id
int64 0
30.2k
| translation
dict |
|---|---|
800 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
801 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
802 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
803 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
804 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
805 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
806 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
807 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
808 |
{
"de": "Sie können es tun",
"en": "You can do it"
}
|
809 |
{
"de": "Was Sie nun haben, kann man als „die schwierigste englische Sätze, die je geschrieben wurden“ bezeichnen.",
"en": "What you are left with can be called “The Most Difficult English Sentence Ever Written”"
}
|
810 |
{
"de": "Und mit „Schwierigkeit“ meine ich sicherlich nicht, wie es für Sie käme, wenn Sie das Unglück hatten, diesen Satz als Tätowierung drucken zu lassen – – was im Jahr 2005 tatsächlich auf der Rückseite eines 29-jährigen Bartenders des berühmten Dubliner Pubs Toner’s passierte.",
"en": "And by “difficult”, I certainly don’t mean how it would feel for you, if you had the misfortune of getting this sentence printed as a tattoo – – which actually happened in 2005 on the backside of a 29-year-old bartender of the famous Dublin pub called Toner’s"
}
|
811 |
{
"de": "Der betrunkene Kollege entschied sich für ein Tattoo mit den Worten „Der ruhige Mann“ auf seiner Seite, weil er den Film, der auf diesem Namen basiert, besonders bewegend fand.",
"en": "The drunken fellow decided inebriated a tattoo of the words “The Quiet Man” down his side because he found the movie based on that name to be particularly moving"
}
|
812 |
{
"de": "Am Ende wurde jedoch ein bisschen künstlerische Lizenz angewandt und der Titel des Films mit dem Komma nach „Mann“ auf seine Person tätowiert.",
"en": "However, a little inky, boozy and perhaps even unintentional artistic license was applied in the end and the title of the film was tattooed on his person with the comma after “man”"
}
|
813 |
{
"de": "Ich bin mir nicht sicher, ob diese Geschichte stimmt oder nicht, aber trotzdem ist es definitiv schwierig",
"en": "I’m not sure if this story is true or not, but regardless, it’s definitely difficult"
}
|
814 |
{
"de": "Und wenn wir uns an den Schwierigkeitsgrad halten, an dem ein Satz gemessen werden kann, dann muss der einfachste Satz in der englischen Sprache lauten: „Ich bin",
"en": "And if we go by the standard of difficulty by which a sentence can be measured, then the simplest sentence in the English language must be “I am"
}
|
815 |
{
"de": "Und die längste davon wird als „Sätz von Königin Victoria“ bezeichnet, der so lautet: „Die besten und schönsten Dinge dieser Welt können nicht gesehen oder gar berührt werden – sie müssen mit dem Herzen gespürt werden.",
"en": "” And the longest it is considered “the sentence of Queen Victoria” which goes like this: “The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even touched – they must be felt with the heart"
}
|
816 |
{
"de": "„Das ist ein langer Satz, und das ist einfach",
"en": "” That’s a long sentence and that’s easy"
}
|
817 |
{
"de": "Lassen Sie es nun auch zu einem offenen Satz werden",
"en": "Now let’s make it a run-on sentence too"
}
|
818 |
{
"de": "Aber manchmal finden diese einfachen Sätze Eingang in Bücher",
"en": "But sometimes these simple sentences make their way into books"
}
|
819 |
{
"de": "Ich habe ein Buch gelesen, in dem diese geschrieben wurden: - „Ich bin ein Indiker“",
"en": "I read a book in which these were written: - “I am an Indian”"
}
|
820 |
{
"de": "Der Autor sagt in dem einführenden Kapitel",
"en": "Says the author in the opening chapter"
}
|
821 |
{
"de": "- „Ich bin glücklich“",
"en": "- “I am happy”"
}
|
822 |
{
"de": "Der Protagonist sagt im letzten Satz",
"en": "Says the protagonist in the final sentence"
}
|
823 |
{
"de": "Ich denke an diese beiden Sätze.",
"en": "I think of these a few things when I think of these two sentences"
}
|
824 |
{
"de": "Benutzen Sie nur die Zahlen des Formulars 1234",
"en": "Use only numbers of the form 1234"
}
|
825 |
{
"de": ", verwenden Sie nicht 45) Verwenden Sie auch genau ein Zeichen aus dieser Liste:*",
"en": ", don’t use 45) Also use exactly one character from this list:*"
}
|
826 |
{
"de": ",, )* (* ‘* oder die Leertaste, um einen neuen Satz hinzuzufügen***** Genau drei Mal, fügen Sie so viele dieser Zeichen in einer Reihe wie Sie wollen (bis zu 100):* ** +* (* =* _* * >* &* -* [* ]* * * ;* $* |* > (zur Hinzufügung in einer Reihe, vergessen Sie nicht ein Leerzeichen",
"en": ", , )* (* ‘* or the spacebar to add a new sentence***** Exactly three times, add as many of these characters in a row as you want (up to 100):* ** +* (* =* _* <* >* &* -* [* ]* {* }* ;* $* |* < > (to add in a row, don't forget one space on either side) Make sure every sentence has a distinct number in it"
}
|
827 |
{
"de": "für i in range(50): num=\"\" sentence=\"\" endchar=\"\" special=\"\"\"",
"en": "for i in range(50): num=\"\" sentence=\"\" endchar=\"\" special=\"\"\""
}
|
828 |
{
"de": "Hier ist die Liste, die ich erstellt habe.",
"en": "Here's the list I made"
}
|
829 |
{
"de": "Sie sind ein bisschen Magie",
"en": "You're a little bit of magic"
}
|
830 |
{
"de": "Es gibt ein wenig von Ihnen in mir",
"en": "There is a little bit of you in me"
}
|
831 |
{
"de": "(Der einzige Unterschied besteht in dem Wort)3",
"en": "(The only difference is in the word)3"
}
|
832 |
{
"de": "Es ist nicht fair, dass Menschen sterben, manchmal, bevor sie es tun sollen, und manchmal viel zu lange, nachdem sie es hätten tun sollen.",
"en": "It's not fair that people die, sometimes before they're supposed to, and sometimes way too long after they should have"
}
|
833 |
{
"de": "Die Menschen haben Angst davor, verletzt zu werden",
"en": "People are scared of being hurt"
}
|
834 |
{
"de": "Sie sind nicht so schlecht",
"en": "You're not that bad"
}
|
835 |
{
"de": "Menschen verletzen Sie manchmal, weil sie Schmerzen haben",
"en": "People sometimes hurt you because they're in pain"
}
|
836 |
{
"de": "Es ist alles ein Rätsel, und es ist alles so, wie es sein soll",
"en": "It's all a mystery, and it's all just as it's supposed to be"
}
|
837 |
{
"de": "Das einzige, was wir kontrollieren können, sind unsere Gedanken",
"en": "The only things we can control are our thoughts"
}
|
838 |
{
"de": "Niemand kann Sie zwingen, etwas anderes zu denken, als was Sie für richtig halten",
"en": "No one can force you to think something other than what you think is right"
}
|
839 |
{
"de": "Niemand kann Sie dazu bringen, etwas zu tun, wenn Sie sich nicht in die Lage versetzen, getäuscht oder gezwungen zu werden",
"en": "No one can make you do something unless you put yourself in a position to be tricked or coerced"
}
|
840 |
{
"de": "Deshalb verbringen wir so viel Zeit damit, andere zu kontrollieren - wir wollen ihnen ihre Macht nehmen",
"en": "That's why we spend so much time trying to control others - we want to take away their power"
}
|
841 |
{
"de": "Es ist einfacher, dies zu tun, als sicherzustellen, dass Sie sich nicht in Situationen befinden, in denen Sie in Schwierigkeiten geraten.",
"en": "It's easier to do that than to make sure you aren't in situations where you'll find yourself in trouble"
}
|
842 |
{
"de": "Wenn die Menschen gut zu uns sind, haben sie jedes Recht, wütend zu sein, wenn wir ihnen schade sind",
"en": "If people are good to us, they have every right to be angry when we're mean to them"
}
|
843 |
{
"de": "Wenn sie uns schlecht sind, dann haben sie Unrecht getan und sollten uns nicht dafür bestrafen können",
"en": "If they're bad to us, then they've done wrong and shouldn't be able to punish us for it"
}
|
844 |
{
"de": "Wir müssen erkennen, dass niemand uns dazu bringen wird, etwas zu tun",
"en": "We have to realize that no one's going to make us do anything"
}
|
845 |
{
"de": "Wir müssen aufhören, uns hilflos zu fühlen, weil wir glauben, dass jemand anders die Kontrolle hat",
"en": "We've got to stop making ourselves feel helpless because we think someone else is in control"
}
|
846 |
{
"de": "Wenn man seine Gedanken kontrollieren kann, kann man sein Leben kontrollieren",
"en": "If you can control your thoughts, you can control your life"
}
|
847 |
{
"de": "Wir können andere nicht kontrollieren, aber wir können uns selbst kontrollieren",
"en": "We can't control others, but we can control ourselves"
}
|
848 |
{
"de": "Sie sollten immer das tun, was Sie für richtig halten, aber nicht erwarten, dass andere mit Ihnen übereinstimmen.",
"en": "You should always do what you think is right, but don't expect others to agree with you"
}
|
849 |
{
"de": "Sie werden wahrscheinlich nie eine Zustimmung von irgendjemandem bekommen, also vergeuden Sie Ihre Zeit nicht mit Versuchen",
"en": "You're probably not going to ever get agreement from anyone, so don't waste your time trying"
}
|
850 |
{
"de": "Wir haben so wenig Macht, also müssen wir unsere Gedanken, unsere Handlungen und unsere Entscheidungen kontrollieren, damit wir das Beste aus diesem Leben machen können.",
"en": "We have so little power, so we need to control our thoughts and our actions and our choices so we can make the most of this life"
}
|
851 |
{
"de": "Darum geht es bei allen geistigen Dingen",
"en": "This is what all the spiritual stuff is about"
}
|
852 |
{
"de": "Wir alle bilden unser eigenes Universum, wie wir es wollen und wie wir leben wollen",
"en": "We all make up our own universe, the way we want it to be and the way we want to live"
}
|
853 |
{
"de": "Es ist sehr leicht zu glauben, dass ein anderes Universum all dies verbessern wird",
"en": "It's very easy to think another universe will make all this better"
}
|
854 |
{
"de": "Aber es wird nur noch schlimmer, weil wir nicht in der Lage sein werden, die richtigen Entscheidungen zu treffen",
"en": "But it will only make it worse because we won't be able to make right choices"
}
|
855 |
{
"de": "Wir müssen weiterhin versuchen, die richtigen Entscheidungen zu treffen",
"en": "We'll have to keep trying to make right choices"
}
|
856 |
{
"de": "Und wir werden nie wissen, bis wir sterben, ob wir es richtig gemacht haben oder nicht",
"en": "And we'll never know until we die whether we got it right or not"
}
|
857 |
{
"de": "Wir können also nur das Beste tun, was wir jetzt tun können.",
"en": "So all we can really do is the best we can do right now"
}
|
858 |
{
"de": "Manchmal ist das nicht das, was wir wollen, aber das ist alles, was wir tun können.",
"en": "Sometimes that isn't what we want, but it's all we can do"
}
|
859 |
{
"de": "Sie sind jetzt aus einem Grund hier",
"en": "You're here now for a reason"
}
|
860 |
{
"de": "Der Grund ist vielleicht nicht, was Sie denken, aber Sie sind hier, weil Gott Sie hier sein will.",
"en": "The reason may not be what you think it is, but you're here because God wants you to be here"
}
|
861 |
{
"de": "Wir alle treffen Entscheidungen, und wir müssen den Konsequenzen folgen.",
"en": "We all make choices, and we have to follow the consequences"
}
|
862 |
{
"de": "Aber das bedeutet nicht, dass wir festgefahren sind",
"en": "But it doesn't mean we're stuck"
}
|
863 |
{
"de": "Es bedeutet, dass wir dem folgen können, wohin Gott uns will",
"en": "It means we can follow where God wants us to go"
}
|
864 |
{
"de": "Und wenn wir Glück haben, wird Er uns den Weg zeigen",
"en": "And if we're lucky, He'll show us the way"
}
|
865 |
{
"de": "Deshalb ist es so schwierig, zu dem zu gelangen, was Er will",
"en": "That's why it's so hard to get to what He wants"
}
|
866 |
{
"de": "Weil der Weg kurvenreich und voller Fallen ist",
"en": "Because the path is winding and full of pitfalls"
}
|
867 |
{
"de": "Wenn man die schlimmsten Fallen vermeiden kann, kann man herausfinden, wohin Er will.",
"en": "If you can avoid the worst of the pitfalls, you can find out where He wants you to go"
}
|
868 |
{
"de": "Und Sie können Seinem Weg folgen und sehen, was Er Ihnen zeigen will.",
"en": "And you can follow His trail and get to see the things He wants you to see"
}
|
869 |
{
"de": "Wenn Sie Ihn leiten lassen, geschieht das",
"en": "If you let Him guide you, that happens"
}
|
870 |
{
"de": "Wenn Sie das nicht tun, dann gehen Sie dorthin, wo Sie sich entscheiden, und Sie sehen, was Sie sich aussuchen.",
"en": "If you don't, then you go where you choose and you see what you choose"
}
|
871 |
{
"de": "Vielleicht ist es nicht die Art und Weise, die Sie sehen wollen, aber es ist die Art und Weise, die Sie sehen wollen",
"en": "Maybe it's not the way you want to see, but it's the way you want to see"
}
|
872 |
{
"de": "Es spielt keine Rolle, wer Sie sind, wie alt Sie sind, ob Sie männlich oder weiblich sind",
"en": "It doesn't matter who you are, how old you are, whether you're male or female"
}
|
873 |
{
"de": "Worauf es ankommt, ist, was Gott euch will",
"en": "What matters is what God wants you to do"
}
|
874 |
{
"de": "Wenn du glaubst, du bist nur für dich da, dann wirst du nicht erfahren, wofür du wirklich da bist.",
"en": "If you think you're here only for yourself, then you won't find out what you're really here for"
}
|
875 |
{
"de": "Wenn man nur lebt, um sich glücklich zu machen, wird man nicht erfahren, was Er will.",
"en": "If you live just to make yourself happy, you won't find out what He wants you to do"
}
|
876 |
{
"de": "Ich bin am ersten Februar 1941 geboren.",
"en": "I was born on the first day of February, in 1941"
}
|
877 |
{
"de": "Ich lebe in einem winzigen kleinen weißen Haus direkt am Strand.",
"en": "I live in a tiny little white cottage, right on the beach"
}
|
878 |
{
"de": "Im vergangenen Jahr habe ich viel mit einem Fischerboot gefahren.",
"en": "I went out on a fishing boat a lot last year"
}
|
879 |
{
"de": "Ich liebe es, am Strand zu sitzen und mich sonnen zu lassen",
"en": "I love to sit on the beach and sunbathe"
}
|
880 |
{
"de": "Ich lerne Spanisch",
"en": "I’m learning Spanish"
}
|
881 |
{
"de": "Ich spiele gerne Basketball",
"en": "I like to play basketball"
}
|
882 |
{
"de": "Ich trinke wirklich Smoothies",
"en": "I really like to drink smoothies"
}
|
883 |
{
"de": "Ich bin ein absoluter Fanatiker im Hinblick auf Filme",
"en": "I’m an absolute fanatic when it comes to movies"
}
|
884 |
{
"de": "Ich liebe es, in der Nähe des Flusses zu spazieren",
"en": "I love to go walking near the river"
}
|
885 |
{
"de": "Ich liebe es, Fotos zu machen",
"en": "I really love taking photos"
}
|
886 |
{
"de": "Ich möchte immer wissen, was neu ist",
"en": "I always want to know what’s new"
}
|
887 |
{
"de": "Ich liebe es, Kochbücher zu lesen, um Ideen für neue Mahlzeiten zu erhalten",
"en": "I love reading cookbooks to get ideas for new meals to prepare"
}
|
888 |
{
"de": "Ich bin wirklich verrückt über Blumen",
"en": "I am really crazy about flowers"
}
|
889 |
{
"de": "Ich möchte lernen, wie ich viele der Lebensmittel, die ich liebe, herstellen kann.",
"en": "I want to learn how to make a lot of the foods I love"
}
|
890 |
{
"de": "Ich sammelt Kochbücher",
"en": "I collect cookbooks"
}
|
891 |
{
"de": "Ich möchte lernen, neue Musik zu singen",
"en": "I want to learn to sing some new music"
}
|
892 |
{
"de": "Ich besuche gerne die große Bibliothek in der Nähe meines Wohnortes.",
"en": "I like to go to the big library near where I live"
}
|
893 |
{
"de": "Ich möchte Französisch lernen und eine Woche nach Frankreich reisen",
"en": "I want to learn French and go to France for a week"
}
|
894 |
{
"de": "Ich möchte ein großes Baumhaus für meine Kinder bauen",
"en": "I want to build a big treehouse for my kids"
}
|
895 |
{
"de": "Als ich aufwuchs, hatte ich eine schöne Hauskatze",
"en": "I had a beautiful pet cat when I grew up"
}
|
896 |
{
"de": "Ich interessiere mich sehr für den Sport, aber ich bin kein sehr guter Sportler.",
"en": "I am very interested in sports, but I’m not a very good athlete"
}
|
897 |
{
"de": "Ich liebe es, in die Natur zu gehen, zu spazieren und zu fotografieren",
"en": "I love to go out into nature and walk around and take photographs"
}
|
898 |
{
"de": "Ich möchte meine Nachrichten jeden Tag online erhalten",
"en": "I like to get my news every day online"
}
|
899 |
{
"de": "Auch ich liebe den Gartenbau",
"en": "I love gardening a lot as well"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.