Datasets:

seonjeongh
/

parallel_en.am

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 140k rows

en stringlengths 3 1.39k	am stringlengths 1 1.24k
demons expelled by god's finger (14 23)	ኢየሱስ በአምላክ ሃይል አጋንንትን አስወጣ (14 23)
at times, i get depressed about my former lifestyle, but barbara is an enormous support to me.	አንዳንድ ጊዜ ቀድሞ ያሳለፍኩትን ህይወት እያሰብኩ የምተክዝበት ወቅት አለ፤ ሆኖም ባርብራ ትልቅ የብርታት ምንጭ ሆናልኛለች።
ps. 4: 4.	መዝ 4፥ 4
then god said: "let there be an expanse between the waters, and let there be a division between the waters and the waters."	ከዚያም አምላክ "በውሃዎቹ መካከል ጠፈር ይሁን፣ ውሃዎቹም ከውሃዎቹ ይከፈሉ" አለ።
we joined him on the stage, jumping and clapping with him to the beat of a band.	ከእሱ ጋር መድረኩ ላይ ወጥተን ባንዱ የሚጫወተውን ዜማ በመከተል እንጨፍርና እናጨበጭብ ነበር።
12, 13. (a) why were eight responsible brothers sentenced to long prison terms?	12, 13. (ሃ) ሃላፊነት ያላቸው ስምንት ወንድሞች የረጅም አመት እስራት የተበየነባቸው ለምንድን ነው?
in the meantime, the federal first tribunal which seated yesterday to see mr. bitew belay's case gave 10 days for police to present the evidence it claimed to have.	ይህ በዚህ እንዳለ በሙስና ወንጀል የተጠረጠሩትን የአቶ ቢተው በላይ ጉዳይ ለማየት ትናንት የተሰየመው የፈዴራሉ የመጀመሪያ ፍርድ ቤት አንደኛ ችሎት ፖሊስ ይቀረኛል የሚለውን መረጃ እንዲያቀርብ የአስር ቀን የጊዜ ቀጠሮ ሰጠ።
i have made your forehead like a diamond, harder than flint.	ግንባርህን እንደ አልማዝ፣ ከባልጩትም ይበልጥ ጠንካራ አድርጌዋለሁ።
i used this power to heal a child who was very sick with a high fever	ሃይለኛ ትኩሳት የነበራትን አንዲት የታመመች ልጅ ለመፈወስ በዚህ ሃይል ተጠቀምሁ
jehovah god has richly blessed my ministry.	ያህዌ አምላክ የማከናውነውን አገልግሎትም ባርኮልኛል።
why are we drawn to jehovah's way of ruling?	ያህዌ የሚገዛበት መንገድ ወደ እሱ እንድንቀርብ የሚያደርገን ለምንድን ነው?
plans fail without consultation (22)	"መመካከር ከሌለ የታቀደው ነገር ሳይሳካ ይቀራል" (22)
(numbers 24: 5, 6) this may refer to the shape of the agarwood tree, which can reach a height of about 100 feet (30 m) and spreads outward.	(ዘሁልቁ 24፥ 5, 6) ይህ አገላለጽ እስከ 30 ሜትር ከፍታ የሚያድገውንና በርካታ ቅርንጫፎች ያሉትን አጋርውድ የተባለውን ዛፍ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
ephesians 5: 1.	ኤፌሶን 5፥ 1
now several congregations make up a circuit.	አሁን በዚህ ክልል ውስጥ በርከት ያሉ ጉባኤዎችን ያቀፈ አንድ ወረዳ አለ።
david left matters in god's hands.	ዳዊት ያስጨነቁትን ነገሮች ለአምላክ ይተው ነበር።
it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests. "	ጉራ አይነዛም፣ አይታበይም፣ ጨዋነት የጎደለው ምግባር አያሳይም፣ የራሱን ፍላጎት አያስቀድምም። "
righteous and upright is he.	ጻድቅና ትክክለኛ ነው።
our efforts to defend the good news may result in legal victories.	ለምስራቹ ለመሟገት የምናደርገው ጥረት በፍርድ ቤት ድል ሊያስገኝልን ይችላል።
speaking for you, my heart has said:	ልቤ በአንተ ቦታ ሆኖ ሲናገር
15. what does our faithfulness under trial accomplish?	15. ፈተና ሲደርስብን በታማኝነት መጽናታችን ምን ጥቅም ያስገኛል?
but his wife said to him: "if jehovah wanted to put us to death, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hand, he would not have shown us all these things, and he would not have told us any of these things."	ሚስቱ ግን "ያህዌ ሊገድለን ቢፈልግማ ኖሮ የሚቃጠል መባና የእህል መባ ከእጃችን ባልተቀበለ ነበር፤ ደግሞም ይህን ሁሉ ነገር ባላሳየንና እንዲህ ያለውንም ነገር ባልነገረን ነበር" አለችው።
for it is written in the law of moses: "you must not muzzle a bull when it is threshing out the grain."	በሙሴ ህግ "እህል እያበራየ ያለውን በሬ አፉን አትሰር" ተብሎ ተጽፏልና።
but now i do see you with my eyes.	አሁን ግን በገዛ አይኔ አየሁህ።
descendants of gad (11 17)	የጋድ ዘሮች (11 17)
we missed each other so much! yet, markus enjoyed the training he was receiving at gilead, and i found real joy in my ministry.	በጣም ተነፋፍቀን ነበር! ያም ሆኖ ማርከስ በጊልያድ የሚወስደውን ስልጠና ወዶት ነበር፤ እኔም ብሆን በአገልግሎቴ በጣም ደስተኛ ነበርኩ።
however, the suggestion of many is that there should be a demarcation between the outlook of tplf and that of the people of tigray.	የብዙዎች አስተያየት ግን የጥቂት የህወሃት አመራር አባላትና የትግራይ ህዝብ አቋም ተለይተው ሊታዩ ይገባል የሚል ነው።
and the word of jehovah again came through haggai the prophet, saying: "is it the time for you to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?	የያህዌም ቃል በነቢዩ ሃጌ በኩል እንዲህ ሲል በድጋሚ መጣ፥ "ይህ ቤት ፈርሶ እያለ፣ እናንተ በሚያምር እንጨት በተለበጡ ቤቶቻችሁ ውስጥ የምትኖሩበት ጊዜ ነው?
why is keeping on the watch so important today?	ምንጊዜም ነቅተን መጠበቅ ያለብን ለምንድን ነው?
those who built on al khwarizmi's work developed new ways to use decimal fractions and pioneered new techniques to determine area and volume.	የአል ክዋሪዝሚን ግኝቶች መሰረት ያደረጉ ሰዎች የአስርዮሽ ክፍልፋዮች ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉባቸውን አዳዲስ መንገዶች ከማግኘታቸውም በላይ ስፋትንና ይዘትን ለማስላት የሚያስችሉ አዳዲስ ዘዴዎችን አዳብረዋል።
winter came early in north korea.	በሰሜን ኮሪያ የቅዝቃዜው ወቅት የሚጀምረው ቀደም ብሎ ነው።
and the word of jehovah out of jerusalem.	የያህዌም ቃል ከኢየሩሳሌም ይወጣልና።
the two couples, along with many other willing workers, continue to assist the growing congregations.	ሁለቱ ወንድማማቾችና ሚስቶቻቸው ከሌሎች በርካታ ፈቃደኛ ሰራተኞች ጋር በመሆን በማደግ ላይ ያሉትን ጉባኤዎች እየረዱ ነው።
then he brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.	ከዚያም ወደዚህ ስፍራ አምጥቶ ይህችን ምድር ይኸውም ወተትና ማር የምታፈሰውን ምድር ሰጠን።
god did not fight battles for first century christians, nor did he authorize them to engage in secular warfare.	አምላክ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩ ክርስቲያኖች አልተዋጋላቸውም ወይም እንዲዋጉ አልፈቀደላቸውም።
the temple servants: the sons of ziha, the sons of hasupha, the sons of tabbaoth, the sons of keros, the sons of sia, the sons of padon, the sons of lebanah, the sons of hagabah, the sons of salmai, the sons of hanan, the sons of giddel, the sons of gahar, the sons of reaiah, the sons of rezin, the sons of nekoda, the sons of gazzam, the sons of uzza, the sons of paseah, the sons of besai, the sons of meunim, the sons of nephushesim, the sons of bakbuk, the sons of hakupha, the sons of harhur, the sons of bazlith, the sons of mehida, the sons of harsha, the sons of barkos, the sons of sisera, the sons of temah, the sons of neziah, the sons of hatipha.	የቤተ መቅደሱ አገልጋዮች የሚከተሉት ናቸው፥ የጺሃ ወንዶች ልጆች፣ የሃሱፋ ወንዶች ልጆች፣ የታባኦት ወንዶች ልጆች፣ የቀሮስ ወንዶች ልጆች፣ የሲአ ወንዶች ልጆች፣ የፓዶን ወንዶች ልጆች፣ የለባና ወንዶች ልጆች፣ የሃጋባ ወንዶች ልጆች፣ የሳልማይ ወንዶች ልጆች፣ የሃናን ወንዶች ልጆች፣ የጊዴል ወንዶች ልጆች፣ የጋሃር ወንዶች ልጆች፣ የረአያህ ወንዶች ልጆች፣ የረጺን ወንዶች ልጆች፣ የነቆዳ ወንዶች ልጆች፣ የጋዛም ወንዶች ልጆች፣ የኡዛ ወንዶች ልጆች፣ የፓሰአህ ወንዶች ልጆች፣ የቤሳይ ወንዶች ልጆች፣ የመኡኒም ወንዶች ልጆች፣ የነፉሸሲም ወንዶች ልጆች፣ የባቅቡቅ ወንዶች ልጆች፣ የሃቁፋ ወንዶች ልጆች፣ የሃርሁር ወንዶች ልጆች፣ የባጽሊት ወንዶች ልጆች፣ የመሂዳ ወንዶች ልጆች፣ የሃርሻ ወንዶች ልጆች፣ የባርቆስ ወንዶች ልጆች፣ የሲሳራ ወንዶች ልጆች፣ የተማ ወንዶች ልጆች፣ የነጺሃ ወንዶች ልጆችና የሃጢፋ ወንዶች ልጆች።
vision of the cooking pot (13 16)	የተጣደው ድስት ራእይ (13 16)
according to reports, the number of teens being diagnosed with depression is increasing at an alarming rate.	የመንፈስ ጭንቀት ያለባቸው በአስራዎቹ እድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች ቁጥር በአስደንጋጭ ሁኔታ እየጨመረ እንደሆነ ሪፖርቶች ይጠቁማሉ።
be assured that such appreciation will grow in proportion to your efforts to study and meditate on god's communication through his written word.	አምላክ በጽሁፍ በሰፈረው ቃሉ በኩል የሚነግርህን ነገር ባጠናህና በዚያ ላይ ባሰላሰልክ መጠን አድናቆትህም የዚያኑ ያህል እንደሚጨምር እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።
(1 john 4: 8) god's love is not reflected merely in sentiment.	(1 ዮሃ 4፥ 8) የአምላክ ፍቅር ከስሜት ባለፈ በተግባር ተገልጿል።
ezek. 16: 8.	ህዝ 16፥ 8
do not the starry heavens and the pounding surf reveal his power?	በከዋክብት የተሞሉት ሰማያትና ከባድ የሆኑ የባህር ሞገዶች የእሱን ሃይል የሚያሳዩ አይደሉም?
in fact, the bible sometimes uses sleep as an illustration to explain death.	እንዲያውም መጽሃፍ ቅዱስ ሞትን ለመግለጽ እንቅልፍን ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ የተጠቀመበት ጊዜ አለ።
fulfilling our promise is for our own good; our faithfulness leads to a secure future.	ደግሞም የገባነውን ቃል በመጠበቃችን የምንጠቀመው እኛው ራሳችን ነን፤ ምክንያቱም ታማኝ መሆናችን አስተማማኝ ተስፋ እንዲኖረን ያደርጋል።
for we are a temple of a living god; just as god said: "i will reside among them and walk among them, and i will be their god, and they will be my people."	እኛ የህያው አምላክ ቤተ መቅደስ ነንና፤ አምላክ "በመካከላቸው እኖራለሁ፤ ከእነሱም ጋር እሄዳለሁ፤ እኔ አምላካቸው እሆናለሁ፣ እነሱ ደግሞ ህዝቤ ይሆናሉ" ብሎ እንደተናገረው ነው። "'
the persians entered the city through the massive two leaved doors in the city wall, which had carelessly been left open.	በባቢሎን ቅጥር ላይ ግዙፍ በሮች የነበሩ ሲሆን በዚያን እለት በግዴለሽነት ክፍት ተትተው ነበር፤ በመሆኑም ፋርሳውያን በእነዚህ በሮች በኩል ወደ ከተማዋ ገቡ።
of course not! but he was a very determined contender, and he proved that he would not turn aside from the challenge! and he was, indeed, rewarded for his perseverance.	እንዳልሆነ የታወቀ ነው! ያእቆብ በትግሉ ላለመሸነፍ ቆርጦ ነበር፤ እስከ መጨረሻው ድረስ በፍልሚያው ጸንቷል! ደግሞም በመጽናቱ ሽልማቱን አግኝቷል።
my feet are his feet! "	በመሆኑም እንደ እግር የምሆንለት እኔ ነኝ! "
by all measures, the bible is a very old book.	መጽሃፍ ቅዱስ እድሜ ጠገብ መጽሃፍ መሆኑ የማይታበል ሃቅ ነው።
the pride of jacob, whom he loves.	ርስታችን አድርጎ ይመርጥልናል።
your son is behaving arrogantly and he is only ten!	ልጃችሁ ትእቢተኛ እንደሆነ የሚያሳዩ አንዳንድ ነገሮችን ያደርጋል፤ የሚገርመው ገና አስር አመቱ ነው!
anyone fleeing from the sound of terror will fall into the pit,	ከሚያሸብረው ድምጽ የሚሸሽ ሁሉ ጉድጓድ ውስጥ ይወድቃል፤
he took some and put it into both hands of the one clothed in linen, who now took it and went out.	የተወሰነ እሳት ወስዶ በፍታ በለበሰው ሰው እጆች ላይ አደረገ፤ እሱም እሳቱን ይዞ ወጣ።
ezra 9: 1 15	እዝራ 9፥ 1 15
in addition, i am grateful for traveling overseers, too numerous to mention, who had a good influence on me.	በተጨማሪም በጎ ተጽእኖ ላሳደሩብኝ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች እጅግ አመስጋኝ ነኝ፤ እነዚህ ወንድሞች በጣም ብዙ ስለሆኑ በስም መጥቀስ አልችልም።
this may require cutting down on time wasting habits and setting goals to increase the time spent in the service of god.	ይህ ደግሞ ጊዜ የሚያባክኑ ልማዶችን ማስወገድና በአምላክ አገልግሎት የሚያሳልፉትን ጊዜ ከፍ ለማድረግ የሚያስችል ግብ ማውጣት ይጠይቅባቸው ይሆናል።
revelation 21: 1 27	ራእይ 21፥ 1 27
stéphane helped me to understand the bible	ስቴፋን የመጽሃፍ ቅዱስን ትምህርቶች እንዳስተውል ረድቶኛል
for some time, we were also in district work and were able to meet brothers throughout the country.	በተጨማሪም ለተወሰነ ጊዜ ያህል በአውራጃ ስራ እንካፈል ስለነበር በመላው አገሪቱ ካሉ ወንድሞች ጋር የመገናኘት አጋጣሚ እናገኝ ነበር።
from tomar january 29, 2002	ከጦማር ጥር 21 ቀን 1994
(1 cor. 12: 22) what did he mean?	(1 ቆሮ 12፥ 22) ጳውሎስ ይህን ሲል ምን ማለቱ ነበር?
his words here are actually a warning directed to the faithful and discreet slave.	ከዚህ ይልቅ ይህ ማስጠንቀቂያ የተሰጠው በቀጥታ ለታማኝና ልባም ባሪያ ነው።
it is against israel that he will argue:	ከእስራኤልም ጋር ይከራከራል፥
on the contrary: "jehovah made whatever joseph did successful."	በጭራሽ፤ እንዲያውም ዮሴፍ "የሚያደርገውን ነገር ሁሉ ያህዌ ያሳካለት" ነበር።
and i heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: "go and pour out the seven bowls of the anger of god on the earth."	እኔም ከቅዱሱ ስፍራ የወጣ ታላቅ ድምጽ ሰባቱን መላእክት "ሂዱና የአምላክን ቁጣ የያዙትን ሰባቱን ሳህኖች በምድር ላይ አፍስሱ" ሲል ሰማሁ።
i drew up a list of everything that had a link with spiritism and got rid of it all, "he says."	እንዲህ ብሏል፥ "ከመናፍስታዊ ድርጊቶች ጋር ንክኪ ያላቸውን ነገሮች በሙሉ በዝርዝር ጻፍኩ፤ ከዚያም ሁሉንም አስወገድኳቸው።
jonah angry and wants to die (1 3)	ዮናስ ተቆጣ፤ ሞትንም ተመኘ (1 3)
sowing and reaping (12,)	መዝራትና ማጨድ (12,)
the bible points to our creator, jehovah god, and says: "with you is the source of life."	መጽሃፍ ቅዱስ ፈጣሪያችን ስለሆነው ስለ ያህዌ አምላክ ሲናገር "የህይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነው" ይላል።
6 you will also stimulate a learner's desire to serve by explaining to him not only what to do but also why to do it.	6 የተማሪውን የማገልገል ፍላጎት ማነሳሳት የምትችልበት ሌላው ዘዴ ደግሞ ምን ማድረግ እንዳለበት ብቻ ሳይሆን ለምን እንደሚያደርግ መንገር ነው።
he said to them: "do you know laban the grandson of nahor?" to which they said: "we know him."	እሱም "የናኮርን የልጅ ልጅ ላባን ታውቁታላችሁ?" አላቸው፤ እነሱም "አዎ፣ እናውቀዋለን" አሉት።
why are oversight functions in the congregation limited to men?	ጉባኤውን የመምራት ሃላፊነት ለወንዶች ብቻ የተሰጠው ለምንድን ነው?
and the hills were shaking.	ኮረብቶቹም ይንቀጠቀጡ ነበር።
of course, every house is constructed by someone, "he said," but he that constructed all things is god. "	እንዲህ በማለት ጽፏል፥ "በእርግጥ እያንዳንዱ ቤት የራሱ ሰሪ አለው፤ ሁሉን ነገር የሰራው ግን አምላክ ነው።"
and that, in turn, will help you upgrade your performance in the classroom.	ይህ ደግሞ ትምህርት የመቀበል ችሎታህን ከፍ ያደርገዋል።
12 one thing is certain: we should not expect jehovah to force us to change.	12 አንድ ሃቅ አለ፥ ያህዌ ለውጥ እንድናደርግ ያስገድደናል ብለን መጠበቅ አይኖርብንም። "
jesus told his disciples: "you received free, give free."	ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱን "በነጻ እንደተቀበላችሁ በነጻ ስጡ" ብሏቸዋል።
in fact, as the congregation is in subjection to the christ, wives should also be to their husbands in everything.	ደግሞም ጉባኤው ለክርስቶስ እንደሚገዛ ሁሉ ሚስቶችም በሁሉም ነገር ለባሎቻቸው ይገዙ።
again he went out alongside the sea, and all the crowd kept coming to him, and he began to teach them.	ኢየሱስ እንደገና ወደ ባህሩ ዳርቻ ሄደ፤ ህዝቡም ወደ እሱ ጎረፈ፤ እሱም ያስተምራቸው ጀመር።
as a result, i developed a strong bond with him, and i felt contented and secure. "	ይህም አባቴን በጣም እንድቀርበው ብሎም ደስተኛ እንድሆንና እንዳልፈራ አድርጎኛል። "
yes, i also baptized the household of stephanas.	እርግጥ የእስጢፋናስን ቤተሰብም አጥምቄአለሁ።
they were 6 and 3 years old virtually the same ages my sister and i were when our dad died nearly 17 years earlier.	በዚህ ወቅት የ 6 እና የ 3 አመት ልጆች ነበሩ፤ እኔና እህቴም ከ 17 አመት በፊት አባታችንን በሞት ባጣንበት ጊዜ በእነሱ እድሜ ላይ ነበርን።
so that many might live, he willingly endured a painful death on a stake.	በተጨማሪም ብዙዎች ህይወት እንዲያገኙ ሲል በመከራ እንጨት ላይ ተሰቃይቶ ለመሞት ፈቃደኛ ሆኗል።
9 what will go when god's kingdom comes?	9 የአምላክ መንግስት ሲመጣ የትኞቹ ነገሮች ይወገዳሉ?
for example, it says of the subjects of god's kingdom:	ለምሳሌ የአምላክ መንግስትን ተገዢዎች በተመለከተ እንዲህ ይላል፥
i would cry, lose sleep, and worry.	በኋላ ላይ አለቅሳለሁ፣ እንቅልፍ አጣለሁ እንዲሁም እጨነቃለሁ።
to drink the waters of shihor?	የወንዙን ውሃዎች ለመጠጣት
he gladly fills those requests.	እንዲያውም ልመናዎቻችንን በመስማት ፍላጎታችንን በደስታ ያሟላልናል።
he has remembered his loyal love and faithfulness to the house of israel.	ለእስራኤል ቤት ታማኝ ፍቅርና ታማኝነት ለማሳየት የገባውን ቃል አስታውሷል።
do not all go to the same place?	ሁሉም የሚሄደው ወደ አንድ ቦታ አይደለም?
the four gospels provide faith strengthening details about some of the miracles that christ performed.	አራቱ ወንጌሎች ክርስቶስ ስላከናወናቸው አንዳንድ ተአምራት የያዟቸው ዝርዝር ዘገባዎች እምነት የሚያጠናክሩ ናቸው።
their hooks are to be of gold, and you will cast five socket pedestals of copper for them.	ማንጠልጠያዎቹም ከወርቅ የተሰሩ ይሆናሉ፤ ለአምዶቹም አምስት የመዳብ መሰኪያዎችን ትሰራለህ።
what do you think that paradise will be like?	ገነት ምን አይነት ቦታ ይመስልሃል?
may they know that this is by your hand;	ይህ የአንተ እጅ መሆኑን ይወቁ፤
i tell you that men will render an account on judgment day for every unprofitable saying that they speak; for by your words you will be declared righteous, and by your words you will be condemned. "	ነገር ግን እላችኋለሁ፣ ሰዎች ለሚናገሩት ከንቱ ቃል ሁሉ በፍርድ ቀን ይጠየቁበታል፤ ከቃልህ የተነሳ ጻድቅ ትባላለህና፤ ከቃልህም የተነሳ ትኮነናለህ። "
you enjoy sports; your spouse would rather read.	አንተ ስፖርት ትወድ ይሆናል፤ ባለቤትህ ደግሞ ማንበብ ትመርጣለች።
since the conversation started to make me laugh, i took it into some kind of joke.	ሁኔታው እያሳቀኝ ስለመጣ ነገሩን ወደ ቀልድ መውሰድ ጀመርኩ።
however, in some lands, especially in the past, the dominant church did not accept this clear biblical position.	ይሁን እንጂ በአንዳንድ አገሮች ከፍተኛ ተሰሚነት ያለው አንድ ቤተ ክርስቲያን፣ በተለይም ቀደም ባሉት አመታት ይህን ግልጽ የሆነ የመጽሃፍ ቅዱስ አቋም ለመቀበል ፈቃደኛ ሳይሆን ቀርቷል።
are you not aware that whatever enters into the mouth passes through the stomach and is discharged into the sewer?	ወደ አፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ እንደሚዘልቅና ከዚያም ወጥቶ ወደ ጉድጓድ እንደሚገባ አታውቁም?
for this is what jehovah has said to me:	ያህዌ እንዲህ ብሎኛልና፥

Subsets and Splits