Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔

guru dewa daki ni

Guru Deva Ḍākinī

འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔

khorwé semchen tamché kyi

May the dark and murky gloom of mindlessness

མཆེད་པའི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི།།

chepé nangwa chönyi kyi

To increase and appearance and

བོད་སྐད་དུ༔ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༔

bö ké du yön yong su jongwa shé chawé zung

Thus it is explained by all the perfect buddhas.

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།

dé yi sa la göpar shok

Reach this state of perfection too.

རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཟབ་གནད་ལམ་ཀུན་ལ།།

dorjé tegpé zab né lam kun la

And the vajrayāna through studying reflecting and meditating

མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

chö do kyab su chi o

In you I take refuge!

པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔

pema jungné pawo pamö tsok

Wish-fulfilling jewel surrounded by an entourage of heroes and heroines

དབུ་མའི་སྤྱན་ནི་དབྱིངས་ལ་གཟིགས༔

umé chen ni ying la zik

Her central eye gazes into all-encompassing space.

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

changchub bardu kyab su chi

We and all beings of the six realms take refuge in you.

དམ་ཚིག་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས།།

damtsik namdak kyedzok yönten gyé

Maintain pure samaya and develop all the qualities of generation and perfection.

མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་གྱི།།

tori yönten dünden gyi

May I obtain a form possessing the seven qualities of the higher realms

སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས༔

ngak lé ö trö dön nyi ché

Light radiates from the mantra bringing twofold benefit―for self and others.

སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

kyemé nyingpo lönpar jingyi lob

Inspire us with your blessings to arrive at our unborn enlightened nature

ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

teyata om muné muné maha munayé soha

tadyathā oṃ mune mune mahāmunaye svāhā

ཐུགས་རྗེས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས།།

tukjé tsöpé dü kyi dulja nam

Is the compassionate protector of beings the one who sets

རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ལས་འོངས་གདམས་པའི་སྲོལ།།

gyalwé jungné lé ong dampé sol

The tradition of practical instructions passed on by Dromtön Gyalwé Jungné.

ནད་མུག་མཚོན་བསྐལ་ལོག་པར་བལྟས།།

né muk tsön kal lokpar té

May all disease famine belligerence wrong views

ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཚོན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག།

tab lé jungwé pé yeshe kyi kyang mi tsönpé chönyi la nyampar zhok chik

And rest in the nature of reality which cannot be illustrated even by the example wisdom that arises on the basis of skilful means.

ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན།།

pung kham kyemché zakmé dütsi trin

The aggregates elements and sense sources arise as clouds of undefiled nectar

མཐའ་བསྐོར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔

ta kor ngak kyi trengwé kor

Surrounded by the mantra garland

གཞོན་དབང་པོ་གསལ་ཚེ་བྱིས་པའི་སེམས།།

zhön wangpo sal tsé jipé sem

In the prime of youth the mind is immature.

འབྱུང་བའི་བཅུད་མར་ཞུན་གྱིས་བཀང༌༔

jungwé chü marzhün gyi kang

Having lit these hundred brightly shining lamps

བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང༌༔

jampé tukjé dak la gong né kyang

Consider us with loving kindness and compassion

གནས་མ་ཆེན་མོ་པྲ་མོ་ཧ།།

né ma chenmo pramoha

The great protectress is Pramohā.

བཤགས་སོ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔

shak so rigdzin nam zhi sa la kyol

May I reach the four levels of a vidyādhara!

ཁམས་གསུམ་ཕྱི་ནང་སྣང་བའི་འཁོར་ལོ་ཀུན།།

kham sum chinang nangwé khorlo kün

All the maṇḍalas of the outer and inner appearances of the three realms

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔

khyé kyi jesu dak drub kyi

As I practice in your footsteps

ཧཱུྂ༔སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔

hung tobden nakpo tutsal chen

Hūṃ! Tobden Nakpo powerful and strong

གསང་སྔགས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔

sang ngak ka zhin drubpé damtsik chen

You maintain the samaya of practising the secret mantras exactly according to instructions:

དྷརྨཱ་དྷརྟུ་བཛྲ་རཀྵ༔

dharmadhatu benza raksha

dharmadhātu vajra-rakṣa

སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཀློང་༔

kyemé namdak chöying dakpé long

To Vajravārāhī who is the completely pure expanse of the unborn space of all phenomena

གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲའི་ལན་ཚར་ཅན༔

nak num utré lentsar chen

Her black glistening hair is plaited

དབང་གི་སྲོག་རྩ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་རགས་ལས་པས་དམ་བཅའ་རྣམ་པ་གསུམ་བརྟན་པོར་གཟུང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས།

wang gi soktsa damtsik dang dompa zungwa la raklé pé damcha nampa sum tenpor zungwa di jé dö

Since the lifeline of the empowerment depends on the samayas and vows you must firmly adopt the three sets of vows. Repeat the following:

སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱས་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ།།

kalzang duljé do dang ngak kyi tsul

Fortunate disciples taking up the practice of

མ་ག་དྷ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ།།

magadha yi changchub shing drung du

All your efforts made throughout beginningless time sat

ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་།།

yeshe trowo shek né kyang

And having come

བསྟན་པའི་ལམ་སྲོལ་ཇི་བཞིན་སྟོན་པ་ནི།།

tenpé lam söl ji zhin tönpa ni

And that which highlights the rules of proper conduct

བོད་ཀྱི་ཉི་མ་མཛད་པའི་ཚེ༔

bö kyi nyima dzepé tsé

When you shine as the sun over Tibet

ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི།།

arya taré dorjé zhönnu yi

And especially the Oḍḍiyāna Guru Padmasambhava

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ།

semchen tamché rengpar jepa

It protects pacifies and enriches all beings;

མཐའ་ཡས་མཁྱེན་པའི་དཔལ་མངའ་བསོད་ནམས་རྩེ།།

tayé khyenpé pal nga sönam tsé

Sönam Tsemo who possessed the splendour of boundless knowledge

བགེགས་དང་བར་ཆད་མེད་པ་དང༌།།

gek dang barché mepa dang

And avoid all that would hinder and obstruct us

བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འབོད།།

zömé dungshuk drakpö nying né bö

With unbearably intense and fervent longing I call out from the depths of my heart.

ཧྲཱིཿདབང་ཤེས་ཡུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅིག།

hrih wangshé yul gyi düpé chö so chik

Hrīḥ. The arrangement of sensory stimulants

སླར་ཡང་དབང་གསུམ་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་

lar yang wangsumpa zhuwé yön du

Now to request the empowerment for the third time…

བྱང་ཤར་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔

jangshar tobden nakpo ché

In the north-east is Mighty Black One.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།

om sarwa tathagata abhishekaté samaya shriyé hung

oṃ sarva tathāgata-abhiṣekate samaya śrīye hūṃ

ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་ཀུན་བཟང་མོ༔

chökü long na kunzangmo

In the expanse of dharmakāya she is Samantabhadrī

དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པད་འབྱུང་བཱི་མ་ལ༔

garab shri seng pejung bi ma la

Garab Dorjé Śrī Siṃha Padmākara Vimalamitra

དབང་ཆེན་རྔམས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས།།

wangchen ngampé dra drokpé

Proclaiming the fearsome sounds of great power

ས་གཏེར་དགོངས་པའི་གཏེར་དུ་དབང་བསྒྱུར་ནས།།

sa ter gongpé ter du wanggyur né

You had the authority over earth and wisdom-mind treasures—

འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ།།

pelgyé tenpé trinlé dzé du sol

Like the waxing moon or a river in spate and remain forever stable!

དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར།།

dé lé ö trö yeshe chendrang gyur

Light bursts forth inviting the wisdom deities.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔

om ah hung guru deva dakini ratna mandal pudza megha samudra saparana samayé soha

oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī ratna maṇḍala puja megha samudra spharaṇa samaye svāhā

གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

gek zhi samdön lhündrub tashi shok

Let everything be auspicious so that hindrances are pacified and all our wishes spontaneously fulfilled!

འདྲེས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོར་རྗེར་སྩོལ།།

dré né tuk kyi dorjer tsol

Transforming them into vajra-like enlightened mind.

སྐྱེ་བོ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་བཅད་ནས།།

kyewo drekpachen nam tsarché né

Where you triumphed over the proud contestants

ཐར་པའི་ལམ་ལ་དང་པོ་འཇུག་པའི་སྒོ།།

tarpé lam la dangpo jukpé go

The first entrance to the path of liberation

མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔

drinpar ah mar tukkar hung

At his throat a red

རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ།།

dorjéchang chen ngowo nyi kyi ku

As the essence-kāya of the great Vajradhara.

མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་མངོན་བགྱིས་ནས།།

ngönshé drukpo ngön gyi né

And lead to the end the six classes of beings.

ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་མཐུ།།

tsikdön nampar jepé lodrö tu

Swiftly set ablaze a great fire of wisdom within my heart

ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྐུ་བཞུགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔

orgyen yul du kuzhuk dro dön dzé

In Orgyen you dwell accomplishing the benefit of beings:

ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ང་ཡིན་པས༔

tokmé sangye nga yinpé

I am the primordial buddha and therefore

བོད་སྐད་དུ༔ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་སྙིང་པོ༔

bö ké du sherab kyi parol tu chinpa tongtrak nyishu ngapé nyingpo

In Sanskrit: Pañcaviṃśatisāhasrika-prajñāpāramitā-garbha

སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལས།།

sem dang semjung gyundré cholwa lé

Avert everything brought about when the causality of mind and mental states goes awry:

ཧྲཱིཿམ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔

hrih machö trödral lama chö kyi ku

Hrīḥ. Guru dharmakāya the unaltered nature free of concepts

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་བཞུགས་དང༌།།

dzokpé sangye gang zhuk dang

And free them from the ocean of existence!

རང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་པ།།

rangsem lama yidam yermé pa

Our own mind is inseparable from the guru and

ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་རོལ༔

tukjé tsewa chenpö gong té rol

Their wisdom minds filled with great love and compassion.

དཔལ་གྱི་ཆས་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱན།།

pal gyi ché dzok durtrö gyen

And he has all the glorious attributes and ornaments of the charnel ground.

སྐུ་ཡང་རང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས།།

ku yang rang la timpa yi

Then once the forms are absorbed into me

དམ་ཆོས་དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་བསྡུས་པའི་ཁྲིམས།།

damchö gongdön tsulzhin düpé trim

Monastic rules include the fundamental intent of the sacred Dharma

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག།

solwa depso chin gyi lop shik

We pray: please grant your blessings!

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ༔

semchen tamché malüpa

May all sentient beings without exception

རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་འབྱོར་རྒུད་ཇི་བཞིན་དུ།།

milam yul gyi jor gü jizhin du

Be it happiness or sorrow help or harm gain or loss

སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ངོ་།།

sok gi chir yang mi tong ngo

I shall never forsake even at the cost of my life.

ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེའི༔

chö kün gyi nyingpo dzogpa ché

Grant your blessings so that I may find freedom here and now

བདག་གཞན་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ།།

dakzhen kyé dang tserab tamché du

May I and others throughout all our lives

སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བདག་གིས་ཡོངས་ཐོབ་ནས།།

kechik nyi la dak gi yong tob né

In their entirety and at this very instant!

ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན།།

khyé zhé dro dön dzé dü di lak na

And if now is the time you intend to benefit beings

སེམས་སྦྱོང་ཉམས་ལེན་སྲིད་ཞིའི་འཆིང་ལས་གྲོལ།།

sem jong nyamlen sizhi ching lé drol

May mind-training practice free me from the bonds of existence and quiescence

དེང་འདིར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་རྣམས་དང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བིལྦ་གི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག།

deng dir yang rabtu nepar jepé ten nam dang dak dang jinpé dakpö tso jé semchen tamché bilwa gi dzé la ten né shintu trashipar gyur chik

Through this substance of the bilva fruit may everything be perfectly auspicious for all beings especially the objects of this practice of consecration as well as us and our patrons.

ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ:ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རཤྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།

om jnana awalokité nama samenta saparana rasmibhava samaya maha mani duru duru hridaya dzolani hung

oṃ jñānāvalokite | namaḥ samanta-sparaṇa raśmibhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvālāni hūṃ

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།

om ah hung benza maha guru kaya waka tsitta sarva siddhi pala hung

From the dense rain-clouds of the gurus of the three lineages

བདེན་དོན་མངོན་དུ་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།།

dendön ngön du zikpé yeshe kyi

You are the supreme emanation of the great siddha Phagtsangwa

རང་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌༔

rangjung trowö tukdam kang

In the experience of faith and devotion

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བསྐང༌༔

yeshe nga yi ö kyi kang

And by Samantabhadra’s cloud-like offerings.

མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་ལ་སོགས།།

ma tar jam shing sing tar dung lasok

Those who are caring like mothers and supportive as sisters

གནོད་སྦྱིན་དང༌།སྲིན་པོས་གླགས་བཙལ་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།

nöjin dang sinpö lak tsal kyang laknyepar mingyur ro

yakṣas or rākṣasas might seek to bring harm upon them they will remain unharmed.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so choktün ngödrub tsol

To you I pray: grant me the attainments ordinary and supreme!

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།།

jingyi lob shik jetsün tötreng tsal

Inspire us with your blessing: Jetsün Tötreng Tsal!

རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་སྙིང་བསྲེགས་ནས།།

dorjé mé yi nying sek né

Shall be pounded by the blazing vajra pestle.

བདག་ལ་བརྟེན་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན།།

dak la tenpé drowa kün

May all beings who rely upon me

གདོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔

döné namdrol chakgya ché

Has only ever been sealed as complete liberation.

བྷནྡྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་དུ༔

bhenda zhalyé khang nang du

Inside a

ཧོ༔སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔

ho nangsi khordé tamché kün

Ho! All that appears and exists saṃsāra and nirvāṇa

དོན་དམ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་དང་།།

döndam tröpé ta dang dralwa dang

Seeing the ultimate beyond conceptual extremes