Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

དབུ་སྐྲའི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔

utra tortsuk dem sé dem

Your top-knots swaying

ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་འགྲོ་ལ༔

danta dü ngen nyikmé kyendro la

Please heed my prayers and look kindly on the beings

མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན།།

ngönsum tong né tayé drowa kün

May I obtain the glorious power to establish all limitless beings

ཕྲིན་ལས་ཕུར་བའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔

trinlé purwé long né zheng

Arise from the expanse of Kīlaya Enlightened Activity!

རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

rang ngoshepar jingyi lob

The luminosity of pure spontaneous presence.

རིམ་པ་དབང་གིས་བགྲོད་ཅིང་ངེས་པའི་དོན།།

rimpa wang gi drö ching ngepé dön

By applying the key points and pith instructions

སྐྱེས་པ་དར་མ་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ཟློག།

kyepa dar ma la chak chewa sumchu tsa dünpa dok

Prevent the obstacles that stem from the meeting of the wood and iron constitutions with the female fire sheep sign.

མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་མཛད་པས།།

tünkyen samdön lhün gyi drub dzepé

And spontaneously bringing favorable conditions and fulfiling wishes

དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད།།

kyilkhor chenpö lhatsok nam la tö

All you deities of this great maṇḍala to you I offer praise.

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་།།

yeshe gyuma dorjé sempa dang

Vajrasattva illusory manifestation of primordial wisdom

གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ༔

timuk sha chen pungpa la

On the heap of human flesh which is delusion

ཆོས་ལ་མོས་པ་མེད་པ་བདེན་དུ་ཆུག།

chö la möpa mepa den du chuk

Will lack trust in the Dharma.

སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀུན་གང་བ་དང་།།

chitsuk né zhuk lü kün gangwa dang

It enters the crown of the head and fills the whole body

ཝ་དང་བྱ་རྒོད་ཁྱི་ཡིས་འདྲད་པའི་དུས།།

wa dang jagö khyi yi drepé dü

To be torn to pieces by foxes vultures and dogs.

དགོངས་པ་ཀློང་ཡངས་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས།།

gongpa long yang chökü podrang womin gyi né né

From within dharmakāya’s wisdom expanse the Unexcelled Palace

གང་ཞིག་གནས་འདིར་བགྲོད་པ་ཙམ་བགྱིས་མོས།།

gangzhik né dir dröpa tsam gyi mö

Whoever merely aspires to reach this place—

མེ་ཏོག་ཆར་བབས་བླ་ཡི་མཚོ་མོ་རྒྱས།།

metok charbab la yi tsomo gyé

Flowers fell like rain the lake overflowed

གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་དོ་ཟླར་མིན།།

zhentrul wang jé kyi kyang dodar min

Wonders unrivalled even in Controlling Others' Emanations.

གདམས་ངག་ག་དར་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་བར་མཛད།།

damngak ga dar chö kyi drowar dzé

And together you discussed the Dharma compared pith instructions

བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར༔

detong nyimé tabshé jor

The inseparability of bliss and emptiness the unification of method and wisdom—

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukjé dak la jingyi lob

With your compassion inspire us with your blessing!

མགོན་མེད་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན།།

gönmé dak dang drowa kün

Carry us along with all who lack protection

བག་ཆགས་དབང་གིས་འཁོར་བ་འདིར་འཁྱམས་ཀྱང༌༔

bakchak wang gi khorwa dir khyam kyang

And I wander in this saṃsāra driven by habitual tendencies

དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄༔

om pemo yogini jnana varahi sarva dra gek jungpo maraya pé

Even though you now return to your buddha realm

ཉིན་བཞིན་ཕྱོགས་བཞིའི་སྐྱེ་བོའི་རེ་འདུན་བཀང༌།།

nyinzhin chok zhi kyewö ré dün kang

You fulfilled the deepest wishes of beings who came from far and wide

བདེན་པའི་དོན་བོར་མི་དགེའི་ལས་ལ་བརྩོན༔

denpé dön bor migé lé la tsön

Spurning Buddha’s words they fall prey to life’s addictions

ཁྲོ་མོ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

tromo yum la chaktsal lo

To the wrathful consorts we prostrate.

ནེ་རེཉྫ་སོགས་མཆོད་ཡོན་ཕྲེང་བའི་རྒྱུན།།

né rendza sok chöyön trengwé gyün

Where a heavenly river with its stream of offering waters

རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

jetsün lamé zhab la solwa deb

Venerable guru at your feet I pray.

བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

chomden dema sherab kyi parol tu chinpa tongtrak nyishu ngapé nyingpo la chaktsal lo

In Tibetan: sherap kyi parol tu chinpa tongtrak nyishu ngapé nyingpo

དུས་ད་ལྟ་ཡོད་པ་ད་ལྟ་མེད།།

dü danta yöpa danta mé

Now we have it—but now it is gone.

སྤྱོད་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

chögyü kyilkhor gyatsö tukdam kang

May the noble intentions of the ocean-like Caryā-tantra maṇḍalas be fulfilled.

དབང་བཞིའི་ལམ་གྱིས་འགྲོས་བཞི་ཐིམ་པར་ལས།།

wang zhi lam gyi drö zhi timpar lé

And through fourfold dissolution on the paths of the four empowerments

ཟུང་འཇུག་རིག་རྩལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག།

zungjuk riktsal hung tingnak

In union the expression of awareness arises as the dark blue Hūṃ

རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔

jetsün chenpo pema tötreng tsal

Great and noble guide Padma Tötreng Tsal

མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་འཚམ་པ།

chewa tsikpa dang tsampa

You who appear baring your fangs;

བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་རབ་སྟོན་ཅིང་།།

zangpo chöpa dak ni rab tön ching

Serve beings so as to suit their needs

དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

dü sum zhuk la chaktsal lo

Glorious embodiment of the buddhas of past present and future!

རཀྟ་བདུད་རྩིས་ནང་དུ་གཏམས༔

rakta dütsi nang du tam

Brimful of the elixir of rakta.

རིས་མེད་ཚད་མའི་སྐྱེས་ཆེན་དུ་མ་བསྟེན།།

rimé tsemé kyé chen duma ten

Primarily from the Karma Drukpa Drikung and Taklung Kagyü

ཅོང་སེ་ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ།།

chong sé lam lha nyenpo la söl lo

We invoke the Chongse mighty gods of travel!

རྣམ་པར་དཔྱད་ན་མཐའ་མེད་ཀྱང་།།

nampar ché na tamé kyang

Of dharmatā might be investigated

འབར་བའི་སྐུ་ནི་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།།

barwé ku ni chik tu khyil

The blazing body of the heruka resides here

རང་སྐད་གཙང་མའི་ཆུ་རྒྱུན་མཐུད་པའི་མགོན།།

rang ké tsangmé chugyün tüpé gön

Protector you preserve the stream of linguistic purity.

རྒྱལ་སྲས་དགྱེས་པའི་སྤྱོད་པར་སློབ་ནུས་ཤོག།

gyalsé gyepé chöpar lob nü shok

And enact the conduct that delights the buddhas and their heirs!

ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ།།

yeshe dorjé jin chen pob

Shower down the blessings of your vajra wisdom.

རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་རྗེན་པར་འཆར་བར་ཤོག།

rangsem chönyi jenpar charwar shok

May the dharmatā condition of my own mind nakedly arise!

བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

lobzang gyalwé tenpa gyé gyur chik

May the victorious Lobzang Drakpa's teachings flourish and spread!

དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ས་བརྒྱད་ཀྱིས།།

karpo nampar pelwé sa gyé kyi

Is increasingly refined through the eight stages

བདེ་དྲོད་རང་འབར་རས་གཟན་མནབ།།

dé drö rang bar ré zen nab

Ablaze with blissful warmth he wears only a cotton shawl.

མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཀློང་དུ་ཐིམ།།

machö dezhin long du tim

Dissolve into the expanse of unaltered suchness.

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔

dü sum gyalwa nam kyi jinlab né

Blessed by the buddhas of past present and future

མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsungmé drinchen lamar solwa deb

Guru of unparalleled great kindness to you I pray.

ཐུབ་པ་མཆོག་དང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང༌།།

tubpa chok dang jampal pawo dang

Whatever the enlightened actions of the great Sage

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

With no trace of doubt or hesitation we pray:

སྐྱབས་ཀུན་སྙིང་པོ་རང་རིག་བླ་མར་ཤེས།།

kyab kün nyingpo rangrig lamar shé

May I recognise my own awareness as the very essence of all refuges

ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་བ།།

chö dang yeshé chak dralwa

You possess Dharma and wisdom free from desire

གུད་དུ་མ་བཟུང་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེར༔

güdu ma zung riktong zungjuk cher

Without perceiving them as other realizing the great unity of awareness-emptiness

བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས།།

zangpo chöpé mönlam tob dak gi

Devotion fills my body speech and mind.

དབུགས་མེ་ལྕེ་ལྟར་འབར་བ།

uk meché tar barwa

You whose breath blazes with fiery tongues;

རབ་བྱུང་རྗེས་བཟུང་ཁྱིམ་པའི་ཆོས་སྐལ་ཆད།།

rabjung jezung khyimpé chö kal ché

For some following a monastic life means giving up the lot of a lay person;

བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བའི།།

changchub sem dang nam yang mi dralwé

May everything be auspicious for me to have that perfect discipline

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔

né chok diru jin pob la

Grant us excellent meditators the four empowerments

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།ཨོཾ་སཾབྷ་ར་སཾབྷ་ར་ཧཱུྃ།

om ah hung | namah sarwa tathagata awalokité | om sambhara sambhara hung

oṃ āh hūṃ | namaḥ sarva tathāgata avalokite | oṃ sambhara sambhara hūṃ.

བདེ་བསྐྱེད་རེག་བྱའི་དགའ་སྟོན།

dé kyé rekché ga tön

Festivals that inspire feelings of joy

འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུས།།

dro kham gyatsor dorjé tabü kü

In your vajra-like form and attuned to the various temperaments of all beings

རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔

namdak trödral chö kyi ku

Are the completely pure dharmakāya that is free from elaboration.

ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོབས།།

chökyong sungma nam kyi gyab né kyob

The dharma protectors and guardians defend us from behind

ཉི་མ་ལས་ལྷག་གཟི་བརྗིད་ཆེ།།

nyima lé lhak ziji ché

Your brilliance brighter than the sun.

རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་ནི་སྤེལ་བའི།།

rimé gyalten ni pelwé

May my altruistic wish to spread the non-sectarian teachings of the Buddha

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagawate | aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya | tathagataya arhate samyaksambuddhaya | tadyatha om punye punye maha punye | aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite | om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha |

oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṇye puṇye mahā-puṇye 'parimita-puṇye 'parimita-puṇya-jñāna-saṃbhāropacite | oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagana-samudgate svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā |

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukjé dak la jingyi lob

With your compassion inspire us with your blessing!

རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་མཛེས༔

rüpé gyen druk ku la dzé

The six bone ornaments adorn her body

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

tamché khyenpar jingyi lob

Inspire me to become a knower of all.

ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔

zhing chen ladré gyen dangden

They are ornamented with canopies of human skin

ཁྱོད་ཞལ་མཐོང་བའི་མོས་ཉིད་ལ།།

khyö zhal tongwé mö nyi la

Now that I behold your perfect face

དུག་ལྔ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔

duk nga düpé pungpo la

On the amassed five poisons

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

chomdendé dezhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpé sangye shakya tubpa la chaktsal lo

Homage to the blessed one the tathāgata the arhat the complete and perfect Buddha Śākyamuni!

ན་མོ༔མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད༔

namo chok sum tsa sum ngowo nyi

Namo! In the essence of the Three Supreme Ones and Three Roots

ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔

lamsang jikpé trang la drimpé tsé

When travelling on dangerous routes

མདོག་མཐིང་པདྨ་གཡས་ན་སྣམས།།

dok ting pema yé na nam

Dark blue in colour in his right hand a lotus

མཁར་ཆུར་ཕེབས་ནས་དགོངས་པར་མཉམ་གཞག་པས།།

khar chur peb né gongpar nyam zhakpé

You journeyed to Karchu

བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་མེ་དཔུང་རབ་རྒྱས་ནས།།

changchub sem nyi mepung rabgyé né

It only strengthened the fires of twofold bodhicitta

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

kuntuzangmo sherab parol chin

Samantabhadrī Unchanging Goodness Prajñāpāramitā Perfection of Wisdom

སྐྱེ་བ་གསུམ་ནས་མངོན་འཚང་རྒྱ༔

kyewa sum né ngön tsang gya

Will awaken within the course of three lives.

སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

nyingné solwa deb so jingyi lob

From my heart I pray grant me your blessing!

དུད་འགྲོ་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔

düdro zhin du nyelwar ma ché chik

I must not simply slumber like an animal

སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན།།

nyingjé chen gyi drongkhyer jukpa na

When entering the citadel of the compassionate ones

དག་པའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ་པ་དང་།།

dakpé long du timpa dang

Are absorbed into the expanse of purity.

རྒྱལ་བ་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ངོ་མཚར་ཆེ༔

gyalwa zhen lé tukjé ngotsar ché

Your compassion more amazing than any other buddha:

སྨོན་དོན་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག།

mön dön delak nyi du drub gyur chik

May the points contained in this aspiration swiftly and easily come to pass!

རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞོན་ནུའི་བརྒྱན༔

rinpoché dang zhönnü gyen

She is adorned with jewels and youth-ornaments;

བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔

labpa sum gyi yönten tarchin shok

And perfect the qualities of the three trainings!

བཟོད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་འགྱུར།།

zöpé tob kyi dra ni drakpar gyur

The sound of the strength of patience is heard.

ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔

zangdok pal gyi riwor kyewar shok

May we be born on this Copper-coloured Mountain of Glory!

སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ལ་ཆེས་དཔའ་ཞིང་༔

nyingjé zhendön drub la ché pa zhing

Courageously working for others’ benefit out of compassion

འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས།།

bumtrak yangpé khandrö tsok

In families: Vajra Ratna Padma and Karma in your hundreds of thousands—come now to this place!

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barché nang du sol

Inner obstacles—dispel them internally

རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔

jetob gyumé lha kur dang

In post-meditation everything arises as the illusion-like form of the deity.

ཐུགས་རྗེས་འདུལ་མཛད་ཐུབ་དྲུག་ལ༔

tukjé duldzé tub druk la

So that we may purify delusion we prostrate