি বা সরঞ্জামের ব্যবহার, যা শিক্ষক/শিক্ষাবিদরা শিক্ষার্থীদের একাডেমিক এবং শেখার অগ্রগতি, অর্জিত দক্ষতা বা শিক্ষাগত প্রয়োজনগুলি মূল্যায়ন এবং নথিভুক্ত করতে ব্যবহার করতে পারেন। | 0.906421 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The managers of each department perform specialized function due to autonomy, they able to take independent decisions and thus develop themselves for higher position. | প্রত্যেক বিভাগের ম্যানেজাররা বিশেষায়িত কাজ সম্পন্ন করে অটোনোমির কারণে ,তারা স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারে এবং এইভাবে নিজেদের উচ্চ পদের জন্য তৈরী করতে পারে। | 0.901597 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So , how do you calculate the ideal sample size? | তাহলে, কীভাবে আপনি আদর্শ নমুনা আকার গণনা করবেন? | 0.916049 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Why do some people have blue or brown eyes and not black? | কেন কিছু মানুষের চোখ বাদামী বা নীল কিন্তু কালো নয়? | 0.907501 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, that is called as, you know, positional cloning approach and there are two different approaches. | সুতরাং, এটিকে বলা হয়, আপনি জানেন, অবস্থানগত ক্লোনিং পদ্ধতির এবং সেখানে দুটি পৃথক পন্থা রয়েছে। | 0.915341 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Electrical and electronic equipment include a large gamut of products starting from your small household equipment to large household equipment. | বৈদ্যুতিক এবং ইলেকট্রনিক সরঞ্জামের মধ্যে রয়েছে আপনার ছোট গৃহস্থালীর সরঞ্জাম থেকে শুরু করে বৃহৎ গৃহস্থালী সরঞ্জাম পর্যন্ত প্রচুর পরিমাণে পণ্য। | 0.914509 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, V 2 is the parallel combination of two 1 kiloΩresistors, which is 1/2 kiloΩ× I 2. | সুতরাং, V 2 হল দুটি 1 কিলো Ω রোধকের সমান্তরাল সমন্বয়, যা 1 / 2 kilo Ω × I 2 । | 0.9487 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| The most critical step of conducting a computer forensic investigation is the acquisition of the evidences, because an extensive documentation is required before, during and after the evidence acquisition process. | একটি কম্পিউটার ফরেনসিক ইনভেস্টিগেশন(forensic investigation) পরিচালনা করার ক্ষেত্রে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হল প্রমাণের অধিগ্রহণ, কারণ এর আগে একটি বিস্তৃত নথিবদ্ধকরণের প্রয়োজন, প্রমাণ অধিগ্রহণের সময় ও পরে। | 0.907957 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| It is for the first time in the history of the country that internet is being used in the villages much more than in cities. | দেশের ইতিহাসে প্রথমবার এমন হচ্ছে, যখন গ্রামগুলিতে শহরগুলি থেকে বেশি ইন্টারনেট ব্যবহার হচ্ছে। | 0.919586 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Unfortunately, in our country, we hardly think of these issues. | দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের দেশে, আমরা খুব কমই এই বিষয়গুলি সম্পর্কে চিন্তা করি। | 0.90692 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now, there are certain projects such as airports, shipbuilding units, oil and gas transportation pipelines which are massive infrastructure related projects which are of national importance, which are always categorized as category A projects and certain smaller projects such as solid-waste management facilities or common municipal waste facilities, which are smaller projects are always categorized as category B projects. | এখন, কিছু প্রকল্প রয়েছে যেমন বিমানবন্দর, জাহাজ নির্মাণ ইউনিট, তেল ও গ্যাস পরিবহন পাইপলাইন যা বিশাল অবকাঠামো সম্পর্কিত প্রকল্প যা জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ, যেগুলিকে সর্বদা A বিভাগ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং কিছু ছোট প্রকল্প যেমন কঠিন-বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সুবিধা বা সাধারণ পৌরসভার বর্জ্য সুবিধাগুলি, যা ছোট প্রকল্পগুলিকে সর্বদা বি বিভাগ প্রকল্প হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। | 0.9051 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And most importantly it is about access of a certain kind. | এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে এটি একটি নির্দিষ্ট ধরনের অ্যাক্সেস সম্পর্কে। | 0.915806 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Another definition came in 1985 from American Marketing Association, is that , ‘marketing consists of individual and organizational activities that facilitate and expedite exchange relationships in a dynamic environment through the creation, servicing, distribution, promotion and pricing of goods , services and ideas’ . | আমেরিকান মার্কেটিং অ্যাসোসিয়েশন থেকে 1985 সালে আরেকটি সংজ্ঞা এসেছিল, তা হল, বিপণন হল স্বতন্ত্র এবং সাংগঠনিক কার্যকলাপ যা পণ্য, পরিষেবা এবং ধারণা তৈরি, পরিষেবা, বিতরণ, প্রচার এবং মূল্য নির্ধারণের মাধ্যমে একটি গতিশীল পরিবেশে বিনিময় সম্পর্ককে সহজতর ও ত্বরান্বিত করে। | 0.901763 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| I did the same post that I showed on Facebook. | ফেসবুক (facebook) এ দেখানো একই পোস্ট আমি করেছি। | 0.917649 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So actually, the whole population at the present moment, they're fallen. | সুতরাং প্রকৃতপক্ষে, বর্তমান মুহুর্তে সম্পূর্ণ জনসংখ্যা, তারা সবাই পতিত । | 0.900339 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, levels may be quantitative or qualitative too, so it could be either present or absent. | সুতরাং, স্তর পরিমাণগত বা গুণগতও হতে পারে, তাই এটা উপস্থিত বা অনুপস্থিত হতে পারে। | 0.909447 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, 64 percent is radiated back to space by the atmosphere and the clouds. | সুতরাং, 64 শতাংশ বায়ুমণ্ডল এবং মেঘের দ্বারা বিকিরণ হয়ে মহাকাশে ফিরে যায়। | 0.931493 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| So, here in the ‘hello world’ example we are seeing two use of printf, both of which use one parameter, the format stream. | সুতরাং, এখানে ‘Hello World’ উদাহরণে আমরা printf এর দুটি ব্যবহার দেখতে পাচ্ছি, উভয়ই একটি প্যারামিটার ব্যবহার করে, যেটা format stream। | 0.928932 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| And second, other method which has also been routinely used in clinical biochemistry is the immunoelectrophoresis. | এবং দ্বিতীয়টি, অপর একটি পদ্ধতি যেটি নিয়মিতভাবে ক্লিনিকাল বায়োকেমিস্ট্রি(clinical biochemistry) -এ ব্যবহৃত হয় যেটি হল ইমিউনোইলেক্ট্রোফোরেসিস(immunoelectrophoresis) । | 0.924732 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Business analytics, the data-driven analysis of business processes is an activity wherein big data is mined to enhance business intelligence. | ব্যবসায় বিশ্লেষণ, তথ্য চালিত বিশ্লেষণ ব্যবসায়ের প্রক্রিয়াগুলির হল এমন একটি ক্রিয়াকলাপ যেখানে বড় তথ্য ব্যবসায়িক বুদ্ধিমত্তা বাড়ানোর জন্য মাইন করা হয়। | 0.922408 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| Now do you see any anything in this network which you would change? | এখন আপনি কিএই নেটওয়ার্কে (network) কোন কিছু দেখেছেন যা আপনি পরিবর্তন করবেন? | 0.917636 |
0eng_Latn
| 1ben_Beng
| We can view and administer every page on our Drupal site, from any mobile device we choose. | আমরা চয়নিত যে কোনো মোবাইল থেকে আমাদের Drupal সাইটে প্রতিটি পৃষ্ঠা দেখতে এবং এডমিনিস্টার করতে পারি। | 0.914796 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.