Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

བླ་མ་མཆོག་དང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཟུང་།།

lama chok dang jampal zhönnu zung

But I visualize you supreme guru inseparable from the ever-youthful Mañjuśrī

གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མྱུར་དུ་དྲང་དུ་གསོལ༔

gopang chok la nyurdu drang du sol

And swiftly lead me to the state of the three kāyas!

ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་བའི།།

yeshe chenpö drebu yur zawé

And bear plentiful fruits of great primordial wisdom

དོན་བཟང་པོ།

dön zangpo

It is excellent in meaning

སྙོམས་ལས་ངང་དུ་དལ་འབྱོར་ཆུད་གསོན་ན།།

nyom lé ngang du daljor chüsön na

If I waste the freedom of this human life through my own indolence

རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ།།

dorjé ku yi gar gyi si sum yo

With the dance of your vajra body you cause the three planes of existence to tremble;

སྟོབས་འབྱོར་ནུས་པ་ཚེ་བཀྲག་མདངས།།

tobjor nüpa tsé trakdang

And the spirit of abundance that attracts victory against every adversity

རྣམ་ཐར་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག།

namtar mönlam gyatso dzok gyur chik

With my perfected training in cultivating pure realms.

དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་བརྒྱའི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོ།།

drimé yeshe ö gyé ziji tro

Magnificently radiant as a hundred lights of stainless wisdom

ནད་མེད་པ།

né mepa

It is without affliction.

ཧཱུྃ༔སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔

hung nangwa nö kyi jikten torzhong du

Hūṃ! Upon the torma plate the apparent universe of appearances

གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

neluk tokpar jingyi lob

Inspire me to realize the natural state.

ཨ།རང་བཞིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་ལས་སྐད་ཅིག་གིས།།

a rangzhin ösal ying lé kechik gi

Ah. From the natural luminosity of the

རིང་ལུགས་མི་ཉམས་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་ཤོག།

ringluk mi nyam lané lar pel shok

May your tradition never fade but grow further and further.

ཚོགས་ཞིང་འོད་ཞུ་བདག་དང་རོ་མཉམ་གྱུར།།

tsok zhing ö zhu dak dang ronyam gyur

The field of merit melts into light and becomes one with me.

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

jitar chomden tab kyi parol chin

Just as the Blessed One mastered methodical perfection

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།

solwa deb so urgyen rinpoche

And pray to you O Precious One of Uḍḍiyāna:

དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཏུཿ

wang zhi dzokpé damtsik tu

As samaya commitments for having received the four empowerments

དུག་སྦྲུལ་བཅུ་གཉིས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔

dukdrul chunyi nolwé teng

In the form of twelve poisonous snakes coiled together; above that

རབ་འབྱམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚོགས།

rabjam gyutrul drawé tsok

The assembly of the infinite Illusory Web

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta nyi du tokpar jingyi lob

The genuine condition of simultaneous realization and liberation beyond the mind.

རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཉི་མ་འབུམ་བརྡལ་ཞིང༔

namdak ösal nyima bum dal zhing

Pure and luminous shining like a hundred thousand suns

གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་དང་།།

dömé gönpo trinlé chö drön dang

Trinlé Chödrön

གསུང་ངག་སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་གྱི།།

sung ngak nyengyü tsema zhiden gyi

The extremely profound and crucial points of the practice of Lamdré—the Path and its Fruit—

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་པ་ཡིས༔

kyé ga na chi dukngal zikpa yi

You saw the sufferings of birth old age sickness and death.

མཚོ་ལ་ངང་པ་ཇི་བཞིན་རིང་ནས་འདུ།།

tso la ngangpa jizhin ring né du

Gathered from afar like swans drawn to a lake.

ཚུལ་ཁྲིམས་གཞི་བརྟན་ཏིང་འཛིན་སྣང་བ་གསལ།།

tsultrim zhi ten tingdzin nangwa sal

With the stable ground of

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa depso chinlap ngödrup tsol

I pray to you: bestow your blessings and attainments!

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་རྩིཀ་ནི་རྩིཀ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ༔

om ah hung maha guru artsik nirtsik hrih hung trom pé

oṃ āh hūṃ mahā guru artsik nirtsik hrīḥ hūṃ trom phaṭ

མ་འོངས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔

ma ong nyikmé semchen tukjé zik

Gazing in compassion on sentient beings still to come in this degenerate age:

རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་དུ།།

rangnyi khorlo dompa yabyum du

The very instant that I visualize myself as Cakrasaṃvara and consort

བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དེ་བཞིན་དུ།།

trashipé dzé su jingyi labpa dezhindu

Transforming it into an auspicious substance in the same way here and now

སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ཞིང་དམ་ཆོས་འཕེལ་བ་དང༌་།།

drub la tsön zhing damchö pelwa dang

May we endeavour in the practice may the Dharma spread

དེ་འདྲའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡ་མཚན་ཅན༔

dendré tulku yatsen chen

O wondrous nirmāṇakāya such as you:

ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

nedön zhiwar jingyi lob

Bless me so that all diseases and harmful influences may be pacified!

བདག་འདྲའི་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

dak dré ranggyü drolwar jingyi lob

Inspire and bless beings like us with self liberation!

དབྱེར་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཞག༔

yermé lodé ngang du zhak

Merge indivisibly and I rest in a state beyond the ordinary mind.

གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པས་མཚམས་མེད་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས།།

zung ngak depé tsammé ledrib jang

The repetition of your mantra purifies karmic obscurations including the deeds of immediate retribution

སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།།

dukngal nyam su nyongwar dzö

With their bodies and speech ground to dust

ཕོ་བདུད་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔

po dü drekpa dzipé den tengdu

Trampling arrogant male demons

རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་ཤོག།

namdak changchub sem chok kyepar shok

May I generate bodhicitta utterly pure and supreme!

སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས།།

chen mi zang dang namtö sé

Virūpākṣa and Vaiśravaṇa—

སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཕྱེད་པའི་དྷ་ཧུ་ལི།།

nang sem yermé chepé dhahli

Appearances and mind inseparable Dahuli;

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔

lü ngak yi sum gü chaktsal

We offer homage while devotion fills our body speech and mind.

རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

gyal chen zhi la chak tsal lo

To the four great kings we pay homage!

གང་ལ་མོས་ན་དེ་ཡིས་བྱིན་རློབ་པར།།

gangla mö na dé yi jin lobpar

But anyone with faith shall receive inspiration’ —

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru

Namo guru!

མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་བཀའ་བརྒྱད་དགོངས་པ་འདུས།།

do gyu sem sum kagyé gongpa dü

The trio of Sūtra Illusion and Mind;

གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔

né chö dukngal drakpö nyenpa na

If we are racked by the intense anguish and pain of dying

བྱེས་སུ་ལམ་འཕྲང་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་བསྲུངས།།

jé su lamtrang chomkün tsewa sung

Protect us from perilous paths bandits and thieves abroad.

རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།

ram yam kham ah hung

Raṃ yaṃ khaṃ. Oṃ āḥ hūṃ

སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

sengé dradrok la chaktsal

Sengé Dradok Lion’s Roar: homage to you!

སྙིགས་དུས་ཕྱི་ནང་ཉེས་པ་དུ་མས་མནར།།

nyikdü chinang nyepa dumé nar

In this degenerate time a thousand outer and inner misfortunes torment me.

དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཟུངས།།

drenpa jemé du jé né chönyi kyi ngang du zung

Without losing mindfulness remain in a state of dharmatā.

འཇམ་དཔལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔

jampal yamantaka shinjé shé

Is Mañjuśrī in the form of Yamāntaka slayer of the Lord of Death

ཚིག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པར་མི་བྱེད་པའི།།

tsik dang zhen la penpar mi chépé

May I never take delight

བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དང་༔

deshek drubpa kagyé dang

The siddhis of the eight sugatas of Kagyé

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང་།།

changchub chöpa dak ni dak chö ching

That befits them best! And so may all they hope for be fulfilled!

རླུང་གི་ཐིག་ལེ་ལྗང་སྐྱའི་དབུསཿ

lung gi tiklé jang kyé ü

In the centre of a light green sphere of inner air

རྐམ་ཆགས་གདུང་བའི་ཡི་དྭགས་སུ༔

kam chak dungwé yidak su

They bring birth as a

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ

om ah hung hrih

Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ!

རང་རིག་སོ་ལ་གནས་པ་ལ༔

rangrig so la nepa la

When abiding in genuine intrinsic awareness

བདག་ནི་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ།།

dak ni deng né tserab tamché du

From this day on throughout all my future lives

བདག་གིས་འདུལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

dak gi dulwar jingyi lob

Are incapable of taming directly!

གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱའི་ཏོག།

dömé gönpo tubwang shakyé tok

Our very first protector Munīndra Śākyamuni

སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི།།

tengok chok chü kham na nepa yi

Like iron attracted by a magnet

རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་གརྦྷེ༔

gyagar ké du shata saha shrika prajna paramita garbha

In Sanskrit: śatasāhasrikā-prajñāpāramitā-garbha

དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

yangchen lhamor chaktsal tö

Goddess Sarasvatī to you I offer homage and praise!

ཞི་ནས་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོར་དབུགས་དབྱུངས་མཛོད།།

zhi né dega gyamtsor uk yung dzö

Be pacified and relieved by an ocean of bliss!

ཉེར་ཞི་གདོད་ནས་ཀ་དག་གཏིང་གསལ་དབྱིངས།།

nyerzhi döné kadak tingsal ying

Are pacified within the space of eternally pure profound luminosity:

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa depso chok tün ngödrup tsol

To you I pray: please bestow supreme and ordinary accomplishments!

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་།།

kyabné kündü tsawé lama dang

Is the root guru who embodies all sources of refuge

ཨཱརྻ་དེ་ཝར་གྲགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

arya dewar drak la solwa deb

Āryadeva to you I pray.

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཁྲུལ་གཞི་ཡིན༔

semchen kün gyi trul zhi yin

Provide the basis for the delusion of all beings.

རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་།།

gyundré luwa mepa dang

By the undeceiving truth of cause and effect

ཆོས་བརྒྱད་འདི་ལས་བླ་མས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།།

chö gyé di lé lamé dral du sol

O lama free me from these eight worldly concerns!

བྲམ་ཟེའི་རྒྱལ་རིགས་སྲས་མོ་གར་དབང་སྤྲུལ༔

dramzé gyalrik semo gar wang trul

You were born into the royal Brahmin class as Princess Nāṭyeśvarī Lady of Dance.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: look upon me with your eyes of compassion

མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

tsokyé gyalwé tenpa gyé gyur chik

And so let us cause this teaching of the lotus-born buddha to flourish and to spread!

ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

tuk ni namkha dra la chak tsal lo

To you whose mind is like the sky I pay homage!

དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔

damchen dam la takpé tsé

When placing under oath the protectors who abide by their vows

གྲགས་པའི་འབྲུག་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཁྱབ།།

drakpé druk chen jikten sum na khyap

Let the great thunder of fame resound throughout the three worlds.

དབང་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

wanggyal gyatso la chaktsal

Wangyal Gyatso homage to you.

བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་བསྔོ༔

sönam drangmé drowé gyü la ngo

This merit I now dedicate to beings beyond number:

གཞན་དོན་མཐའ་ཡས་སྤྱོད་པར་ཤོག།

zhendön tayé chöpar shok

And act for the sake of countless others.

ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང༌།།

kyema kyi hü rigdzin pema jung

Kyema Kyihü! O Lotus-born master of pure awareness

ལྷན་ཅིག་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་།།

lhenchik tekchen chö la longchö ching

As you savour together the Dharma of the Great Vehicle.

གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འབྱུང་བར་ཤོག།

zhenpen tayé jungwar shok

May we provide infinite benefit to others!

ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས།།

charchu dü bab lo chuk taktu lek

Bring timely rain! Let crops and livestock thrive!

བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཞིང༌།

sönam kyi pal gyi zhing

They are a glorious field of merit.

ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དགོངས་པས་བཟུང་དུ་གསོལ༔

tukdam zhalzhé gongpé zung du sol

And we beg you: recall your pledge to hold us always in your care!

བདེ་མཆོག་བདེ་བའི་གར་མཛད་དགའ་རབ་རྗེ།།

demchok dewé gar dzé garab jé

Lord Garab Dorje dancing the dance of supreme bliss

བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔

dak kyang tserab tamché du

That in all my lives to come

མེ་འབར་འཁྲུགས་ཤིང་མཚོ་ཡང་སྐེམ༔

mebar truk shing tso yang kem

Which bursts into flames evaporating its lake.

བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

jinlab sem la jukpar jingyi lob

Through such devotion may his blessings infuse my mind.

ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ

dza hung bam ho

jaḥ hūṃ baṃ hoḥ

གང་ལ་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་རིན་ཆེན་དེ།།

gang la sem kyi dampa rinchen dé

I bow to those who have given birth

གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་རྟག་བརྟན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་།།

zhi dré yermé takten deshek nying

Enlightened essence is the indivisible ground and fruition.

ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔

namzhik tsé zé chiwé dü jung tsé

When this lifespan is exhausted and we come to die

བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔

samdön drubpar dzé du sol

oṃ āḥ hūṃ vajra-guru-padma siddhi hūṃ